Youjo Senki (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Avance Rápido

Parte 3

30 DE AGOSTO, 1926, AÑO UNIFICADO, EL SALIENTE EN EL FRENTE ORIENTAL.

(Marce: Saliente, en geografía es una frontera internacional o subnacional arbitrariamente trazada.)

Y entonces…

Si vamos a contar esta historia en un orden un tanto lógico…

El kampfgruppe ‘Salamandra’ bajo el mando de la Teniente Coronel Tanya von Degurechaff se ha desplegado con seguridad a un pequeño saliente, por el que nadie más que los historiadores tienen interés.

La unidad tiene una capacidad de combate no estándar para su tamaño. Pero, probablemente, debería dejarse claro… que aunque cuenta con vehículos blindados, artillería autopropulsada, y una sobresaliente unidad de magos aéreos, todavía es un kampfgruppe por naturaleza, una fuerza que fue desplegada con poca antelación.

Cuando se trata de asegurar una ubicación, este kampfgruppe con su limitada fuerza de infantería, está destinado a fallar.

“…Es el mismo dilema.”

Aunque estén defendiendo una base, Tanya se ve obligada a optar por una batalla agresiva. No tienen suficientes hombres para jugar a la defensiva. Y no es que tengan manos extra para atacar y asegurar ubicaciones estratégicas.

“Si dejamos algunas tropas cada vez que tomamos una nueva posición, quedaremos totalmente dispersos. Dividirse está fuera de la discusión cuando el frente es tan extenso. No podemos dejar que nuestras ya escasas fuerzas sean eliminadas unidad por unidad.”

La experiencia del Ejército Imperial en el frente oriental está claramente representada en miniatura aquí.

Nuestro experimento también podría llamarse operación ‘Canario’. Por supuesto, oficialmente es: Investigación para el uso de kampfgruppe para tácticas de defensa en combate—una excusa creíble.

Es tan ineficaz, pero aparentemente el Estado Mayor debe realizar un experimento en un frente inmenso con un número limitado de tropas.

Y es por eso que estamos aquí, matándonos unos a otros. En los libros de historia, el alto al fuego en las líneas principales se describirá como un período estacionario, pero eso no tiene nada que ver conmigo. Y ciertamente, ni el Imperio ni la Federación están llevando a cabo operaciones, entonces es correcto decir en términos generales que todo está tranquilo en el frente oriental.

Pero no es del todo correcto, agrega mentalmete mientras suspira.

Solo porque no valiera la pena detallar una batalla en un libro de texto no significa que todo fuera agradable y justo.

“¡Empiecen la limpieza y asegúrense de neutralizar al resto! ¡Tengan cuidado!”

Todos los comandantes que están gritando sus órdenes tienen sus armas listas, buscando meticulosamente.

No están afuera disfrutando del otoño, sino apuñalando fardos de heno recién cosechado con sus bayonetas y revisando las casas en busca de enemigos ocultos. ¿Este momento logrará aparecer en los libros de historia?

“¡Aquí hay uno! ¡No lo dejen escapar!”

“¡Capturenlo! ¡Lo obligaremos a decir los nombres de las personas con las que estaba trabajando!”

Después de algunos gritos de ida y vuelta, y algunas maldiciones, escuchó disparos y luego silencio. Parece que no lograron capturarlo vivo.

Les dije que capturaran a los enemigos para reunir información, pero… Parece que para las unidades de mi kampfgruppe, capturar a un oponente vivo en una situación de vida o muerte es una orden bastante difícil…

¿… O quizás deberíamos quejarnos sobre cómo nuestros enemigos no son personas que podamos capturar?

La mayoría de los enemigos que encontramos son parte de un ejército irregular con los que estoy tan familiarizada, que estoy harta de ellos. Dado que no son oficialmente soldados, no tienen derecho a ser tomados como prisioneros. De acuerdo con las leyes que rigen la guerra, este montón de basura que no especifica de qué lado están, no tienen derecho a la beligerancia.

(Marce: Un ejército irregular no está organizado de acuerdo a los rangos y procedimientos de las fuerzas armadas estándar.)

Por supuesto, me pregunto que tan efectivamente se aplica la ley de la guerra. Aún así, la posibilidad de ser asesinado y ser definitivamente asesinado son dos cosas diferentes. Si tu oponente sabe que la muerte es segura, sus contraataques son aún más inesperados. Hay algo mal con el estatus quo de matar o morir… Pero el hecho de que no podamos hacer nada al respecto lo hace aún peor.

“Es triste, pero es parte de esta guerra de desgaste. A este ritmo… Nuestras tropas realmente van a agotarse.” Tanya refunfuña mientras mira alrededor, como debería hacerlo un comandante prudente…

Y frente a ella, ve a sus hombres meneando palas sobre el cuerpo del enemigo para asegurarse que está muerto.

Incluso los que titubearon cuando llegaron por primera vez al frente oriental, ahora son vasallos despiadados de la eficacia y convicción. Cuando Tanya los obligó a atravesar la experiencia de una espantosa guerra irregular… se adaptaron enseguida.

Han pasado dos días desde que hemos sido desplegados en el saliente.

Las tropas se sienten más cómodas con el cambio de batallas metódicas entre fuerzas militares regulares, al caos de una guerra no convencional. ¿O quizás deberíamos ponernos filosóficos y decir que fueron obligados a cambiar?

Porque tenemos que hacerlo es una frase que ocasiona un cambio abrupto en los humanos.

Quiero decir, no pasa un solo día sin que seamos atacados. Las unidades de comando de la Federación comenzaron a ser muy activas cuando empezamos a tomar sus posiciones. El panorama de esta operación de limpieza es terriblemente sombrío.

El kampfgruppe ‘Salamandra’ se formó originalmente para luchar en batallas móviles. No estamos hechos para este tipo de misión de contrainsurgencia.

Hablando honestamente, es como enviar la caballería para tomar una fortaleza.

“¡Coronel, hemos terminado de eliminarlos!”

“¿Habían magos enemigos?”

“No los hemos visto. Creo que era principalmente una fuerza guerrillera compuesta por militares.”

Tanya asiente para transmitir su comprensión. Por dentro siente que las cosas no van bien.

Si fueran fuerzas regulares contra fuerzas regulares, estarían listos en cualquier momento. Al menos su kampfgruppe puede patearle el trasero, a una unidad del mismo tamaño de la Federación, sin ningún problema.

Pero la frustración de Tanya yace en otra parte. Realmente, su unidad debería ser utilizada para patear traseros. No tienen los recursos humanos para asegurar un área mientras se mueven en busca de resistencia y sacando a cada rebelde.

No hay suficiente infantería. El fracaso es prácticamente inevitable.

“Tenemos que evitar el pantano a toda costa…”

¿Pero cómo? ¡Incluso el Estado Mayor sigue buscando la respuesta! Esto es lo que suele llamarse ‘responder tu propia pregunta’.

Tanya—no, incluso los otros oficiales del Estado Mayor están al tanto del problema. Todo el mundo entiende dónde yace el problema, pero es difícil averiguar qué prescribir para deshacerse de él.

Tomarse el tiempo para organizar sus pensamientos sería un lujo desperdiciado.

No pueden simplemente tomarte tu tiempo en una guerra de guerrillas, porque cualquier visitante que recibas será de imprevisto.

Las transmisiones que nos llegan nunca toman en consideración nuestro horario.

“Salamandra 05 a 01. ¡Un nuevo enemigo ha aparecido!”

El Teniente Grantz, a quien tengo en guardia, entrega un informe que contiene la palabra enemigo.

Esas cinco pequeñas palabras hacen que mi cerebro cambie de velocidad. Para proteger mi seguridad personal, amante de la paz, tengo que estar completamente preparada para enfrentar al enemigo que la amenaza.

“Unidad de magos hostiles no verificada acercándose desde el noroeste. Hay… cuatro de ellos. Y supongo que… ¿están volando NOE?”

(Marce: Adaptado al perfil del terreno, o NOE por sus siglas en inglés, ​es un tipo de vuelo que se realiza a muy bajo nivel para evitar ser detectado y atacado por el enemigo.)

“Salamandra 01, cambio. 05, buen trabajo. Esos deben ser los peces gordos. Iré, así que si estás acumulando puntos espero que me dejes mi parte.”

Mi kampfgruppe está disperso. Eliminando a los enemigos restantes.

Deben haber esperado por esto. Esperaron a que mis tropas mantuvieran su atención en la batalla terrestre para enviar magos aéreos en una táctica de ataque y retirada desde el cielo.

Es una directriz del libro de texto, sumamente fiel a la teoría. Es por eso que sé cuál es su objetivo principal. Para bien o para mal, es fácil de entender.

“Oh,” Tanya continúa como si se le hubiera olvidado mencionar algo. “Quería advertirles, 05. Asegúrense de que sus informes sean precisos. ¿Están volando NOE o no?”

“05 a 01. Mis disculpas. Pero no es como si estuvieran volando, es más como si estuvieran intentando imitar patos en el aire…”

“01 a 05. Ahora qué estás diciendo… ¿Patos?”

Hmm. Me pregunto a qué se refiere mientras vuelo. Aumentando mi altitud, saco mis binoculares y empiezo a escanear la dirección en la que dijo el Teniente Grantz que se acercaba el enemigo.

“¡Sí, patos! Sería mejor si lo viera por usted misma… Pero la forma en la que se están moviendo no es un vuelo al ras ya que es un vuelo nivelado. Podemos apuntarles desde nuestra posición. ¿Cómo debería explicar esto…? Es como si tuvieran las manos ocupadas solo con volar que se olvidaron de estar atentos a las amenazas por encima de ellos.”

(Marce: El vuelo al ras se caracteriza por variar la altitud y ajustándose a los contornos de la tierra manteniendo una velocidad constante.)

“Ah, ya los veo… Bien, hazlo.”

Cuando finalmente lo veo por mí misma… Entiendo que la descripción del Teniente Grantz es adecuada.

A través de mis binoculares, veo a los magos de la Federación que luchan por mantener el errático camino a través del aire. Sería difícil llamarlos magos aéreos si ese es el estado en el que se encuentran. No están volando por el cielo, es más como si estuvieran ahogándose en él.

“…Nunca pensé que encontraría un enemigo que apenas puede mantenerse en el aire.”

En el frente del Rin, hubiera pensado que cualquier mago que pareciera tan preocupado por una maniobra de vuelo tan básica era un engaño. Podría haberle gritado al Teniente Grantz: ¡mira de cerca! Al menos, nunca hubiera imaginado que estos cuatro magos fueran la fuerza principal de ataque del enemigo.

Hubiera pensado que era un fuego de hostigamiento para entorpecer nuestra ventaja antes de una ofensiva importante o posiblemente una simple finta. Tanto en el frente del Rin y en el frente oriental utilizaban trucos baratos tras trucos baratos, así que el velo de la guerra era tan grueso como siempre.

(Marce: Fuego de hostigamiento es cuando la fuerza enemiga utiliza pequeñas tropas esporádicas y artillería por un extenso período de tiempo con el fin de disminuir la moral.)

Pero en el frente oriental, las reglas eran un poco diferentes.

El enemigo espera a que el Ejército Imperial se agote y colapse.

Quiero decir, vamos piensa Tanya mientras mira a la tropa que vuela sobre ella. Estar en guardia contra los enemigos que se avecinan y mantener las fuerzas de las tropas en el aire mientras sirve por 24 horas es agotador.

Y después de todo ese esfuerzo, nuestros oponentes son… cuatro magos que apenas pueden volar.

“El bando defensor no puede saber cuándo y dónde aparecerá el enemigo, pero no hay nada que podamos hacer al respecto… Esto será difícil.”

“Sin duda. Pero nuestras tasas de deserción son muy diferentes. Hemos hecho un gran trabajo hasta ahora, así que estoy seguro que podemos seguir así.”

Tanya sonríe ante los comentarios del Mayor Weiss.

Entonces, como para respaldar esa osada declaración, las tropas que habían ido a atacar desataron el poder del fuego disciplinado.

El Teniente Grantz estaba al mando.

“Ahora veamos qué tan hábiles son.”

Tanya se pregunta qué pasaría si fallan… Pero no considera que sea una preocupación válida. Ha estado con estos hombres desde el Rin.

No soy tan tonto como para ignorar el crecimiento de mis subordinados. Incluso Grantz, que solía preocuparme todo el tiempo, ha progresado.

La guerra es una pésima experiencia, pero… el combate real ayuda a que las personas mejoren. Los hombres y oficiales bajo mi mando que han ganado experiencia, soportado pruebas, y han puesto sus habilidades a prueba son verdaderos activos.

Invertí en el capital humano del Teniente Grantz y lo entrené. Ahora su habilidad es digna de ser catalogada como la de un profesional.

Descubrió este pelotón aéreo pseudo NOE, en lo que se acercaba a ultra largo alcance, y los derribó desde una distancia considerable.

“Maravilloso. Todas las bajas han sido confirmadas.”

Los nuevos reclutas que inicialmente consideré que no eran de mucha utilidad, ganan experiencia rápidamente en el campo y sus habilidades florecen.

…  Aún si es difícil llamar ‘productivas’ las habilidades involucradas con la guerra, tengo que reconocer que debido a su actitud han logrado mejorar en su trabajo.

“Esos son cuatro puntos en conjunto. A este ritmo, no quedará nada del sistema de los Nombrados al final del combate del frente oriental. Quiero decir, por el camino en el que vamos, produciremos Nombrados en masa.”

“¡Jajaja! Pero dicho esto, ¡dudo que el alias ‘White Silver’ alguna vez sea eclipsado!” (Marce: Me gusta más en inglés.)

“Hmm, me pregunto.”

No puedo decirle esto a Weiss, pero sus comentarios dan por sentado que el Imperio ganará la guerra. Desde su perspectiva, tal vez eso sea lo correcto.

Pero Tanya tiene que estremecerse ante su propia posición. Tal vez otras personas puedan creer en la victoria del Imperio, manteniendo la fe como una inocente doncella enamorada, pero ella es diferente.

Tanya mira el cielo azul claro y suspira. Hace cientos o miles de años, el cielo era y siempre será el mismo.

Una constante universal de la naturaleza. Que se queda como está.

Tengo tanta envidia del cielo.

Aunque no se sabe si el Imperio durará mil años o no, el cielo permanecerá libre. ¿El Imperio seguirá existiendo después de que los combates en el frente oriental terminen? Ahí es donde residen las verdaderas preocupaciones de Tanya, por lo que por supuesto, es propensa a mirar hacia arriba con envidia.

No quiero sentir lástima de mí misma, pero me encuentro en una situación miserable.

Aún así, debería priorizar el trabajo que tengo sobre mis problemas existenciales.

“Salamandra 01 a todas las unidades. Parece que la batalla se ha calmado. Empiecen a ayudar a los heridos y a buscar enemigos para hacerlos prisioneros.”

El trabajo de un ejército no está terminado sólo porque logró repeler el ataque enemigo. Es como una fiesta, la parte más difícil es limpiar.