Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 10

Epílogo 1: Lady Rokuko

Parte 2

Practicamos qué hacer por un día, y luego llegó el momento de la audiencia.

La sala de audiencias era grandiosa y magnífica. Había columnas blancas que recordaban un templo alineado junto a una exuberante alfombra roja. La alfombra terminaba en tres escalones, sobre los cuales había un trono dorado con un hombre de mediana edad y guapo sentado sobre él. Era Lionel Laverio, Emperador del Imperio Laverio. A su lado estaba la todavía joven y hermosa Diosa de Marfil… Nuestra propia Haku.

Nosotros mismos estábamos envueltos en elegantes atuendos, y nos arrodillamos en la alfombra junto al último peldaño. Estaba al frente con Wataru y Rokuko a cada lado de mí. Detrás de nosotros estaban Gozou y Roppe, con Niku e Ichika al final.

Emmymephy también estaba en la cima de los escalones, con Sally, la capitana de los  Caballeros Imperiales, un poco detrás de ella como guardia. Hubo varios compañeros de aspecto oficial del gobierno, y al menos uno era un escriba que escribía todo. Eso reforzó el hecho de que se trataba de una audiencia oficial, lo que puso las cosas más tensas de lo que podrían haber sido de otra manera.

“Puedes levantar la cabeza”.

“Señor.” Levanté la cabeza y miré al Emperador como me habían entrenado para hacer el día anterior.

“Keima Goren. Has derrotado a un dragón de llamas. ¿Es esto correcto?”

“Es correcto, su alteza. Por favor acepte este regalo”, le dije que mientras le daba unas escamas y unos trozos de las garras de Igni a un oficial. (Ella nos había dado estos para usarlos como prueba más tarde. Las escamas se habían caído normalmente, y se había desgarrado las garras mientras se arreglaba.) El funcionario las colocó en un plato plateado, probablemente de mitril, que trajo al Emperador Lionel.

El emperador los recogió. Por un momento los miró con gran interés, dejando escapar hrms y hohs, pero rápidamente los volvió a bajar después de que Haku tosiera.

“Estas son de hecho las escamas y las garras de un Dragón de Fuego. Muy bien. Para recompensar tus esfuerzos en aliviar al Imperio de un peligro tan amenazante y recompensar tu heroico rescate de la Princesa Emmymephy, te otorgaré el rango de barón. A tus compañeros se les ofrecerá el rango de visad de aventurero. Al conde Nishimi se le ofrecerá la recompensa de oro que desea.”

“Estamos honrados.”

Barón. Ese era el rango que esperábamos con anticipación. Sí, bueno… A la mayoría de los aventureros de rango B se les da el rango noble de aventurero de visad, pero como yo era el jefe del grupo de derrota del dragón, mis logros fueron demasiado grandes para recompensarlos con solo el rango de visad. Sin mencionar que agregamos guardar Emmymephy además de eso.

¡Todo esto independientemente del hecho de que Wataru también estaba allí! Gozou y Roppe podrían haberse tomado todo el crédito por rescatar a Emmymephy, de verdad. ¿Por qué se me empuja todo el crédito…? ¡Gah!

Los niveles inferiores de las filas nobles fueron: visad de aventurero, visad de caballero, visad común, luego barón, lo que me hizo tres filas por encima de todos los demás, excepto Wataru. Un plebeyo que avanza cuatro rangos nobles como ese aparentemente, en circunstancias normales, estaría cerca de la muerte dos o tres veces.

… Además, aparte, el barón era un rango que sus hijos podían heredar.

¡Hurra! ¡Mis hijos también serán nobles!

Como yo era el único que recibía un rango por encima del visad común, solo fui al Emperador e hice un juramento de fidelidad antes de que me golpeara los hombros con una espada de joyas. Sí, definitivamente es algo que un héroe introdujo. He visto esto en manga y novelas ligeras todo el tiempo, pensé mientras aceptaba la espada.

Aparentemente, solo tengo que mantener la espada. Era prueba de ser un barón, así que decidí colgarlo en mi oficina después de regresar. No es como una de las Magic Blades de Haku con cámaras o algo así, ¿verdad? Esa piedra preciosa azul en la empuñadura es solo una piedra, ¿verdad?

De cualquier manera, la ceremonia terminó tal como estaba prevista. Todo lo que quedaba era que nos fuéramos. No había lugar para pequeñas conversaciones en la sala de audiencias del Emperador. Honestamente, me hizo preguntarme por qué me habían convocado todo el camino solo por esto. ¿No podría haber sido manejado todo a través de una carta? Supongo que no.

“Puede solicitar más detalles a un funcionario, si lo desea. Ahora, puedes irte…”

“Está bien, ¿puedo pasar un poco de tiempo aquí? Sí, puedo. Todo de aquí en adelante está fuera del registro”. Haku interrumpió al Emperador con una brillante sonrisa. Sí, aquí está. Haku chocando con las cosas. Supuse que esto sucedería en el momento en que la viera aquí.

Haku movió la mano y todos los funcionarios del gobierno abandonaron la sala de manera oportuna. Limpiar la habitación, ¿eh? Yo también quiero irme, pero supongo que eso no está sucediendo. Solo nosotros, Haku, el Emperador, Emmymephy y Sally nos quedamos en la sala de audiencias.

“Oh, relájate. Esto está fuera del registro y todo”.

Es menos que no estamos relajados, y más que todos sentimos que algo malo está por suceder.

“Oh, mi dulce y  pequeña Rokuko”, llamó Haku, y Rokuko parpadeó sorprendido. El guion que nos dieron ayer definitivamente no mencionó esto.

“Vamos, querida”.

“Ah, okay.” Rokuko, habiendo sido llamada casualmente por Haku la Diosa de Marfil, subió los escalones hacia ella. Whoa ahora. Ayer nos dijeron que los pasos reflejan la división en nuestro estado, ¿recuerdas? ¿Por qué los escalas como si no fueran nada? No son como los pasos en la sala de jefes de nuestra mazmorra que son solo para mostrar. Significan algo

Y mira, el Emperador frunce el ceño como si estuviera pensando “Queeeee…”, sin mencionar que Emmymephy abre los ojos con sorpresa. Esto definitivamente es solo Haku soltando sin previo aviso. Seguro.

“Ajaja”.

“… Um. Esto no era, erm, parte del plan, ¿verdad?” Rokuko preguntó no a Haku, sino a la persona a su lado. Uhhh, Rokuko, ese es el Emperador de este Imperio con el que estás hablando. Él es un gran problema, ¿de acuerdo? No es un anciano que dirige una tienda de armas. Quiero decir, supongo que sería un gran problema preguntarle a Haku también, pero aun así. ¿No podrías haber preguntado al menos a Emmymephy o Sally?

“… Sé tanto como tú. ¿Podrías explicarme, primera emperatriz?” “Yo digo, me gustaría saber también, Primera Emperatriz”.

“Por supuesto, por supuesto. Con alegría.” Haku puso sus manos sobre los hombros de Rokuko y sonrió. Permítanme presentarles a todos a mi hermana pequeña. Rokuko, este es Lionel. Él es solo el Emperador, así que llámalo como quieras. Emmymephy, ya lo sabes.”

“… Umm, un placer conocerte, ¿Emperador Lionel? ¿Mephy?”

“… Lady Rokuko, es un honor conocerla”.

“……………”

U-Uh, raroooo. ¿Por qué el Emperador llama a Rokuko “Lady Rokuko”…?

¿Es ella con más alto status que él?

Y mira, Emmymephy está agitando la boca. Ella ni siquiera puede decir una palabra.

Gozou y Roppe asintieron el uno al otro, sus sospechas habían sido confirmadas. Ichika, Niku y Wataru no tuvieron mucha reacción. Todos ya lo sabían.

“Um, Haku. ¿No mantenemos en secreto que soy tu hermana pequeña?”

“Está bien, estamos fuera del registro en este momento. Me estoy involucrando un poco ya que había una excusa razonable para traerte aquí. Escuchen bien a todos. Hablar una palabra de esto a cualquiera se considerará un acto de traición, ¿entendido?”

Todos movieron la cabeza asintiendo. Nadie quería ser ejecutado. Dado que el Emperador también estaba asintiendo, era seguro concluir que Haku lo tenía por las pelotas.

“Ahora bien, Lionel”.

“… ¿Si?”

“Rokuko es mi preciosa hermanita. ¿Lo entiendes?”

“… Si me estás pidiendo que le ofrezca el trono, lo haré con mucho gusto”.

“Incorrecto.”

Espera, ¿con gusto renunciaría a su trono? No lo querría aunque él me lo ofreciera. Parece un trabajo ocupado.

“Te estoy diciendo que hagas arreglos a su favor si algo va a suceder. ¿Entiendes?”

“… yo sabría hacer eso sin que la audiencia sea interrumpida de esta manera, creo”.

“Hay muchos funcionarios a los que no les agradaría que te la presentara así, Lionel”.

“Muy cierto… agradezco tu consideración, Primera Emperatriz.”

Oh, ¿está de acuerdo con eso? Pensé que Haku podría usar sus funciones de mazmorra para meternos en su habitación… Oh. Espera, ¿mantendrá su calabozo en secreto del Emperador? ¿Seriamente? ¿El emperador? Es el mejor perro del país por lo que la gente sabe. Cómo podría no saber sobre la mazmorra… ¿No es el descendiente de Haku o algo así? Quiero decir… Bueno, si él no es su Dungeon Master, ¿creo que tiene sentido? Cuantas menos personas sepan mejor, pero… ¿el Emperador? De ninguna manera… ¿Tal vez ella solo le dijo que la mazmorra está bajo su completo control?

Una sola conversación estaba llenando mi cabeza de preguntas peligrosas. Pensando en el pasado, Sally había dicho que era descendiente de Haku “en lo que respecta al público”, así que ¿tal vez no estaban relacionados con la sangre? ¿Tal vez ella no le ha contado todo? Dado que él se ofreció a entregar el trono en el acto, era posible que solo fuera un títere que ella hizo para navegar por la política.

¿Está hablando así con Rokuko con personas que ignoran las cosas de las mazmorras como Wataru y Gozou para que no pueda hablar libremente?

¿De modo que ni siquiera hay una posibilidad remota de que yo le derrame los frijoles al Emperador? Si es así, maldición, qué dolor. No quiero lidiar con esto. Espero no estar entendiendo algo.

“Emmymephy, ciertamente espero que no hayas sido grosero con mi dulce y pequeña Rokuko”.

“¡Por, Por-Por-Por-Por, por supuesto que no, emperatriz! ¡Yo digo!” Emmymephy se inclinó con la sangre drenándole de la cara.

“Me pregunto sobre eso”.

“¿Um, Haku? Mephy es mi amiga, por favor no la intimides demasiado”.

“Si insistes, Rokuko”. Haku soltó una risa refinada, y un poco de color volvió a la cara de Emmymephy. “En todo caso. Eso será todo por hoy. Esos ciertos tipos vomitarán bastante si nos quedamos aquí por mucho tiempo. Odio decir adiós, Rokuko, pero espero verte pronto.”

“Lo mismo para ti, Haku. Siempre es bueno ver a mi hermana mayor”, respondió Rokuko antes de saltar casualmente los escalones y caminar hacia nosotros. “Volví.”

Sí, claro, supongo que así es como vas a actuar ahora. Bienvenida.

Y así, a pesar de algunos pequeños percances, nuestra audiencia con el Emperador terminó de manera segura. c-creo que estamos a salvo, ¿de todos modos?

***

Rokuko y yo fuimos llamados a la villa de Haku después de la audiencia. O bien, todos fuimos invitados, pero por cortesía solo yo, ahora un barón, y Rokuko terminó yendo. Sally explicó que a pesar de que todos fueron llamados, se esperaba que me enviaran como representante, y todos rápidamente estuvieron de acuerdo con eso. Aunque Niku parecía un poco reacio a quedarse atrás.

… Si tan solo pudiera quedarme también. Lamentablemente, no creo que sea una opción para mí.

Con eso fuera del camino, Rokuko y yo fuimos a la Villa de Marfil de Haku por primera vez en mucho tiempo. Su mayordomo súcubo travestido Chloe nos recibió en la puerta y nos guio hacia ella. En un abrir y cerrar de ojos estábamos teniendo una elegante fiesta de té en un jardín. Bueno, me alegro de haber conseguido un asiento.

Sin embargo, a juzgar por la forma en que Emmymephy, la amiga de Rokuko, no estaba aquí, podría adivinar que esta era una fiesta de té personal que estaba celebrando para hablar sobre asuntos de mazmorras.

“Finalmente, podría convocarte oficialmente a mi villa”.

“Haku, dije esto antes, pero es bueno verte de nuevo”.

“Oh sí, estoy feliz de verte de nuevo Rokuko. Tú también, Keima.”

“Gracias. ¿Te importa si sigo y hago una pregunta?”

“¿Qué te gustaría saber?” Haku respondió con una sonrisa.

“… ¿Cuánto sabe el Emperador?”

“Oh, ¿eso es todo? Veamos… Le dije a ese chico que soy un Dungeon Core, al menos. Y que esta capital está todo bajo mi control.”

Oh. Supongo que leí demasiado profundamente las cosas. Esperaba que ella solo le hubiera contado lo más básico.

“Sin embargo, como habrás adivinado, no le he contado sobre Dungeon Masters”.

“…Ya veo.”

“¿Esperarías algo más? Él no es mi maestro, y no hay ningún beneficio en informarle sobre el sistema,” dijo Haku antes de tomar un sorbo de su taza.

“Espera,” dijo Rokuko. “¿Eso significa que querías esconder la identidad de Keima del Emperador?”

Haku abrió mucho los ojos sorprendida. Yo también me sorprendí.

“¿Quiero decir, qué más podría ser? Me presentaste como tu hermana, pero no dijiste nada en particular sobre Keima. Lo hiciste para llamar mi atención y alejarme de él, ¿verdad?”

“… ¿Te dijo Keima eso?”

Rápidamente sacudí mi cabeza.

“De ningún modo. Oye, Rokuko. ¿Comiste algo raro recientemente?”

“¿Qué? No seas idiota, Keima”. Rokuko frunció los labios y miró hacia otro lado.

Pensé en la audiencia con la perspectiva de Rokuko en mente. Probablemente había tenido razón en que Haku no quería que dijera nada innecesario. Pero no se me había ocurrido que su objetivo allí era esconderme.

“… Haaah. Realmente has crecido, Rokuko.”

“Bueno, tengo muchas cosas en mi cabeza”.

“Pensar que algún día verías a través de mí, Rokuko. Tienes razón. Me imagino que Keima descubrió lo mismo, pero sí. Quería ocultar su significado tanto como sea posible”. Haku siguió adelante y confirmó la teoría de Rokuko. Lo siento, en realidad no me di cuenta de eso.

“Los Dungeon Masters son el secreto más importante que tenemos las mazmorras. No podemos dejar que su conocimiento se filtre a los humanos que no son nuestros Maestros. Y sin embargo, Keima, ¿te das cuenta de cuánta atención estás atrayendo? Me parece recordar que dijiste que no querías destacarte mucho, pero tus acciones dicen lo contrario”.

Mi cabello negro y ojos negros señalaban mi sangre de héroe a cualquiera que prestara atención. Estaba desarrollando con éxito una ciudad en crecimiento, era el papa de una nueva iglesia apoyada por la Iglesia de Marfil, y además de eso, ahora era una leyenda que derrota a los dragones. Sin mencionar que incluso rescaté a una princesa recientemente… Al parecer, algunos estaban discutiendo tratarme como un Héroe y elevarme al aventurero de Rango S, otorgándome el rango de Conde y celebrando un desfile en mi honor.

Pero Haku había usado su autoridad para aplastar todos esos planes sin piedad. ¡Gracias! ¡Te debo mi vida!

“Interesante. Y acabaste con la sospecha al decirle al Emperador que soy tu hermana pequeña. Me estás usando como excusa, ¿verdad? ¿Que no quieres hacer que Keima parezca más importante que yo?”

“Oh, no seas mala, Rokuko. Eso es solo secundario. Mi principal prioridad aquí no era exponerte a la luz pública, querida.”

“¿Es eso cierto, hermana?”

“Es verdad. Oh, ¿quieres una tarta de bayas? Son bastante deliciosos”. Haku le tendió una tarta a Rokuko para comer, lo cual hizo mientras hacía un puchero.

… ¿Qué en el mundo? ¿Rokuko está dominando a Haku en una conversación…? ¿Seriamente? Creo que en este punto, Rokuko puede haberme superado.

Oh, pero sí noté una cosa.

“… No quieres que me destaque porque soy más fácil de eliminar de esa manera, ¿verdad?”

“Oh, qué idea. Jajajaja.”

Ella no lo niega. Estoy asustado

“… Haku, en realidad no matarás a Keima, ¿verdad?” “No lo haré, mientras él recuerde su lugar”.

“Él es mi pareja. No puedes tocarlo, ¿de acuerdo? ” “Estará a salvo mientras no sea mi enemigo”.

Disculpe, tengo algunas preguntas extremadamente importantes sobre qué le hace considerar a alguien como su enemigo.

“Por cierto, Rokuko. Me imagino que lo estás llamando tu pareja en lugar de  tu  Maestro  para  ocultar  su  identidad  como  tu  Dungeon  Master,

¿verdad?”

“¿Qué? No en realidad no.” “Oh. Ya veo.”

Oh mierda, ¿eso fue todo? ¿Soy su enemigo ahora? Solo sentí un escalofrío recorriendo mi columna vertebral, y estoy bastante seguro de que su cruda intención asesina me golpeó.

Haku tomó un sorbo silencioso de su té. “Entonces, Keima. ¿Qué piensas sobre esto?”

“… No tengo la intención de pelear contigo. Me gustaría que nuestra cooperación continuara”.

“Ya veo. ¿Puedo entender eso como lo que creo que hace?”

“Lo siento, eso podría significar tantas cosas que no puedo estar seguro de que estamos en la misma página. Por lo menos, no haré nada que Rokuko no quiera que haga”. Tomé mi propio sorbo de té. Si tocar a Rokuko me haría el enemigo de Haku… Probablemente tendría que comenzar a considerar a Haku como un obstáculo para derribar. Después de todo, el secuestro de Rokuko junto con Emmymephy me enseñó que, aparentemente, ya no podría relajarme sin Rokuko. Incluso con Haku amenazando implícitamente mi vida aquí, no tuve ganas de renunciar a ella ni por un segundo.

“… Si Rokuko insiste, haré, digamos, ‘inclinarme’ para satisfacer sus deseos. Pueden tomarse de las manos… Erm, muy bien, incluso pueden abrazarse. Algo más que eso… Bueno, no te gusto la loli rica de la familia Tsia, y el estatus de Emmymephy no te hizo cambiar, así que podríamos estar en un callejón sin salida”.

“Así que tratabas de emparejarme con esos dos, ¿eh?”

“¿Qué quieres decir? Simplemente recibí informes sobre el asunto”. Haku se hizo la tonta, pero era obvio que ambas habían sido trampas de miel.

¡Demasiado! ¡Los ignoré por completo!

“Oh, tengo una idea. ¿Qué tal si te llevo a una de esas tiendas y cubro el costo? Hay muchos en la capital imperial”. Haku sonrió. ¿Deberías estar hablando de ese tipo de cosas frente a Rokuko?

“… Bueno, me importa más dormir que ese tipo de cosas. Y creo que Rokuko no querría que fuera a un lugar así. ¿Verdad, Rokuko?”

“¡Keima…! Bueno, Haku. ¿Qué quieres decir con esas tiendas? ¿Puedo acompañar a Keima?”

Tanto Haku como yo nos atragantamos al mismo tiempo. Si ella decía eso a propósito, tenía que admirar sus agallas. Aunque a juzgar por la expresión de su rostro, realmente no lo sabía.

“Keima…” dijo Haku, una mirada aterradora en sus ojos. “Espere. Esto no es mi culpa”.

“… E-Eso es cierto. Entré en esto yo misma. Y acabo de recordar que hay bastantes cosas que necesitaré para enseñarle a Rokuko. Lo que me lleva a mi próximo tema. Rokuko, ¿nos bañaremos juntas más tarde? Tengo mucho que enseñarte mientras estamos allí”.

“¿Hm? Okay.”

¿Por qué enseñarle en el baño…? Bueno, probablemente no haya una razón profunda para esto. Debería ser seguro decir que solo está tratando de ser eficiente con su tiempo haciendo  ambas  cosas  a la  vez.  No queriendo entrar en conflicto con Haku de inmediato, decidí no presionar más. Uf.

“En cualquier caso, finalmente es hora. Ahora puedo tratarte abiertamente como mi hermana pequeña, Rokuko. Aunque sólo cuando sea extraoficial.”

“¿Es realmente abiertamente si tiene que ser extraoficial?” “Me aseguré de que los nobles escucharan el anuncio”.

Ah, ella afirmó que era extraofialmente, pero intencionalmente les hizo saber a los nobles al respecto. Qué combinación tan temible de ser información pública y privada. Las cosas no oficiales abren muchas oportunidades, como hentai de obras con derechos de autor.

“Dicho esto, me imagino que Lionel realmente no cree que Rokuko sea realmente mi hermana pequeña”.

“¿Oh? ¿En serio, hermana?”

“Esperaría que concluyera que no eras mi hermana, sino alguien especial que me había llamado la atención. Eso es técnicamente cierto, ya que todos los Dungeon Cores son técnicamente mis hermanos y hermanas, pero aun así”.

Oh sí. Todos los núcleos de mazmorra nacieron del padre, por lo que Ittetsu (núcleo 112), Aidy (núcleo 666) y el trío idiota eran todos los hermanos y hermanas pequeños de Haku. Si ella tratara a cada uno de ellos como los humanos trataron a sus parientes consanguíneos, su familia no tendría fin.

“Por supuesto, eres la única a la que trataría como mi hermana pequeña, Rokuko”. Haku dijo mientras acariciaba la cabeza de Rokuko.

El humor de Rokuko mejoró en el acto y ella sonrió con orgullo. “Bueno, esto también está bien conmigo. Ahora puedo llamarme a mí misma tu hermana pequeña, Haku.”

“Así es. Está fuera de la información de registro, pero el Emperador sabe quién eres ahora. Usa mi nombre cuando lo necesites, ¿de acuerdo?”

“¡Okay!”

Mientras las dos se reían, reían y se abrazaban, tomé un sorbo de mi taza de té recién servida. Estas tartas seguramente son buenas. Oh, ¿te importa si llevo algo conmigo? A uno de los miembros de mi grupo le encantaría comerlo.

Ahaha. Seguro que amo estos días pacíficos.

…Sí, sí. Algo va a suceder en poco tiempo, lo sé. Al menos déjame disfrutar un día de paz. Por favor Dios. Incluso seré un hipócrita para pedir tu ayuda solo por esta vez. Hah.