Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: Discípulos

“¿Qué tipo de lugar es éste? Es tan viejo” “¡Shh!”

Reprendí a Ai Yashajin mientras mira alrededor del aula de Shogi. Arrojando quejas a diestra y siniestra.

Ella no está equivocada Es solo que no hay nadie aquí.

“Estamos en el distrito comercial. La mayoría de la clientela son trabajadores de oficinas, así que nadie ha llegado todavía”

“Bueno…”

Teniendo cuidado de no hacer contacto visual con la persona en la recepción. Pague la tarifa de entrada y prepare todo lo más rápido posible. Tal vez sea por mi disfraz. Pero nadie me reconoció esta vez. No quiero pensar que sea porque no soy tan popular. El Nuevo Mundo se encontraba cerrado hoy, así que decidimos ir a un aula Shogi en Higashi Umeda para la lección de hoy, pero——.

“He oído que muchos aficionados expertos que son lo suficientemente buenos como para aparecer en el escenario nacional vienen a este lugar, pero debería haber sabido que en la mayoría de los días estaría vacío”

Es brillante y limpio. Completamente diferente de nuestro lugar habitual. Pero no tiene sentido venir a un salón de shogi si no hay nadie allí.

“¿Y ahora qué?”

“¿Qué diablos? Vamos a jugar”

“¿Qué? Entonces, ¿Qué estamos haciendo aquí? “Por la atmósfera”

Lleve a una perturbada Ai a un asiento y empiece a alinear las piezas de plástico en un tablero de Shogi muy usado con todo tipo de rasguños y manchas en la superficie.

“Quiero ver qué tan lejos has llegado. No hay necesidad de un handicap”

“¡…Estoy lista!”

Ella hizo el primer movimiento y llevo la partida a un Intercambio de Kakugyo. Haciendo todo tipo de movimientos intrincados más allá del promedio, uno tras otro.

Me tome mi tiempo. Analizando a fondo cada movimiento antes de pasar a la ofensiva y aplastarla.

“¡Khg…..! ¡N-No quedan movimientos… ” “No. Fue un buen juego”

Una vez que Ai fuerzo esas palabras y admitió la derrota. Una vez más, me impresione con lo talentosa que es.

“Has mejorado…Sabia que lo harías, pero no pensé que mejorarías tanto”

“… ¿Que se supone que significa eso? Decirme eso después de ganar ¿Es sarcasmo?”

“Nada de eso”

Forcé una sonrisa y dije.

“Siento que estás leyendo el tablero de la misma manera que yo lo hago. Déjame decirte, que los estudiantes de primaria que pueden leer la pizarra como un profesional son difíciles de encontrar. Más difícil aún, una chica de escuela primaria que sea buena en la defensa——”

Ahí fue cuando me di cuenta, de lo extrañas que fueron esas palabras.

Sí. Las niñas que pueden defenderse son únicas.

Al igual que mi aprendiz, Ai. La mayoría de los niños quieren atacar. Así es como son. Por lo tanto, es difícil para mí creer que una niña que casi nunca juega contra otra persona se convierta naturalmente en un jugador defensivo.

Talento—— Este dilema es demasiado grande para resolverlo con solo una palabra. Pero ella definitivamente lo tiene.

“Ai ¿Aprendiste a jugar a Shogi con tus padres?” “…Si”

“¿Cómo eran ellos? Eran realmente buenos en el juego. ¿quizás?”

“No puedo evitar la sensación de que he visto tu estilo de Shogi en alguna parte. Una Defensa fuerte, pero no es como si el Ou estuviera protegido por una fortaleza. Es bastante raro que los aficionados lo hagan mientras juegan la Torre Estática. Y casi nunca veo a una niña de primaria haciendo un intercambio de Kakugyo. Incluso en la Liga Practica. Rara vez, eso es lo que haría un profesional——”

Fue entonces cuando noté que Ai estaba mirando su regazo. Como si tratara de soportar algo durante mis divagaciones.

“¡Ah! L-Lo siento. Si no quieres pensar en eso. No tienes que decir nada, lo siento”

“No es eso. No puedo hablar sobre ellos… ”

Su voz era pesada. Sus ojos observaban su regazo.

¿Qué he hecho? ¿Cómo pude ser tan descuidado?

Hacer ese tipo de preguntas no es diferente de llevar una estaca al corazón de Ai.

Ella es una niña pequeña. Todavía está en la escuela primaria y le pregunté sobre sus padres muertos

“Mi madre era buena, pero no era tan fuerte” Dijo Ai, casi susurrando.

“Pero mi padre era un Meijin Amateur”

“¿E-Él lo era? Entonces él debe haber sido increíble……”

Todavía en estado de shock por lo mal que me equivoqué. Tome todo lo que tenía para decir esas palabras. Si él era un Meijin Amateur, entonces debería haber un registro de sus partidas en alguna parte. Debería consultar los viejos registros de partidas y los artículos de la revista de Shogi la próxima vez que esté en la asociación. Es posible que encuentre algunas respuestas.

El Meijin Amateur Yashajin. Sé que he oído ese nombre en algún lugar antes. No pude presionar a Ai para obtener más respuestas y silenciosamente comencé una sesión de revisión para el juego que acabábamos de jugar. Es todo lo que podía hacer, solo mover piezas con ella. Incluso sin palabras podemos comunicar nuestros sentimientos siempre que tengamos piezas de Shogi.

*Tick*.

*Tick*.

Los ecos  intermitentes rebotaban en nuestra aula privada de Shogi.

Nuestra sesión de revisión silenciosa continuó por un tiempo. Pero una vez que nos quedamos sin lugares para revisar. Ai dijo en voz baja.

“Ella está tardando, Akira”

“Probablemente tenga problemas para encontrar un lugar de estacionamiento. Y las calles de por aquí no tienen sentido…”

“Tal vez…”

Entonces. Ai de repente pregunto con vigor.

“Entonces, ¿Puedes enseñarme a cómo mover las piezas?”

“¿? ¿Eso no es lo que he estado haciendo?”

“No de esa manera. Estoy preguntando cómo hacer movimientos limpios, Kuzu”

“Soy tu instructor. Llámame, Sensei” “Bien. Bien. Kuzu-sensei”

Ai puede ser una mocosa. Pero puedo decir que está haciendo un esfuerzo. Ella no actúa así, pero ella es una buena chica.

“Ves…Tomas la pieza y haces esto”

¡*Tick*! Un sonido limpio se disparó por el aire. Incluso una pieza de plástico desgastada como esta puede hacer que ese sonido esté en las manos de un profesional. Las armaduras suenan completamente diferentes.

“¿Algo así?”

*Clik* Ese sonido era adorable.

“Al menos inténtalo ¿sabes?” “¡Estoy intentando!”

Ai dijo enojada. Su rostro estaba rojo.

“Lo estoy intentando, pero no puedo presionar debido a las piezas que están en el camino”

“Solo déjala en la pieza detrás de él”

“¿¡Huh!? ¿Eso está permitido ……?”

“Los profesionales lo hacen todo el tiempo. ¿No has oído un *Tc-Tick* mientras observas una partida o durante una repetición? ”

“¿Suena así? ”

“Sí. Así suena. Es porque el jugador coloca la pieza encima de la que está detrás y la desliza hacia su posición. Es por eso que hay dos sonidos”

“Bien, entonces ¿Algo así?”

*C-Clink*. No sé cómo, pero eso fue aún más adorable que antes.

“Eres sorprendentemente torpe”

“Tengo un nombre, ¿sabes?”

“Bien ¿Cómo debería llamarte? ¿Ojou-sama?”

“……..”

Ella miro hacia un lado y murmuro en voz baja. “Puedes llamarme Ai”

“Ah, eso es algo que no puedo hacer”

“¿¡Eh!? ¡Te doy permiso para llamarme por mi primer nombre! ¿Quién crees que eres, rechazando un honor como ese? ¡Kuzu! ¡Kuzu Kuzu kuzul!”

“¡Ese es el nombre de mi discípula! Tu nombre, la edad y el género son el mismo”

“¡………!”

Ai frunció sus pequeños labios y de repente permaneció en silencio.

Entonces   ella   me    hizo    una    pregunta     mientras buscaba cuidadosamente las palabras correctas.

“La discípula del Ryuo. Ya veo. ¿Y qué serie de eventos llevaron a que el Ryuo tuviera que tomar una discípula así?”

“No fue una serie de eventos. Más bien fue como una línea recta. Nos conocimos en la pelea por el título. Pero me olvidé completamente de eso. Luego ella apareció en mi casa de la nada y ahora vivimos juntos——”

“¿¡Q-Que!? ¿¡V-Viven juntos!?! Tu discípula es una chica, ¿verdad?”

“Es una chica. Pero ella todavía está en la escuela primaria. Y si, es raro que los discípulos vivan con sus Maestros en estos días, pero…”

“Heh. Humph… ¿Qué importa? ¡Realmente no me importa para nada!”

Ai se aseguró de que a ella “No le importaba” antes de sacudir su largo cabello negro hacia atrás y decir:

“¿Entonces? ¿Ella es buena?” “Bastante”

“¡………!”

“Pero, creo que tus conocimientos de inicio de juego te hacen mejor”

Por ahora —— Logré tragar esas palabras antes de que salieran.

He visto el estilo de juego de Ai Yashajin de cerca desde hace un tiempo. Su talento está a la par con mi discípula.

Ai Hinatsuru juega un Shogi Ofensivo.

Con la capacidad de leer el tablero que bordea el abuso. Ella carga a su oponente y los golpea despiadadamente en un abrir y cerrar de ojos. Lo que, es más, es que su increíble memoria le permite recordar cualquier patrón que haya visto antes. Incluso si es solo una vez. Combinando  esa memoria con sus habilidades de lectura. Ella puede leer más rápido y más profundamente la partida cada vez que juega.

Por otra parte. Ai Yashajin juega un Shogi Defensivo.

Con una estrategia de juego temprana y sofisticada, además de la capacidad de analizar todo el tablero en detalle. Ella puede construir constantemente una estrategia hasta un punto como si fuera  una segunda partida.

Además, ahora que ha pulido su coraje y astucia yendo a las aulas Shogi y salones de la ciudad. Puede mantener la cabeza fría sin importar qué estratagemas o estrategias engañosas surjan en su camino. Ser más precisa. Ella está aprendiendo a usar los movimientos de un oponente contra ellos. En otras palabras. Un contragolpe. Ahora mismo es lo más poderoso.

Si Ai Hinatsuru es la última espada. Ai Yashajin es el escudo definitivo.

¿Quién saldrá en la cima cuando estos estilos de juego opuestos y personalidades choquen? No puedo esperar para descubrirlo.

No puedo esperar ¿Pero ¿cómo voy a explicar esto…?

“Huh”

Escuche a Ai decir con una voz algo aprensiva mientras pongo mi cabeza en mis manos y de repente me incline sobre el tablero.

¿Por qué mentí así al principio …? Pero mi discípula cambia cada vez que digo el nombre de otra niña. Se vuelve helada y ella no hará ningún curry para mí.

“¿Qué pasa si lo hago así?”

*Kl-Klink*

“Hmm….”

*Clack*

“¿Huh? Eso es extraño…”

*Click*

“¡¿Qué?! ¡Detente! Estoy tratando de pensar aquí. Así que ¿Podrías callarte?”

“¿Cuál es el problema con la práctica en un aula Shogi?”

Le respondí y ella respondió de inmediato. No hay nadie más aquí. El hombre detrás del mostrador no decía nada.

“¿Cuántas veces vas a tener que hacer esos clics débiles para resolverlo? ¡¡Es así!!”

Me puse de pie y me puse detrás de ella——

“Toma la pieza con los dedos así”

“¿¡!?”

De pie justo detrás de ella. Envolví mi mano derecha con la de ella. ¡*Pikun*! Sus hombros saltaron.

Entonces. Me tomo. Su mano es pequeña.

Siempre me olvido porque habla como un adulto y juega un gran juego de Shogi. Pero Ai todavía está en la escuela primaria.

Una que ha perdido a sus padres y solo se ha permanecido con su abuelo. Una chica muy triste…

“¿Qué… debería hacer con mi mano…?”

“Oh. Sí. Como estuve diciendo ¿Ves? Algo así… ”

¡*Tick*!

Sonaba  como  si  un  grano  de  palomitas  de  maíz acabara de saltar al tablero.

“¿Lo hice?” “S-Si……”

No puedo ver su cara ya que estoy detrás de ella. Tampoco puede ver sus orejas ni su cuello porque su largo cabello negro que está en el camino, pero su mano se siente sorprendentemente cálida debajo de la mía.

“Lo hice. Pero una vez más. Solo para asegurarme——”

“Hola a todos” Entonces.

La enérgica voz de una niña rompió la atmósfera tranquila en el aula. Haciendo eco de un lado a otro.

“Señor  ¡Traje  algunas  amigas  de  la  escuela  hoy!

¿Hay dos mesas abiertas?

“Abiertas. Demonios. Solo hay una tomada”

“¡Hurra! ¡Tenemos el lugar para nosotras! Vengan todas. Vamos♪”

“Gracias Señor” “H-Hola…”

“Gracias”

Incluso voces más agudas siguieron a la enérgica. Todas ellas eran voces de chicas.

Y una muy joven. Aguda —— Sí. La voz de una niña de escuela primaria.

Las escuche venir detrás de mí. Hablando entre ellas cuando entraron. ¡*Pam*! Las puertas se abrieron. Solté un río de sudor por mi espalda.

“Se veía bastante pequeño desde el exterior. Pero es más grande de lo que pensé”

“Tienes razón. Y es tan limpio” “¡Juguemos muchas partidas de Shogi!”

Cada una de las voces suena familiar. En realidad, sabía a quién pertenecían de inmediato.

Lo sabía, pero no quería que fuera cierto.

Mi cuerpo. Sin embargo, reaccionó de inmediato. Además de escalofríos interminables y un diluvio de sudor. Mis rodillas comenzaron a temblar.

“¿Pasa algo? Tu mano está muy sudada”

Ella me miro. Su ceja se levantó con sospecha.

Parece que voy a llorar. Probablemente. Ella se estremecerá en el momento en que nuestros ojos se encuentren.

En ese momento.

“¿Huh? ¿Ese no es——?”

Una de las chicas dijo con una voz curiosa.

Entonces sentí que sus miradas me golpeaban como un camión.

Lentamente mire por encima de mi hombro.  Mi cuello crujió como una máquina que se quedó sin aceite y la vi——.

“… ¿Maestro?”

Mi discípula estaba mirándome.