Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Princesa Imperial

Parte 4

“Muchos aventureros vienen aquí para misiones de exterminio, ya que siempre hay muchos monstruos persiguiendo al ganado”.

“Ahhh, puedo ver eso”.

“Vamos a guardar el carro con ellos. Puede informar que hemos llegado. Ah, y aquí están los paquetes que traté de entregar”.

“Entendido. Y espera. ¿Dónde están Rokuko e Ichika? Además, princesa Mephy.” Todas habían desaparecido sin que me diera cuenta. Por un segundo me pregunté si se habrían perdido, pero luego me di cuenta de que era bastante improbable, ya que todos habíamos llegado juntos en carruaje.

“Vieron un puesto cercano y se fueron a comprar comida. Deberían volver pronto.”

“… Eh, supongo que estarán bien con Ichika alrededor. Muy bien, Niku, ayúdame a llevar las cosas.”

“Okay.”

Tomé los paquetes de Wataru y entré al gremio con Niku. En el momento en que estuvimos adentro, sentí que la gente nos miraba de manera apreciativa.

“Uhhh, ¿dónde está el mostrador para las misiones de entrega? Tengo algunos paquetes”.

“Oh, por aquí. Bienvenido al gremio de aventureros de Mikan”. Una señora de aspecto recepcionista nos guio al mostrador sin problema.

“Muy bien, esto y esto. Eche un vistazo.”

“Bueno. Vamos a ver… ¡¿Ah?! Um, ah, ummm, Wata-Mmm, nmm. Estos son de hecho los paquetes. ¿Debo distribuir equitativamente la recompensa a todos los que participaron?”

“Si seguro.” Ella vaciló un poco allí por un segundo, pero terminamos la entrega y lo hicimos en muy poco tiempo. En ese momento Wataru entró en el gremio. Un silencio cayó sobre la habitación.

“¿Huh? Wow, parece que estás bien”.

“¿Qué quieres decir con eso? ¿Creías que comenzaría una pelea entregando estos o algo así?”

“Oh no. Es solo que cuando fui por primera vez con este tipo, un grupo de personas se unió a mí diciendo que me ayudarían a buscar una tarifa. Realmente creo que es porque los japoneses tenemos un poco de cara de bebé en comparación con los aventureros rudos y duros aquí. ¿No es así, Bor? ”

“Yo-yo, er, d-disculpa por mi grosería, y-y no darme cuenta de que eras un héroe”. El aventurero musculoso al que Wataru había llamado desvió su mirada torpemente. Parecía que había tratado de estafar a un objetivo fácil solo para darse cuenta de que era un aventurero de rango S. Debe haber sido un verdadero imbécil para el amable Wataru que lo arrastró por el barro así.

“Si lo hubiera intentado de nuevo, ya se habría dado cuenta de su error.

¿Supongo que aprendió a no meterse con aventureros de pelo negro? De cualquier manera, gracias a ti terminé mi búsqueda sin ser molestado.”

“Es bueno escucharlo. Tienes suerte de no haber ido tras él, Bor. He peleado con este tipo varias veces y no he ganado ni una sola vez”.

“¡¿Qué?! ¡¿Es más fuerte que un héroe?!” Quiero decir, hemos peleado en encuentros de juego amañados y duelos con hándicaps, pero nunca de verdad. No me llama fuerte de esa manera.

“Sin mencionar que estos dos desafiaron a un Dragón de Llama y lograron capturarlo sin un rasguño”.

“¡¿Trajo a un niño con él para luchar contra un monstruo de clase A de desastre?!” Se está refiriendo a nuestra trama de cerveza con Igni antes de que se volviera loca. Aunque es cierto, eso fue una farsa que solo pudimos lograr gracias a que el Dragón de la Llama es la hija de Ittetsu, así que…

“Oye, Wataru, déjalo. Sabes que no me gusta este tipo de atención”.

“No hay nada malo con un cambio de ritmo. No es como si alguna vez dejaras tu base de operaciones de todos modos.” A juzgar por el hecho de que no estaba usando mi nombre o diciendo el nombre de Goren, me di cuenta de que Wataru estaba siendo considerado mientras se divertía. Y Niku parecía feliz con la atención que estaba recibiendo también. Su cola se balanceaba.

“… Por cierto, esta niña es mucho más fuerte que yo”. “¿M-Maestro?”

“¿Una loli más fuerte que el tipo que es más fuerte que el héroe?”

Empujé a Niku un poco hacia adelante. Pareciendo preocupada, señaló a Wataru.

***

“Um… E-Él es más fuerte que yo”.

“¡Un héroe que es más fuerte que la loli que es más fuerte que el tipo que es más fuerte que un héroe!” Estos tipos tienen un buen sentido del humor.

“Ajaja, ahora que está en bucle, ¿quién sabe quién es más fuerte?” Wataru se echó a reír, de buen humor.

“Heh. Sí, perdón por todo esto. Mi compañero seguro te hizo pasar un mal rato. Déjame comprarte una bebida.”

“¿Oh? ¿Escuchaste eso, Bor? Mi amigo te va a comprar una bebida”.

“¡C-Claro, gracias! ¡Apreciaré cada gota!” El aventurero bajó la cabeza en una reverencia. Deslicé una gran plata (por valor de diez cobres) sobre el bar incorporado del Gremio y pedí una bebida para el tipo. De todos modos, con eso fuera del camino… Uh… ¿Qué estábamos haciendo de nuevo?

“Mientras estamos aquí, veamos qué misiones de entrega podemos llevar a nuestro próximo destino. Aunque tendremos que tomarlos pasado mañana cuando nos vayamos”.

“¿Huh? ¿Por qué molestarse con eso?”

“Es mejor que llevar los paquetes a la habitación de la posada y arriesgarse a perderlos antes de irnos. Y si alguien más quiere llevárselos, eso no es un verdadero sudor de nuestras espaldas. No hay prácticamente ninguna razón para que hagamos las misiones ahora”. Buen punto. No es que ninguno de nosotros esté muriendo por dinero… excepto Wataru y su deuda, supongo.

De todos modos, me pregunto qué tipo de misiones tienen aquí. Eché un vistazo a la cartelera. La mayoría de las buenas misiones se habían ido gracias al apuro de la mañana, pero aún podía aprender las tendencias generales de las que quedaban.

Hmm… Seguro que hay muchas misiones de exterminio aquí. No veo muchas misiones de recolección, y la mayoría de estas misiones son de rango D o superior. Los únicos que tienen rango E o inferior son cosas dentro de la ciudad.

“Tsia tiene misiones de recolección de hierbas para principiantes, pero como esta ciudad está rodeada de llanuras cubiertas de hierba para el ganado, búsquedas como esa harían que los aventureros viajen hasta el bosque. Eso es lo suficientemente peligroso como para que solo una vez que las personas alcancen el rango C y obtengan algo de experiencia, comenzarán a realizar misiones forestales. Los aventureros que comienzan aquí van a Tsia o se aferran a misiones dentro de la ciudad”, explicó Wataru. Aparentemente solía haber pueblos cerca de aquí, pero una vez que Tsia abrió nuevos caminos, todas las personas se mudaron allí o se mudaron a Mikan, dejando que sus antiguas casas desaparecieran.

Mientras hablábamos, la recepcionista se acercó a nosotros con una hoja de búsqueda.

“U-Um, S-Sir Wataru. Nos honraría si nos honras al aceptar esta búsqueda.”

“Oh, ¿qué tipo de búsqueda es? Espero que sea uno que pueda terminar en un día”. Wataru tomó la hoja y lo miró. “Una búsqueda de exterminio, ¿eh? No debería ser demasiado difícil. Keima, ¿quieres venir?”

“No, voy a dormir en mi habitación. Puedes llevar a cualquiera que quiera ir”.

Por cierto, miré la búsqueda y vi que era una búsqueda de exterminio para un Elk Bear. Al parecer, esos eran osos con cuernos de alce que crecían en sus cabezas. El Elk Bear en cuestión era más grande que uno normal, y varios rangos C ya no habían logrado derribarlo. La recompensa fue una moneda de oro. Eso sonó mucho considerando que era equivalente a un millón de yenes, pero se desplomaría rápidamente a medida que lo dividiera con cada miembro del grupo que se uniera para ayudar.

“En realidad, deberías ir por tu cuenta. Estoy seguro de que estarás bien”. “Aww. Vamos, vamos juntos. Sería aburrido si fuera solo”.

“No, gracias. Te dije que quería recuperar mi sueño, ¿no?” Wataru frunció el ceño, hinchando una mejilla por alguna razón.

“De todos modos, voy a la posada. ¿Tienes alguna recomendación?”

“Hay una buena llamada Ripened Fruit cerca. Estarás bien allí. Ah, y claro, haré la búsqueda. Volveré con algunos socios más tarde”.

“¡E-Entendido! ¡Muchas gracias!”

Él tomó la búsqueda de todos modos. Verdaderamente un héroe, siempre dispuesto a emprender una misión para ayudar a otras personas.

Abandonamos el gremio con la recepcionista que nos sacudía la cabeza para que nos viera. En el momento en que salimos, nos encontramos con el escuadrón Rokuko, todas llevando comida.

“Seguro que te tomaste tu tiempo allí. ¿Quieres un rollo de ensalada? También tengo brochetas de cordero, como ovejas.”

“…Si seguro. Pero no deambules tanto. Somos nuevos aquí y hay muchas cosas que no sabemos”.

“Estoy bien, Ichika y Roppe están aquí conmigo. Esta no es su primera vez aquí”.

“Yo digo, ¡es la segunda vez que estoy aquí!” dijo Emmymephy mordiendo un rollo de ensalada, pero Rokuko solo dijo “Claro, claro” mientras se limpiaba el jugo de carne de la mejilla. Sí, supongo que el equipo Bacchus tiene bastante experiencia, e Ichika era un aventurero de rango C antes de ser esclavizado. Deberían estar bien ya que los guardaespaldas recortan guías en ciudades más pacíficas como esta.

“Voy a ir a una búsqueda de Elk Bear mañana, ¿alguien quiere venir? Keima se escabulle esta vez”.

“No cuentes conmigo. Tengo que empezar a beber cerveza.”

“Lo mismo. Me quedaré con Gozou. Podemos encontrarnos después”.

“Awww. Seré el único del Equipo Bacchus que vaya, entonces”. Wataru se desplomó después de que Gozou y Roppe lo rechazaran en rápida sucesión.

“¿P-Puedo ir, entonces? ¡Creo que me gustaría!” Emmymephy levantó una mano y saltó para dar a conocer su posición.

“Err, aprecio la consideración, pero… En realidad, está bien. Por supuesto. Siéntase libre de unirse a mí, princesa Mephy.” Espera, ¿realmente vas a dejar ir a Emmymephy? Eso parece un poco malo. Pero, bueno… supongo que es mejor que dejarla sola y arriesgar lo que sea que provenga de eso.

“Quiero seguir recorriendo la ciudad”, dijo Rokuko. “Keima, ¿quieres unirte a mí?”

“No, voy a dormir en la posada. Niku también será mi dakimakura, así que lleva a Ichika si vas a mirar alrededor”.

“Grr…”

En conclusión, ninguno de mi grupo iba con Wata…

“Está bien, Niku, en cambio seré la dakimakura de Keima. Vas a ayudar con la búsqueda de Elk Bear.”

“…Maestro.” Niku me miró. Sí, puedo ver en sus ojos que quiere ir a cazar. Sus instintos cazadores de perros deben ser dolorosos.

“Ahhh… Niku, puedes ir a cazar si quieres. También podría aprovechar esta oportunidad para aprender de un héroe”.

“¡Ah! Bueno. Iré, entonces”.

“Muy bien, muchachos, entonces iré a cocinarnos una cena con el conductor”.

Así se estableció el horario de mi grupo. Niku debe haber querido ir a cazar. Su cola meneaba como loca. Aunque se caía cada vez que me miraba. No te preocupes, no estoy enojado. Ve y diviértete.

“Está bien, ¡eso significa que seré tu dakimakura mañana, Keima!”

“… Ehhh, en realidad, no te preocupes por eso. No necesito un dakimakura. Puedes ir con Ichika y los demás si quieres mirar por la ciudad.”

“Um, bueno. Eso fue solo una excusa que inventé para ir a una cita contigo, en realidad no quiero verlo tanto. ¡Entonces, um, d-dakimakura! ¡Vamos con el plan dakimakura!” dijo Rokuko con sus mejillas de color rojo brillante. Sí, Haku me va a matar una vez que lleguemos a la capital.

“Hey, Wataru. ¿Por qué sonríes?”

“Oh nada. Estaba pensando en cómo tendré que informar esto a Haku”. “¡¿Quieres que me muera, es así?! ¡Monstruo!”

“No te preocupes. No morirás, ella solo tendrá más trabajo para ti”.

Espero tener más trabajo por hacer. No quiero que mi nuevo trabajo me quite la cabeza del cuello y me corte el torso en dos.

“Espera, ¿realmente no te has casado con Rokuko todavía, Keima? Ya debes entender eso.”

“¿Si? ¿Y qué hay de ti y Roppe, eh? ¿Eh, Gozou? ¿Qué, nada que decir ahora?”

“Ahhh, er, bueno, ya lo sabes. Hay un momento para estas cosas. Cierto.”

Gozou trató de burlarse de mí, así que respondí con fuerza letal. “No hay mejor momento que cuando ambos cambian de rango B si me preguntas. Ustedes quieren una boda Beddhist, ¿verdad?”

“Keima. Tú y yo podemos casarnos cuando queramos, ¿recuerdas? Solo di la palabra cuando creas que es el momento adecuado”.

“…Lo pensare.” Lamentablemente, fui atrapado en el fuego cruzado de mi propio golpe letal, matando así a dos solteros con un solo golpe.

De todos modos, Rokuko realmente vino a mi habitación al día siguiente, y después de un intenso debate mental decidí que realmente no podía arriesgarme a abrazarla como un dakimakura. Estábamos bastante lejos de Tsia, pero el Imperio Laverio se construyó sobre mazmorras. Cada gran ciudad en todo el Imperio tenía un calabozo cerca. En otras palabras, Mikan también era el territorio de otra mazmorra. No podría actuar descuidadamente. Cualquier cosa que hiciera se filtraría directamente a Haku.

Sin embargo, cuando me preguntó si podía quedarse en mi habitación incluso sin ser mi dakimakura, seguí adelante y dije que sí. Sin embargo, seguramente no hay nada interesante en estar en la misma habitación que yo mientras duermo… (Pensé con una mirada de mil yardas).

***

Bien. Habiendo dormido un día entero y recuperado mi descanso, era hora de dejar a Mikan. Honestamente, podría haber usado un poco más de sueño, pero dado que finalmente pude usar mi futón y dormir con Niku como mi dakimakura (una vez que ella regresó de cazar Elk Bear), no me pude quejar. Había sido como volver a dormir en casa, aunque solo fuera por una noche.

Por cierto, en esa segunda noche tuvimos estofado de Elk Bear. ¡Hombre, la carne fresca de oso tiene un sabor salvaje! Y como vendimos la carne sobrante al gremio, también obtuvimos algunos centavos bonitos.

“Por cierto, ¿no deberíamos haber saludado al archiduque local o algo así?”

“No”, respondió Wataru. “No conozco al archiduque aquí lo suficientemente bien como para eso”.

Según él, solo usando la entrada del noble y pasando por el gremio fue suficiente para que el archiduque recibiera un informe de nuestra llegada. El hecho de que él no se acercara a nosotros mismos significaba que no le importaba especialmente vernos. Además de eso, si hubiéramos ido a verlo sin haber sido convocados, habría sido como decir abiertamente que teníamos un estatus más bajo que él, lo que haría que nos menospreciara. Especialmente teniendo en cuenta que la familia Tsia estuvo involucrada gracias a la cresta de la familia Tsia en nuestro carruaje. Sí, para resumir todo eso: los nobles son difíciles de tratar.

“Pero bueno, Wataru. En realidad eres un gran héroe, ¿eh? ” “¿Si? ¿Qué crees que era? ”

“Un héroe, pero ya sabes, no es gran cosa”. “Todos los héroes son grandes cosas”.

Y ahora sé lo cierto que es eso. Wataru al menos nunca se sintió como alguien tan especial para mí. ¿Está en sintonía con la gente común, o algo así?

“Para ser honesto, solo las personas en Goren se mantienen casuales conmigo una vez que se enteran de que soy un héroe”.

“¿Qué, Wataru, quieres que seamos súper educados? Mis más sinceras disculpas, oh honorable héroe.”

“Pff”. Wataru rio. ¿Por qué sonríes?

“Lo siento mucho, lo siento. Simplemente sonaba extraño escucharte decir eso.”

“Grosero. Sé cómo ser cortés con los visitantes”.

“Ahora que lo mencionas, ¿supongo que es cierto…? Bueno, uno de tus puntos positivos es conocer las formas correctas de tratar con las personas adecuadas”.

“Diablos, sí, es hora de presumir de un gran héroe que me alaba. Heeey, Rokuko. Wataru me dio un cumplido. Bastante impresionante, ¿eh?”

“¿Oh? Eso es bueno. ¿Para qué?” Rokuko jugó casualmente con nuestros chistes.

“¿Ves? Tus cumplidos no significan nada para mí ni nada. Nada.”

“Eso es cierto para la gente de Goren, de todos modos”. Wataru esbozó una sonrisa divertida. “De todos modos, asegúrate de no olvidar nada. El próximo pueblo está a tres días de distancia. Esta vez vamos por una ruta segura, así que pasaremos por las posadas que tanto deseabas”.

“Oh, así que no más acampar afuera, ¿eh…? Agradable. Pero espera…¿Qué quieres decir con ‘esta vez’ vamos por una ruta segura?”

Wataru ignoró mi pregunta.

“¿Alguien ha visto al conductor, por cierto?”

“Wataru. Amigo. Camarada. ¿Me estás diciendo que había una ruta a Mikan que tenía posadas?”

“Ajaja, ¿de qué estás hablando?”

Después de ejecutar algunas técnicas de interrogatorio, supe que el bosque al que habíamos estado viajando todo el tiempo se llamaba Bosque del Infierno. El camino era la ruta más corta, pero había otra ruta a través de las montañas que era mucho más segura. Hubiera tomado el doble de tiempo, pero había posadas en el camino.

¡Entonces es por eso que los Orcos que apenas pueden ser derrotados por un grupo de Rango C aparecieron en el camino! ¡Sabía que eso era extraño! ¡Tienes pelotas actuando fuera de tu carácter y engañándome así, Wataru!