Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Princesa Imperial

Parte 1

Era casi primavera, pero Goren todavía estaba en la cima que había alcanzado durante todo ese negocio de dragones. Es decir, incluso después de que el dragón se fue (como parte del truco), nadie realmente se fue. Una tonelada de aventureros todavía estaban allí, y algunos de ellos incluso querían convertirse en aldeanos. Tanto es así que el Gremio estaba publicando misiones de tala de bosques para liberar espacio para la expansión. Dulce Cristo, ¿por qué está pasando esto?

Y así, me escondí con {Ultra Transformation} para ir preguntando a la gente por qué se quedaban en Goren. Los resultados no te sorprenderán.

Tercera respuesta más común: Beddismo.

“Porque realmente me gusta el Beddismo. Te dejan leer libros si te unes, ya sabes. Es genial.” – Aldeano

“Algunas personas realmente amables te enseñan a leer allí. Incluso yo sé las letras ahora.” – Nuevo aventurero

“La iglesia aquí está tan llena de gente agradable que acabo pasando todo mi tiempo allí”. – Residente de la ciudad de Tsia

“Las monjas son lindas”. – Aldeano de agricultura

“Escuché que las bodas de Beddhist son maravillosas”. – Mujer aventurera

Segunda respuesta más común: trabajo o negocio.

“Es fácil ir a Tsia y Pavella desde aquí. Siempre hay carruajes que van a Tsia, por ejemplo”. – Comerciante viajero

“Hay muchas cosas únicas de aquí que se venden muy bien, como esas cosas como ‘sake’. Es bueno que también haya Golems de hierro de alta calidad en la mazmorra para cazar”. – Comerciante con un carro

“Gracias al túnel que une a Tsia y Pavella, estoy ganando toneladas de dinero”. – Comerciante

“Fui contratado por la Compañía Dyne, así que sí. Esta ciudad es un lugar realmente cómodo para estar”. – Comerciante a tiempo parcial

“Creo que los alimentos extraños aquí me aclararán. La purina en particular era otra cosa”. – Chef

“Vinimos aquí buscando arroz. De hecho, somos espías de Wakoku”. – Trabajador de tiempo parcial en el bar

Respuesta más común: El Dungeon.

“Esta ciudad es perfecta para la espeleología de mazmorras. Hay una [Cueva de la avaricia] para principiantes a la vuelta de la esquina, y los veteranos pueden dirigirse a las [Cavernas de llamas] cercanas sin muchos problemas. ¿Qué más puedes pedir? También está el Tsia Dungeon, si no te importa caminar la distancia. Este lugar es genial”. – Aventurero de rango B

“Escuché que había un lugar que te pagaría solo por dormir. ¿Cómo podría no irme?” – Aventurero de rango D

“Estoy aquí para ver crecer un calabozo recién nacido”. – Dungeonologist

“La cerveza de esta mazmorra sabe jodidamente genial. No estaría mal decir que solo estoy aquí por ese bien”. – Aventurero amante de la cerveza

“Los golems de hierro son solo una buena fuente de dinero, ¿sabes?” – Aventurero de rango C

Bonus respuestas: cosas sobre mí.

“¿Qué podría ser más seguro que una ciudad con un jefe que luchó contra un dragón? No hay otras ciudades como esa alrededor. Ni siquiera el archiduque de Tsia podría hacer eso, creo”. – Aspirante a Aldeano.

“Solo quería conocer al Papa Beddhist. ¿Es usted también un Beddhist, señor?” – Discípulo Beddhist

“Escuché que la posada onsen dirigida por el papa Goren era otra cosa. ¡Y seguro que lo es! Me quedaré a pasar la noche otra vez”. – Residente de la posada

“Todas las trabajadoras de la posada del jefe de la ciudad son súper lindas. Espero que el jefe del pueblo muera. ¿No estás de acuerdo?” – Aldeano

“Escuché que el jefe de la ciudad le da tierra y semillas a cualquiera que se establezca aquí”. – Aspirante a Agricultor

“Se dice que el jefe de la ciudad es un hombre joven y soltero. Lo haré mío”. – Mujer soltera

“La gente me dijo que el jefe de la ciudad es amigo de Wataru el Héroe. Tenía la esperanza de que pudiera hablar bien de mí.” – Persona que quiere servir a Wataru

“Escuché que es una leyenda que mata dragones. Espero poder convencerlo para que me dé una sesión de entrenamiento algún día”. -Guerrero

“Solía vivir en el barrio pobre de Tsia, ya sabes, pero ella cambió todo. Ahora mismo estoy en un viaje en busca de ella. Mi alma gemela.” – Chico rudo

… Sí, esos fueron bastante incómodos. Especialmente ese último chico. No estoy seguro de cómo olfateó que fui yo quien destruyó los barrios bajos, pero no sé nada de esa basura de almas gemelas.

Quiero decir, llamé a esa sección solo una bonificación, pero había muchas respuestas sobre mí. Tal vez las cosas se enfriarían si dejara a Goren por un tiempo. Afortunadamente, necesito ir a la capital imperial para decorarme para mis hazañas o lo que sea. Seguramente esta era de dragones de la historia de Goren habrá terminado para cuando regrese. Seguramente. Por favor.

En verdad, la mejor manera de lidiar con las oleadas de actividad era mantener el silencio y no hacer nada. Los humanos son criaturas problemáticas que pronto se aburren de cosas que no reaccionan a ellas.

Por eso volví a dormir después de despertar en la mañana todavía fría. Con todo el alboroto afuera, no quería salir de mi habitación si no tenía que hacerlo. Y, bueno, si eso significaba que tenía una excusa para relajarme en mi habitación todo el día, estaba bien para mí.

Como un buen bono, le dije a la iglesia que aprendiera a manejar la misa sin mí, ya que pronto me iría de la ciudad, lo que significaba que Rei la Suma Sacerdotisa y las monjas Succubi se encargarían de todo eso por mí. Kinue y las Silkies estaban manejando la posada Dancing Doll, mientras que Neruneh y Elulu manejaban la mazmorra. Pueden arreglárselas con todos los golems que puse en existencia antes de tiempo. Yo creo en ellas. Realmente lo hago.

Era difícil negar que las defensas de la ciudad se verían afectadas por mi partida y la partida de Gozou, pero, bueno, no mucha gente atacaría una ciudad con una oficina del Gremio de Aventureros. Incluso si un grupo de bandidos o algo atacaba, casi todos en la ciudad eran aventureros. Había mucha potencia de fuego esperando para estallar. Estarían a salvo incluso si los monstruos comenzaran a desbordarse de la mazmorra. Aunque puedo garantizar que eso no sucederá.

En resumen, mi trabajo actual era confiar todo el trabajo a mis subordinados y velar por ellos cálidamente. ¡No hacer nada era mi trabajo real! Y así, con Niku como mi dakimakura (sin haber tenido turnos de trabajo en ningún lado), volví a dormir nuevamente.

“¡Keima! ¡Keima! ¡KEEEEEIMA! ¡Sé que estás despierto! ¡Voy a entraaaar!” Rokuko irrumpió en mi habitación.

“… ¿Qué pasa?”

“Acabo de recibir noticias del Core 219 de que Wataru está en Tsia”.

“Oh está bien. Supongo que vendrá aquí pasado mañana más o menos”.

“Niku, asegúrate de juntar todas tus cosas, ¿de acuerdo? Como las hamburguesas y cosas de Kinue”.

Niku asintió. Lo bueno de {Storage} es que, dado que el tiempo se detiene dentro de él, puede comer alimentos recién cocinados cuando lo desee.

Por cierto, Rokuko nos acompañaría a la capital imperial. Puede parecer extraño que ella se uniera a nosotros cuando no había participado en la caza del dragón, pero tenga en cuenta los gustos de Haku. Sí, toda esa confusión simplemente desaparece. Gozou y Roppe también vendrán, supongo. Mejor darles un aviso también.

“No te olvides de llevar mucho DP para que no nos quedemos sin ello”, agregó Rokuko.

“Buen punto. Podemos usar sigilosamente DP para obtener lo que necesitemos, siempre que lo necesitemos”.

“No es pesado ni nada, así que sí, podemos volvernos locos. DP seguro es extraño, ¿no?” Rokuko encontró que el DP físico era extraño, pero para mí era como las baterías. “Necesitamos dejar algunos para la mazmorra, pero el Núcleo que dejamos aquí seguirá acumulando más DP, así que…

Correcto. Traigamos 500,000 DP entre nosotros dos. Seguramente no nos quedaremos sin tanto”. 500,000 DP, ¿eh? Claro que va todo por aquí.

“… Jajaja, nunca pensé que tendría tanto DP que podría hablar sobre almacenarlo así. ¡Seguro que he crecido, eh!” Era cierto que estaba muy lejos de lo que solía ser, con una tienda de DP vacía y una cabeza vacía. Asentí sin decir nada. 500,000 en realidad fueron suficientes para construir una mazmorra completamente nueva desde cero en algún lugar, después de todo.

“Espera, ¿por qué Core 219 te contactó de todos modos?”

“¿Hm? Quiero decir, seguí adelante y lo logré para que pudiéramos contactarnos más fácilmente. ¿Sabes que, um, la sala de reuniones que hiciste con Core 112? Hice algo que Core 219 llama un salón para imitar eso. Acabo de terminarlo recientemente.” ¿Cuando el…? Revisé mi mapa y vi que efectivamente había una habitación construida entre Tsia y Goren. Estaba bloqueado en materia sólida al igual que mi sala de reuniones, de modo que solo se podía ingresar a través de las funciones de mazmorra.

Eché un vistazo más de cerca al monitor y vi que una pared era la cara rocosa familiar de la [Cueva de la avaricia], una pared estaba cubierta de enredaderas como el [Jardín de la Luz], y una pared estaba hecha de roca de superficie roja como las [Cavernas de llamas].

“¿Está conectado a las [Cavernas de la Llama] también?”

“Uh-huh, también quiero tomar té con Redra. A Core 219 le encantó. Ejem.

¡No hay nada más dramático y de moda que una fiesta de té con un dragón legendario! Mi musa canta con el mismo pensamiento, dijo.”

“Ahhh, ya veo, ya veo. Solo ten cuidado de no terminar debiéndole ningún favor”, le dije, a lo que Rokuko sonrió y dijo que en realidad le había hecho que Core 219 le debía algunos favores. Hombre, esta chica seguramente tiene una cabeza sobre sus hombros ahora, ¿eh? Es bueno tener a alguien con quien pueda contar.

“De todos modos, también voy a decirle a Ichika que se prepare”.

“Bien. Hasta luego.”

“¡Hasta luego!”

Rokuko salió de mi habitación con una bonita sonrisa. Deberías prepararte también, Ichika. ¿Oh? Ya has comenzado a empacar. Buena niña. Ten una palmadita en la cabeza.

De la nada, Rokuko asomó la cabeza hacia atrás en mi habitación. “Keima. Olvidé preguntar, pero ¿cuál te gusta más? ¿Rojo, negro o blanco?”

“¿Huh? Uhhh… Negro, ¿supongo?”

“… ¿No es eso un poco atrevido?”

¿De qué está hablando? No puedo dejar de pensarlo. Como hombre, eso no es para que yo lo sepa. Probablemente.

Entonces, al día siguiente, llegó Wataru. Le di la bienvenida en el salón de mi residencia principal. Hice que Neruneh lo guiara como siempre lo hacía para untarlo, pero…

“… A-Agradable verte de nuevo, Keima”.

“Sí, gracias por venir Wat— ¿Quién es esa contigo?” Wataru tenía una chica con él hoy. Era la primera vez que la veía, así que podía asumir que ella era la asociada de Wataru. Ella había atado suelto el cabello azul claro del color del agua clara y brillantes ojos rojos que me recordaban a alguien que no podía ubicar. ¿Wataru finalmente consiguió novia? Quizás no debería haber enviado a Neruneh para atraparlo, entonces.

Neruneh se paró detrás de mí como una sirvienta después de guiar a Wataru. Lo que naturalmente significaba que todos terminamos frente a frente. Esto es un poco incómodo.

“Errr, entonces”. Wataru, mirando en dirección a Neruneh, forzó una sonrisa nerviosa en su rostro y guio a su compañera a dar un paso adelante. “Déjenme presentarles a los dos. Keima, esta es la princesa Emmymephy.”

“… ¿Eh?” ¿Princesa? ¿Cómo la princesa imperial? ¿Escuché eso bien?

“Le tomó bastante tiempo, señor Wataru. ¡Eso es correcto! Yo digo, soy Emmymephy, la primera princesa y heredera aparente del Imperio Laverio. ¡Puedes llamarme Mephy!”

Oh mierda, es una princesa. Ella misma lo dijo. No hay forma de que no termine siendo un gran dolor en el culo.

“Bien. Soy Keima, jefe de la ciudad de Goren. Encantado de conocerte.”

“… ¡Wowee! ¡Hiciste una mueca horrible tal como Sir Wataru dijo que lo harías!” Oh, ¿dejé que se notara en mi cara? Eso no es bueno.

“Espera, ¿qué demonios le has estado diciendo, Wataru?”

“Oh, solo que odias la política y esas cosas, y que si ella se presentara como la princesa harías una mueca y la considerarías un gran dolor en el trasero”.

“Wow. Seguro que me conoces bien, Wataru. Entonces, ¿por qué la trajiste?”

“¡Jajaja! Estás siendo grosero con la princesa, ya sabes. Un miembro de la familia imperial que se envía a buscar personas para sus ceremonias de premiación agrega peso a todo el asunto, o algo así. Fue una orden de Haku. Ahhh, pero eh, entre tú y yo… ella es en realidad una doble.”

“Sí, sí. Soy una doble, ¡así que no te preocupes! ¡Relájate y llámame Mephy!”

Una doble. Sí, supongo que no habría necesidad de enviar a la princesa real a un negocio como este.

“¡Y seguiré el ejemplo de Sir Wataru al llamarte Keima! ¿Todo está bien?”

“Errr, claro, sí. Llámame como quieras, princesa Emmymephy.”

“Llámame Mephy. Es mejor distinguirme de la real, ¿no?”

No me importa.

Los llamaré a las dos Emmymephy. No quiero acercarme a ninguna de ustedes. Además, ¿no sería malo distinguir entre lo real y su doble…?

“Keima”, comenzó Wataru. “Será mejor que solo le des lo que quiere. De lo contrario, te molestará por su nombre durante todo el camino a la capital imperial”.

“Gah, ¿en serio?”

Bien, bien. Que venga a buscarme significa que estará conmigo todo el camino. Hombre, que dolor.

“Bien. Entendido, princesa Mephy.”

“Muy bien. Eso es mejor.” Emmymephy sonrió, lo que me recordó a Maiodore, el archiduque de la hija de Tsia. ¿Quizás todos los nobles son así…? O espera, supongo que es realeza, no nobleza. En realidad, como doble, probablemente sea la hija de un noble. ¿O tal vez un plebeyo criado solo para este propósito? Muy bien, es hora de dejar de pensar en esto. Ella es una princesa y nada más.

No tenía mucho sentido hablar mientras estaban de pie, así que todos menos Neruneh finalmente se sentaron en los sofás.

“¡Wow! Yo digo,  es tan esponjoso y suave.  ¡Me sorprende que una pequeña ciudad como esta tenga sofás!” Emmymephy lo acarició con entusiasmo. Parecía demasiado alta para ser una niña, pero quizás no era del tipo de las que actúan como si lo fueran.

“Hey, Wataru. ¿La princesa real es así también?”

“Sí. Ella sí lo es. Esta doble es mucho, MUCHO como ella. Tanto es así que puedes pensar en ella como la princesa real, de verdad “, dijo Wataru mientras evitaba casualmente el contacto visual. Sí, hay algo aquí arriba. Y parece que Wataru quiere que note lo que pasa, así que no voy a pensar en eso. Resolver las cosas generalmente lleva a más trabajo. La curiosidad mató al gato, como dicen.

“De todos modos, todos aquí han empacado. ¿Cuándo nos vamos?”

“¡¿Qué?!”

“¿Huh? ¿Hay algún problema?” Parpadeé sorprendido ante la expresión de asombro de Wataru.

“No, solo pensé que no habías empacado y que estarías terco de nuevo por no ir”.

“Por supuesto no. Dije que iría, así que empaqué con anticipación. ¿Por qué no lo haría yo? ”

“… Sí, supongo que mantienes tus promesas, Keima. Cierto.” Wataru asintió con la cabeza.

“Muy bien, ¿quieres ir ya? No me importa irme de inmediato. Gozou y los demás dijeron que estarían listos para partir tan pronto como llegues, Wataru.”

Wataru sacudió la cabeza. “Al menos descansemos una noche. Estamos cansados de nuestro largo viaje”.

“Sí, eso es justo. Puedes quedarte más de una noche si realmente quieres, pero… La princesa Mephy es de la realeza, doble o no. Se quedará en la gran suite, supongo.”

“¡La gran suite! ¡La Primera Emperatriz me contó todo lo maravillosa que es la gran suite aquí!”

Le pregunté a Wataru sobre la suite, pero fue Mephy quien sonrió.

“… ¿La Primera Emperatriz?”

“Oh. Se refiere a la fundadora y Primera Emperatriz del Imperio Laverio, Haku Laverio”.

Cierto. Haku hizo el Imperio, ¿cómo podría olvidarlo?

“De todos modos, me imagino que la Princesa Mephy puede tener la suite y puedes quedarte en una habitación normal como siempre, Wataru. ¿Puedes cubrir los costos?”

“La princesa Mephy cubrirá su propia habitación, así que está bien. Esta bolsa tiene ciento treinta oros, suficiente para el pago de este mes y todo lo demás. Si no es suficiente, pide más en la capital”. Wataru sacó una bolsa llena de monedas de oro, que acepté. Era tan pesado como cada bolsa llena de monedas.

“Entendido. Esas treinta monedas adicionales cubrirán la estadía de una noche más la cena”. Ni siquiera necesité contar las monedas, teniendo en cuenta la racha honesta de Wataru. En el peor de los casos, podría hacer que un Golem de registro los cuente más tarde.

“¿Una noche de estancia? ¿Por ciento treinta oros?”

“Oh, cien de esas monedas son para la deuda de Wataru. La comida y la comida son treinta oros.”

“… Sir Wataru, ¿pidió prestado dinero?”

“Ah, jajaja… Más o menos. Perdí mucho en el juego”. Wataru esbozó una sonrisa de dolor.

“¿Qué? ¿Tú, el héroe de la buena fortuna, perdido en el juego?”

“Ese fue el día en que supe que mi {Ultra Good Fortune} nunca es una garantía. Realmente, se podría decir que fue una suerte que lo aprendiera en un lugar seguro”.

“… Por cierto, ¿cuánto perdiste? Tal vez podría cubrirlo para ti.”

“Dos mil trescientos oros en total”.

“¡¿Dos mil…?! ¡Eso es más de lo que incluso podría cubrir fácilmente!”

“Ajaja, bueno, ya he pagado la mitad, y esto es algo que realmente necesito manejar, así que no te preocupes por eso. Agradezco tu disposición a ayudar.”

“¿E-Enserio? Yo digo, realmente eres valiente, sir Wataru.”

Sí, Wataru solo quiere una excusa para venir a la ciudad y visitar Neruneh. Lo cual es algo que  todavía  no  entiendo.  ¿Qué  ve  él  en  Neruneh  cuando  ella  es básicamente una perra fría para él todo el tiempo? Debe ser un gran masoquista.

“De todos modos, entregaremos la cena de rango A que Haku prefiere a su suite, la princesa Mephy. Puedes hacer lo que quieras en tu propia habitación, Wataru.”

“Espera, ¿podrás entregarnos una cena el día que lleguemos sin previo aviso?”

“Uh, bueno. Estamos acostumbrados a que Haku venga cuando ella quiera.”

“¡Qué profesionales! ¡La voluntad real decreta que eres absolutamente espléndido!”

Nos sentimos honrados por sus elogios y todo eso. En realidad, sería bastante costoso tener la comida lista para preparar y servir en todo momento. De ahí el precio. Aunque en nuestro caso, podemos comprarlo con DP en un instante.

“… Por cierto, Wataru… ¿estás de acuerdo con esto?”

“Bueno, si tuviera el dinero para quedarme en la suite, lo usaría para pagar mi deuda”.

Sacudí mi cabeza. “Eso no.”

“¿Huh? Oooh … Er, ah, ¿Neruneh?” Al notar mi mirada, Wataru habló con Neruneh. Ella estaba sonriendo con su sonrisa habitual mientras estaba de pie detrás de mí. Ella no respondió. Aparentemente ella necesitaba mi permiso para hablar cuando servía de mucama y estaba parada detrás de mí.

“Puedes hablar si quieres, Neruneh”.

“Mmmmmm, no gracias. No creo que haya nada de qué hablar al respecto”.

“¡Lo siento! ¡Hay razones para esto, buenas razones!” Wataru inclinó la cabeza con tanta fuerza que básicamente la golpeó contra la mesa.

“¿Qué en?! S-Sir Wataru, ¿qué te ha pasado? ¡Keima, la voluntad real decreta que expliques lo que hiciste!” Emmymephy entró en pánico ante la repentina disculpa de Wataru.

“Princesa Mephy. Esto es mi culpa. Por favor, no interfieras”.

“¡Pero eso no puede ser! ¡Eres el orgullo de nuestro imperio, un verdadero héroe! ¡Seguro que no tienes la culpa!”

“Bien, bien. ¿Cómo podría Wataru el Héroe, el orgullo del Imperio, tener la culpa? Estoy seguro de que Neruneh te perdonará. Jajaja.”

“Maestro. No hay nada que perdonar. No estoy enojado ni nada”.

Sí, puedo adivinar que a Neruneh realmente no le importa en absoluto. Honestamente, estoy empezando a sentirme realmente mal por Wataru.

“¡Al menos dame la oportunidad de explicarme! Con lo que quiero decir,

¿te gustaría cenar juntos?” “Rango B”.

“Uh”.

“Una comida de rango B, por cincuenta plateadooooos”.

“¡C-Correcto! ¡Considéralo en mí!”

“¿Qué hay de ti? ¿Estamos comiendo juntos, verdad?” “… De acuerdo, también pediré un rango B”.

“Maestrooooo, le conseguí dos órdenes de rango B”. Dos cincuenta comidas de plata de rango B equivalen a una moneda de oro. Una cena bastante cara que, en términos japoneses, costó un millón de yenes. Aunque en realidad es solo un filete de solomillo básico.

Cuando tomé la moneda de oro de Wataru, Emmymephy se dirigió tímidamente a él. “U-Um. Sir Wataru.”

“¿Sí, princesa Mephy?”

“… Um, yo digo, ¿qué está pasando exactamente aquí?”

“Errr, bueno. En pocas palabras, Estoy compensándola. No quiero que me odie”.

“Yo digo, ¿hay alguien en el Imperio tan tonta como para que no te guste, señor Wataru?” Emmymephy hablaba de forma extraña, tan extraña como su capricho de decir “yo digo” todo el tiempo.

“Bueno, solo soy humano, ya sabes. Algunas personas simplemente no me quieren”.

“Podría entender que un villano o un enemigo de un estado contrario no te quiera, pero… Erm, yo digo, ¡ella es solo una criada! ¿Cómo podría sentir algo más que asombro y reverencia por ti?

“Lo que puedo decir, esto es Goren. Para la gente de aquí, básicamente soy un ciudadano normal”, dijo Wataru con una especie de risa tímida que conmocionó a Emmymephy hasta los huesos.

“… La voluntad real decreta que diga esto, señor Wataru, pero estamos hablando de usted. Yo digo, estás entre los cien mejores luchadores más fuertes del Imperio, si no entre los diez mejores en un día particularmente feroz. Sin embargo, ¿te tratarían como un ciudadano normal…?”

“Oh, Keima es más fuerte que yo”.

“¡¿Yo digo?!” Ahora Emmymephy me miró con total sorpresa.

“Jajaja, de ninguna manera podría ser más fuerte que un Héroe. Wataru solo está jugando. ¿Estoy en lo cierto, amigo?”

“Quiero decir, es solo un hecho que nunca te he vencido una vez, Keima. Incluso te perdí en una pelea a puñetazos durante todo el negocio de los dragones que comenzó todo esto, ¿recuerdas? Debería saberlo, princesa Mephy, ya que estaba en el informe.”

“Recuerdo el informe. ¡Lo cual me recuerda! ¡Yo digo, Keima es la leyenda que domesticó a un dragón!”

Ah, claro, esa es la historia con la que fuimos… basura. Todo esto es culpa de Wataru por no tomar todo el crédito por derrotar al dragón.

De repente, una realización me golpeó.