Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 14

Capítulo 20: Recuerdos Que No Se pueden Olvidar

Parte 1

Apreté el puño con todas mis fuerzas, lo agité e hice un fuerte ataque hacia adelante.

Inmediatamente sentí una nariz rota; la carne de los demás era tan suave, y el sonido seco de los huesos extraños aplastantes era tan agradable.

───Mi madre se volvió a casar. El hombre que se convirtió en mi padrastro era terriblemente inútil.

No trabajaba, no ayudaba con las tareas domésticas. Solo bebía sake todos los días y se divertía.

Un hombre acabado. A pesar de que no podía conseguir un trabajo, en casa se sentía como el rey del mundo.

 Si algo no le gustaba a él, gritaba fuertemente, mientras respiraba fuertes vapores alcohólicos.

Mi madre lloraba a menudo.

Nene era su víctima también. Cada vez que ese hombre estaba disgustado, siempre insultará a Nene diciéndole:

『Eres inútil si no traes dinero y no puedes andar por la casa』y luego me golpeaba.

Pero estas palizas no fueron graves, no representaban ninguna amenaza para mi vida. Esa patética persona ni siquiera podía golpear normalmente y, en el mejor de los casos, dejó moretones en mi cuerpo. Como blazer, no dolió en absoluto.

Nos golpeaba a mí y a mi madre todos los días, se convirtió en algo tan común que ni siquiera le presté atención.

Pero un día───que tenía mucha hambre.

Tenía mucha hambre y no podía esperar a la tan esperada cena. Había hamburguesas ese día, la cual era su comida favorita.

Pero entonces mi padrastro intervino.

Ni siquiera argumentó que no le gustaba. Gritando en voz alta, levantó y giró la mesa con la comida, como si fuera una especie de contagio o leproso. En resumen, siempre rugía ante las cosas que le desagradaban.

E inmediatamente comenzó a golpear a mi madre, lo que también se había convertido en algo cotidiano.

Mamá comenzó a disculparse con lágrimas en sus ojos, pero este hombre no dejó de gritar ni mucho menos ponerle atención.

Y cuando pisoteó las hamburguesas que cayeron al suelo con sus propios pies, una fuerte irritación surgió en mí.

Incluso diría que surgió un impulso de ira.

En este día, yo, Saikyou Nene, apreté el puño por primera vez. Estaba tan molesta que golpeé a este hombre con toda seriedad. Mi puño claramente golpeó su rostro y le destrozó la cabeza.

El padrastro, cuya cabeza estaba destrozada, cayó al suelo.

En ese momento, su madre chilló ruidosamente─── “¿Qué has hecho? ¿Por qué lo has hecho?”

Siendo ya lo suficientemente madura, me di cuenta de lo que había hecho.

Matar. Yo maté a un hombre. El padrastro asesinado por mí nunca más se levantará.

Me di cuenta de que había hecho algo terrible, pero… no había arrepentimiento o remordimiento dentro de mí…

Solo un sentimiento se calentó en mi corazón───alegría.

Después de todo, poco antes de este día, descubrí por mí misma que poseía el poder de la《Gravedad》.

Estaba abrumada por sentimientos de alegría y felicidad por el hecho de que fui capaz de destruir el molesto obstáculo con mi propio poder.

Habiendo sentido todas esas emociones, me di cuenta de que no podía olvidarlas.

Nene sabía que ese comportamiento no sería perdonado, lo cual le traerá problemas innecesarios a mi madre.

Amaba a mi madre, así que tuve paciencia y encerré estos sentimientos en mi corazón más profundamente.

Pero un año después del asesinato───mi madre desapareció.

Quizás ya no quería hacer contacto con la niña que mató a un hombre con sus propias manos, pero al mismo tiempo no experimenté ningún arrepentimiento o remordimiento.

───Al mismo tiempo, me quebré.

Luché en la escuela, en la calle, en batallas clandestina. Estaba intoxicada por la liberación de energía estancada.

Mis oponentes eran matones y hombres guapos, pero el resultado fue siempre el mismo.

Todos ellos cayeron al suelo, lloraron y pidieron misericordia o que salvará la vida. Esa imagen me trajo una sensación de gran placer.

Viví una vida libre e hice todo lo que mi alma quería. Quizás es por eso que obtuve el apodo de───《Yaksha Princess》como una persona que disfruta de la violencia.

Mientras estaba en la escuela secundaria en el oeste de Japón, no había una sola persona que no escuchara el nombre de Saikyou Nene.

Pero en el tercer año de la escuela secundaria, cuando iba a convertirme en un《Caballeros-Magos》, ocurrió un incidente, gracias al cual mi nombre se extendió por todo Japón.

Este incidente ocurrió en una arena de combate subterránea dirigida por los hermanos japoneses guays lo cual eran unos Gángsters. Fue en este día que ocurrió una redada y yo, como muchos combatientes, fui arrestada.

Las arenas de combate subterráneas se consideraron un crimen organizado, donde, gracias a las fuerzas antisociales, las batallas luchadas ahí no fueron por la vida, sino por la muerte.

Siempre se me consideró una niña difícil que necesitaba ayuda debido a los antecedentes penales en los menores. Pero, esta vez, todo sucedió de una manera completamente diferente. La《Liga Internacional de Caballeros-Magos》siempre ha tratado de calificar a los blazers como Caballeros para controlar sus acciones y sus actos. Sin embargo, después de este incidente, la sede de la《Liga Internacional de Caballeros-Magos》comenzó a considerar seriamente el asunto de cancelar mis calificaciones como Caballero.

Esta sería la primera vez que a un Caballero se prive de sus privilegios como Caballero después de que Japón se uniera a la Liga. (Incluso si Nene estaba estudiando en ese momento en una escuela regular, y no en una academia de Caballeros, esto no la habría salvado de ninguna manera).

Pero no me importo. No tenía una meta clara en mi vida, ni tenía adultos cercanos que pudieran guiarme en el camino verdadero.

───Pero un día, en mi vida llegó un punto de inflexión que detuvo mi degradación en curso.

***

Ese día, el jefe del Departamento de Policía Nacional, Hizaki, fue al Hospital de la Policía de Kyoto.

Su objetivo era conocer a《Yaksha Princess》. Tenía que interrogarla y descubrir algunas cosas con ella.

Pero.

“¡¿Qué… qué demonios significa todo esto?!”

Hizaki se sorprendió mucho cuando vio la habitación del hospital de《Yaksha Princess》.

Esta no era una sala de hospital ordinaria en la que se ubicaban criminales heridos, sino un apartamento VIP para dignatarios. La habitación, que recuerda a una suite en un hotel de primera clase con las dimensiones de veinte tatamis, estaba llena de lujosos muebles. En el centro de la suite, sentada en una silla de masaje que masajeaba sus piernas, estaba Saikyou Nene y tarareaba ruidosamente mientras disfrutaba de los servicios de pintura de uñas.

Ella se veía muy relajada apartando la mirada de Hizaki.

“Sí, por supuesto.”

La rápida respuesta de Shimokamo provocó una risa alegre de Nene. Extendiéndose, ella descaradamente puso su mano sobre su cabeza calva y le acarició. Acto demasiado descarado, porque por edad ella era más joven que sus hijas.

“Aquí está nuestra dulzura de Kyoto, como lo solicitó. Aquí tienes.”

“Ohh, de verdad. Estos son exactamente los dulces que pedí. Nunca los he probados, porque para comprarlos, hay que hacer una fila temprano en la mañana. Oye oji-san, ¿quieres probarlo?”

“No, gracias, me abstengo de los dulces. Además estoy viejo para ellos… haha.” “Ya veo. Esto es decepcionante. Bueno, realmente tienes que vigilar tu salud.” “En efecto.”

“Ah, ha, ha,ha.” X2

“¡¿Por qué están hablando tan pacíficamente, ehーーー?!” Hizaki gritó, mirando la conversación entre los dos.

“¡Director! Escuché que《Yaksha Princess》fue ingresada en el hospital policial, ¡pero ni siquiera está herida! ¡Exijo una transferencia urgente del criminal al centro de detención! ¡Por primera vez desde que Japón se unió a la Liga, el cuartel general de la Liga exige que se le cancele la certificación de Caballero para esta niña problemática! Si el público descubre que la estamos tratando como una persona VIP, ¡la reputación de la policía japonesa se verá gravemente dañada!”

Esto nunca debería suceder, por lo que Hizaki estaba tan emocionado, pero:

“Lo siento, Director General. Pero incluso si es usted, el jefe del Departamento de Policía Nacional, no puedo obedecer.”

Respondió Shimokamo.

“Después de todo, sus requisitos son similares a llevar la punta de la pistola a la sien y apretar el gatillo.”

“¡¿Qué?!”

“Director General, usted exige lo imposible. No podemos detenerla y arrestarla. Nosotros, la policía de la prefectura de Kyoto, no tenemos fuerzas para esto. No la arrestamos, solo la entretuvimos tanto como fuera posible, la preparamos para un ambiente cómodo y confortable, y le preguntamos si quería quedarse aquí. Esto es lo mejor que podemos hacer.”

“¡De que estás hablando…! ¡En Japón, hay《Caballeros-Magos》que son mucho más fuertes que esta chica! Por ejemplo, Kiba 《Wolf blade》 y Kaieda《Thundering Justice》. ¡¿Dónde están?!”

“Bueno, tal vez podrían lograr detenerla, o tal vez no… Pero la pregunta es diferente, ¿Cuánto tiempo les tomaría llegar? Esta chica, a voluntad, sin dudarlo, puede destruir el hospital de la policía y toda el área a su alrededor… Para esto, no necesitará más de diez minutos. No, diez minutos es demasiado.”

“¿Qué quieres decir con eso?”

Preguntó Hizaki al pálido Shimokamo y éste respondió:

“La noticia decía que la policía y los Caballeros descubrieron una arena de combate subterránea ilegal y arrestaron a todos los delincuentes, pero esto no es cierto. La policía de la prefectura de Kioto no hizo nada. Debido a algunos problemas financieros entre ella y los hermanos japoneses quienes tenían la arena en sus manos,《Yaksha Princess》se enojó y los destruyó a todos. A juzgar por los registros de video vigilancia, le tomó menos de un minuto hacer esto. Le tomó solo un minuto derrotar a todas las pandillas japonesas. Solo llegamos en el último momento y arrestamos a todos sus oponentes lisiados y aplastados.”

“¡Eh~~~~!”

“Estoy orgulloso de trabajar en la policía, pero… este orgullo no puede ser más fuerte que el instinto de autoconservación. Lo siento, señor Director General.”

“¡…!”

Hizaki finalmente se dio cuenta de por qué el jefe de la estación de la policía local Shimokamo estaba tan pálido desde el principio. Después de todo, frente a ellos hay un monstruo que no se puede encadenar y colocar en una jaula.

Observando atentamente la reacción del Director, a quien acababa de llegar al punto en que la situación era desesperada por la enorme diferencia de fuerzas, Nene sonrió. Levantándose de la silla y tirando de Shimokamo de la corbata hacia ella, besó suavemente su mejilla.

“Oji-san es un niño bueno y obediente. Me gusta. ¿Estás libre esta noche?”

“No, en realidad, yo…”

“¿Está libre? ¿Verdad?” Ella no aceptó el rechazo.

Ella solo necesita su consentimiento. Su aguda mirada puso nervioso al hombre adulto, incluso su calva estaba empapada de miedo.

“S-Sí, sí… por supuesto.”

“Eso está bien. Te estaré esperando en esta noche en esta habitación.”

Al ver la obediente reacción del jefe de la estación de policía local, Nene sonrió sádicamente.

Pero su sonrisa se convirtió rápidamente en una expresión amenazante cuando volvió a mirar a Hizaki, quien había estado parado en la puerta desde el comienzo de la conversación.

“… No te necesito. A diferencia de oji-san, me molestas.”

“¡¿Qué?!”

Al instante, las pupilas de Nene brillaron con una misteriosa luz roja y un grito doloroso emanó de la garganta de Hizaki. Con los ojos bien abiertos, como poseído, comenzó a sentir frenéticamente su cuello. Era como si alguien lo estuviera jalando, pero no había nada.

Un par de segundos y esta───’Nada’ elevó a Hizaki en el aire. Era como si alguien lo agarrase del cuello y lo levantara bruscamente.

Naturalmente, Nene estuvo involucrada en esto, quien extendió una mano invisible hecha de gravedad y comenzó a estrangular a Hizaki.

“Ah, está bien, lo entiendo…”

Durante todo su tiempo de trabajo, Hizaki ha visto muchos criminales violentos. Los ojos de esta chica son una copia de ellos. Ella y esas personas no ven ningún valor en la vida humana. Por lo tanto, ella claramente no bromea. Si él continúa molestándola, ella felizmente le romperá el cuello. Al darse cuenta de la terrible verdad, el cuerpo entero de Hizaki comenzó a temblar.

“Uhh…”

Pomp──────

De repente, el cuerpo de Hizaki cayó al suelo, como si hubiera perdido su apoyo.

Nene abrió mucho los ojos sorprendida. En el momento en que escuchó a alguien haciendo ruido con su lengua, su mano invisible, tejida por la gravedad, desapareció.

(¿Cortados?)

“Ho, ho, ho. Ya veo ¿Entonces eres la famosa《Yaksha Princess》de los rumores?”

“¡───!”

“Fue interesante para mí mirar a la niña, a la que muchas personas apodaron a Yaksha. Pero los rumores y conjeturas, como siempre, fueron demasiado exagerados, pero solo eres una niña traviesa.”

Mientras Hizaki se levantaba y tosía, la puerta de la habitación se abrió. Un pequeño anciano calvo apareció en el umbral, en cuyos pies tenía unos tengu-geta. Estos zapatos más su bastón daban la impresión de que era un esquiador que acababa de descender de una montaña.

Al escuchar esas palabras dirigidas a ella, Nene se dio la vuelta rápidamente y mostró que estaba lista para luchar.

“Viejo, ¿puedes presentarte entonces? ¿Quién eres?”

“Mi nombre es Torajirou Nangou───pequeña diablilla. Hoy, este viejo te trae una buena oferta.”