Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Second Score

Parte 7: Una Lección Para Principiantes

“¿No dormiste en absoluto?”

Dijo Ai con cara de asombro en el momento en que nos encontramos para su próxima lección.

“No puedo…soportar mucho más…Simplemente no puedo…”

“¿Huh?”

“¡Eso no es importante, ahora ve a jugar! Derribar a la Pantera no importa qué. ¡¿Entendido?! ¡Tengo mis propias batallas peligrosas por las cuales preocuparme!”

“¿Q-Qué te pasa? No tienes ningún sentido en absoluto…”

Aunque un poco desconcertada por mi arrebato, ella escupió las palabras, “Voy a ganar. ¡No tienes que decírmelo!” Antes de desafiar al Leopardo del Nuevo Mundo.

Una vez que comience su partida.

Akira-san y yo nos quedamos solos como siempre. “… Uhm”

“¿Sí?”

“Si pagamos para entrar ¿Por qué no jugamos nosotros dos?”

“Por juego. ¿Te refieres?”

“Shogi. Por supuesto”

¿Qué más puede ser?

“Pero no sé mucho del juego”

“Te  enseñaré si quieres.  Primero. Así es como alineas las piezas…”

“Eso mucho. Lo sé”

Sonando  un  poco  molesta.  Akira-san  comienzo  a acomodar las piezas de plástico en el tablero.

“Humph….¿Lo ves? Perfecto. Como dije”

Ella lo dijo con una expresión de logro en su rostro.

“Tu Hisha y Kakugyo están cambiados”

La respuesta habitual en momentos como este seria “¡Ah! Mi error” O “Oh, tienes razón”

Sin embargo, Akira-san dijo esto mientras se quitaba lentamente las gafas de sol:

“¿No puedes elegir de qué lado colocarlas?”

Dios…

¿¡Elegir libremente dónde se alinean el Hisha y el Kakugyo?! ¿Dónde se le ocurrió eso? ¿Es una nueva era o algo es….?!

“Uhm no, no eres libre de elegir. El Hisha va a la derecha y el Kakugyo va a la izquierda”

“Establecer tus caminos. ¿verdad?”

Akira-san expreso su descontento, pero cambia el Hisha y el Kakugyo a los lugares correctos.

“Todo bien. Empecemos Akira-san ¿Sabes cómo se mueven las piezas?”

“No me tomes por tonta ¿Cuánto tiempo crees que he cuidado a la señorita? Lo dominé perfectamente”

Nuestra partida comenzó así. Pero se rompió casi de inmediato.

“El Gin no se puede mover hacia ese lado” “Pero yo quiero que lo haga”

“No funciona de esa manera”

“¡Tratar de ocultarlo tampoco funcionará! Ponlo de nuevo y piensa en otro movimiento”

“Es defectuoso. Las reglas no sirven. El Kin y Gin son muy difíciles de diferenciar”

Ese es un obstáculo que todos los principiantes deben aclarar. El segundo sería diferenciar cómo se mueven la el Hisha Promovido y el Kakugyo Promovido.

“Recordar la diferencia es imposible. Entonces todos deberían ser uno o el otro”

“Por favor, tómalo con la asociación directamente”

“Eres el Ryuo ¿verdad? Eso te convierte en uno de los peces gordos de la asociación. ¿verdad?”

“No tengo ningún poder en absoluto. Piensa en mí, como una decoración”

La autoridad de un campeón es completamente diferente del poder ejercido por la asociación. Soy solo uno de muchos jugadores profesionales de Shogi y mi linaje es solo una pequeña rama de la Asociación de Kansai que está dominado por el de Kanto. Tener menos personas significa menos influencia y la guinda del pastel fue que mi Maestro se orino en la ventana de la asociación. Lo que hizo desaparecer la influencia que tenía, como la niebla de la mañana.

“Por favor, no te cuelgues de eso. Todo el mundo comete ese error al principio y… Solo entre nosotros. Algunos profesionales mezclan esas piezas a veces también (jaja)”

“¿Y todavía se llaman a sí mismos profesionales? (mueca)”

“Trabaja conmigo ¿Quieres?”

Solo para aclarar, los profesionales no mezclan cómo se mueven el Kin y el Gin. Excepto al desplegar una u otra de sus piezas capturadas de nuevo en el tablero. Es el doble control.

“Solo recuerda cómo se mueven las piezas. ¡El Gin no puede moverse a la derecha, izquierda o atrás!

¡El Kin no pueden ir en diagonal hacia atrás en ninguna dirección!”

“¡No se puede  esperar que recuerde tanta información nueva! ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!”

Mierda. Debo ser más cuidadoso.

Los niños se empapan de estas cosas como esponjas. Pero recordar cómo se mueven las piezas es un gran obstáculo para los adultos. Nunca despegaremos si ella se frustra ahora.

Es un obstáculo especialmente grande para las mujeres, sin embargo, hay una manera de interesarla.

“¿Oh? Sabe, Akira-san…”

Respiré profundamente y puse una sonrisa en mi rostro y lo dije en un tono más claro.

“El Gin es en realidad un elefante” “¿Has sufrido un trauma en la cabeza?”

“¡Es solo una metáfora! ¡Un ejemplo para demostrarte cómo se mueve!”

Señale las direcciones que puede moverse el Gin. “¡Mira más de cerca! ¿Ves? ¡Algo así!”

“Uh-Huh”

“¡Su tronco y sus patas delanteras sobresalen en los espacios!”

“Uh-Huh”

“Ahora ¿No se ve eso como un elefante?”

“¿Estás seguro de que no has sufrido un golpe en la cabeza?”

“Solo admítelo ¿Puedes? ¿Eso es obviamente un elefante?”

¡He tenido suficiente con esta mujer! ¡Esta conversación no va a ninguna parte!

“Tú eres el que comenzó a hablar de elefantes sin ningún motivo. Hablar de animales en medio de un juego Shogi me confundió”

“No soy de los que se le ocurren esa explicación. En realidad, el Gin moviéndose como un elefante tiene un papel importante en las raíces del Shogi”

“¿Oh?”

“Ninguna pieza de ajedrez se mueve como un Gin. Sin embargo, hay piezas en Chaturanga de la India y Makruk de Tailandia que sí. Hay piezas de “Elefante” en el ajedrez chino, Xiangqi. Y el ajedrez coreano, Changi. Pero se mueven de manera diferente. Es por eso que se teorizó que el Shogi se originó en India y muy probablemente llegó a Japón a través del sudeste asiático”

Hay otras teorías, pero me gusta esta porque los movimientos del Gin son más fáciles de explicar de esta manera.

“La gente entrenó a los elefantes en India y Tailandia para luchar junto a ellos en la guerra. Dado que el Shogi es un juego basado en la estrategia de guerra. Tiene sentido que sean incluidos”

“También hay elefantes en África”

“Ha-ha. Sí que hay. Entonces. El Shogi podría haberse originado en África. Pero el Gin todavía se mueve como un elefante. No lo olvides ¡Elefante!”

“Estas hablando fuerte…Como un elefante”

Tomó todo lo que tenía que hacer para recordar que el Gin no puede moverse de lado a lado o directamente hacia atrás. Pero no pudimos terminar porque se plantó en el tercer obstáculo para los principiantes.

“Solo el Keima puede saltar sobre otras piezas”

Oh y Ai fue completamente destruida por la Pantera cinco veces seguidas otra vez.

“…Todo estaba yendo tan bien también…”

O al menos ella dijo que sí. Entonces ella probablemente descubrió algo.

“Señorita, debemos irnos ahora o de lo contrario romperemos el toque de queda. ¡Vamos!”

Akira-san introdujo a Ai junto con un tono un poco más agudo de lo habitual. Apuesto a que estaba frustrada con el Shogi en este momento. Entonces le hice una pregunta para que se dé cuenta de cuánto progreso hoy.

“Solo una última pregunta sobre cómo se mueve el Gin ¿A qué animal hace referencia?”

“¿Al hipopótamo?”

Su rostro tiene un [Error honesto] escrito por todos lados. Tenemos un largo camino por recorrer…