Youjo Senki (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Avance Rápido

Parte 2

El Coronel Uger no es del tipo que bromea o hace bromas de forma natural, y parece que perdió la oportunidad de cultivar su sensibilidad ante las bromas en el campo de batalla.

“Ja, ja, ja. Espero que esto sea suficiente compensación para que pretendas que esto nunca pasó.”

Entonces Tanya se da cuenta de algo y se congela.

…¿Alguien que no es del tipo bromista ha adquirido sentido del humor? ¿Incluso si es uno pésimo? Esa no es una buena señal en absoluto.

Tanto el Coronel Uger y yo somos personas del tipo fuerte. Incluso si no lo conozco lo suficiente para hacer declaraciones sobre su carácter, estoy segura de que no es del tipo que hace bromas. Los oficiales seleccionados para la guerra son idiosincrásicos o sinceros, como yo.

Tanto Uger como yo formamos parte del lado serio y trabajador. Me desvié—o podría decirse que adquirí el sentido del sarcasmo—de mi entorno; un factor importante fueron mis duras experiencias en el frente. La guerra no se puede pelear con una cara seria, así que tuve que labrar sentido del humor allá. Pero el Coronel Uger no tendría que haber tenido la misma necesidad.

Esto es extremadamente… poco característico de él. ¿Por qué está tratando de bromear? Sus ojos parecen estar sonriendo, pero realmente no es así.

“…¿Qué es esto?”

“Es café arábica que recibí de un oficial estacionado en el sur. Pensé que sería difícil conseguirlo en el frente, así que empaqué dos kilos en mi mochila personal. Por cierto, tosté cien granos y el resto lo sellé adecuadamente en unas botellas.”

“Bien, bien. Tienes mi gratitud.”

El Coronel Uger se ríe como si no fuera la gran cosa y le entrega el paquete a la Teniente Serebryakov, luego toma asiento en la silla opuesta a Tanya.

…Así que también está siendo considerado por las situaciones que enfrentan los soldados en el frente. Eso es ideal para un oficial del Estado Mayor que sirve en la retaguardia, pero siendo honesta, Uger no es del tipo que mezcla asuntos personales con trabajo.

En otras palabras, ¿está aquí para hablar de algo tan malo que hizo una excepción? No puedo demostrarlo, pero mi estado mental se puede comparar a cómo se siente un desactivador de bombas que fue enviado a un sitio con un gran explosivo a punto de estallar en cualquier segundo.

“Pensé que debería visitar a mi compañera de clase después de un largo tiempo, con el pretexto de observar las líneas del frente. Cuando haces trabajo de oficina para el Estado Mayor, empiezas a considerar las oportunidades de salir a tomar un poco de aire.”

“Bueno, comandar un kampfgruppe es un trabajo bastante divertido que ofrece mucha discreción.”

“Estoy celoso. Parece que seré el único que se quejará de problemas personales.”

El Teniente Coronel Uger, uno de los pocos compañeros de clase serios que tuve entre los monstruos del Estado Mayor. ¿Quiere que esto parezca una conversación casual?

Eso significa que hay algo de lo que tiene que no puede dejar que nadie escuche. Un mensaje no oficial. Esa es una señal de advertencia, si es que alguna vez existió una.

Santo cielo.

Va a decir algo increíble.

Los altos mandos que siempre intentan imponer trabajo extra en los que están en el campo se pueden ir al infierno.

“Heh, no hay nada que pueda hacer al respecto. Puedo salir y hacer lo que me plazca. ¡Tendré que escucharte, entonces! Oh, Teniente Serebryakov, vaya a moler algunos granos y traiganos café. Haz un trabajo minucioso y tómate tu tiempo.”

“Entendido. Creo que me tomará un poco de tiempo—probablemente alrededor de media hora—pero prepararé dos tazas de café.”

No creo que haya puesto demasiado énfasis en lo último que dije. Es excelente que mi ayudante haya captado esa sutil señal. Ella realiza un hermoso saludo y se despide cortésmente. La veo salir y cierro la puerta del compartimiento.

“Está bien, entonces…” dice Tanya, volviéndose al Coronel Uger. “¿Sobre qué vamos a hablar en realidad?”

“Oh, nada bueno… Nunca pensé que tendría que decir algo como esto a nuestras propias tropas. Me hace sentir enfermo. Si tuvieras la edad suficiente, habría traído un trago fuerte.”

¿Un militar estricto quiere beber durante el servicio?

“¿Hmm?” A pesar de que la sorpresa que no puede expresar resuena en su cabeza, Tanya  finge calma y se limita a simplemente ladear la cabeza.

“Coronel. Al General von Zettour le preocupa que esta ofensiva se está alargando demasiado. Se opone especialmente a extender aún más las líneas del frente.”

“Eso tiene sentido, ¿no?”

Tanya asiente sin pensar.

La idea del General von Zettour es, de hecho, un plan realmente seguro. Si nos fuéramos a centrar, no en la expansión, sino en la reorganización de nuestras tropas, podemos centrarnos en el trabajo sin demorarnos por el barro y la nieve.

Para operar en el pantano del este—sin mencionar el terrible frío—sin atascarnos, la preparación es fundamental. Su comentario es absolutamente lógico.

“El problema es el punto de vista del General von Rudersdorf”

“¿Te refieres a la opinión de la División de Operaciones?”

Cuando responde que sí, Tanya se pone rígida. Está bien para los hombres a cargo de planificar las operaciones tener sus propias opiniones. Pero alguien que prefiere un estilo de operación más flexible, como el General von Rudersdorf, podría convertirse en la semilla que causa problemas, oponiéndose a un plan seguro.

“…¿Y cuál es la opinión del General?”

“Los chicos de Operaciones están priorizando el tiempo.”

“Coronel Uger, ¿quiere decir que no quieren darle a nuestro enemigo más espacio para respirar?”

“Exacto. Están ansiosos de darle tiempo al enemigo de reagruparse.”

El Coronel Uger expone la lógica del personal de operaciones del Estado Mayor del Ejército Imperial. Es problemático, sin duda, pero cuando lo escucho es tan válida como la opinión de Zettour.

En operaciones a esta escala, reorganizar unidades y ordenar posiciones es prácticamente inevitable. Después de todo, un ejército desordenado, esparcido por el campo pierde gran parte de su eficiente poder de lucha. Por otro lado, un ejército que se está reorganizando no puede atacar. La presión que podemos imponer sobre el enemigo se reduciría drásticamente. En otras palabras, si nos detenemos a reorganizar nuestras líneas, el Ejército de la Federación también tendrá un período de gracia. Sí, no hay nada más que decir; se les concedería tiempo a todos.

Si eso sucede, nuestro enemigo definitivamente se reorganizará. Esencialmente, es un dilema de nunca acabar.

“Aparentemente, el personal de Operaciones y el General von Rudersdorf quieren rodear y aniquilar al Ejército de campaña de la Federación, incluso si esta ofensiva parece imposible. Eso significa…” dice, mirando por la ventana y Tanya entiende lo que los altos mandos quieren, incluso si ella no quiere hacerlo. “Quieren resolver las cosas lo antes posible.”

“…¿Es porque el invierno se acerca?”

Todavía es agosto, pero estamos a finales de agosto. Incluso si estamos preparados para septiembre, es muy improbable que tengamos un clima adecuado para las operaciones militares a finales de octubre.

“Nuestro tiempo es limitado, pero no es del todo inútil. Los altos mandos quieren realizar un doble envolvimiento a gran escala utilizando la movilidad de nuestro ejército.”

El hecho de que Tanya no frunza el ceño en el momento que escucha esto es una gran hazaña de autocontrol.

Se puede garantizar un mes, pero no dos. Es absurdo—una gran apuesta. Es un riesgo demasiado grande intentar una operación a gran escala en este preciso momento. Si tan solo pudiera criticar esa opinión; sería como quitarse un peso de encima. Pero ya sea en la economía de mercado o en el campo de batalla, no hay posibilidad de obtener la victoria sin correr riesgos.

“¿Y qué cree el Estado Mayor que debemos hacer?”

“Las opiniones están divididas.”

Probablemente sería grosero asentir y decir ‘por supuesto que lo están’.

Pero, sería bueno para Tanya sonreír vagamente. La gente no se sorprendería de verla pronosticando con precisión que el estado de ánimo del Estado Mayor es soleado con posibilidad de explosiones.

“El personal de Operaciones es terriblemente optimista. Están diciendo que todavía tienen tiempo de participar en una batalla para rodear y aniquilar al enemigo. Dicen que lo conseguirán en dos meses. Pero son esos dos meses de los que no estamos seguros…” continúa “Por otro lado, el Cuerpo de Servicio son los que están más cerca de estar enojados. Su comportamiento parece decir ‘¿de verdad quieres poner nuestra frágil línea de suministros en peligro?’ No está garantizado que tengamos dos meses para realizar las operaciones, y parece que el Cuerpo de Servicio quiere utilizar el tiempo que queda para prepararse para el invierno antes de que la nieve se los dificulte.”

“Haces que todo parezca tan arbitrario, Coronel Uger.”

Uger responde con un “Hmmm”, quizá porque es consciente de eso. Tanya retoma la discusión.

“Otra cosa que hay que considerar es que si le damos tiempo al enemigo para reorganizarse, podríamos tener que brindar apoyo al frente en una lucha prolongada con líneas de suministros debilitadas. El plan del Cuerpo de Servicio también es riesgoso.”

“Teóricamente, sí. Pero, por más irritante que sea, la lógica de ambos lados del debate es sólida.”

Tiene razón en eso.

Esa es la raíz del problema, piensa Tanya internamente. Honestamente, hay demasiadas ocasiones en las que una persona tiene que escoger lo mejor entre dos pésimas opciones. Tal vez si tuviéramos información perfecta sería diferente, pero no podemos saberlo todo. Tenemos que usar lo que tenemos a la mano para determinar la mejor opción.

“Considerando lo lento que es nuestro enemigo, la posibilidad de que este agresivo plan tenga éxito es alta.”

Si vamos uno por uno, la opinión del Coronel Uger tiene lógica.

“Si el enemigo no pudiera usar el tiempo de manera efectiva… Entonces hay un beneficio si podemos reorganizarnos y construir una base aún más sólida.”

Si, si tan solo—es un desfile de hipótesis. Joder, hay demasiadas incógnitas.

“Coronel Uger, ¿puedo decir algo?”

Asiente, “Claro”. No es que ella esté particularmente feliz antes de que lo sorprenda con algo que la ha estado molestando.

“Todo lo que he escuchado es que nuestra próxima misión es escoltar al ejército principal. Apreciaría que me dijera cómo nos afecta este debate en el Estado Mayor…”

Es imposible pensar que ser trasladado fuera del frente y ser visitada por un excompañero de clases es mera coincidencia.

Pensar demasiado sobre estos eventos solo me llevará a inventar una teoría conspirativa. Pero sería una mentira decir que aquí no hay nada predeterminado.

“Las opiniones de los generales chocan entre sí. Pero para bien o para mal, ambos son pragmáticos. Ambos detestan las teorías.”

“Estoy de acuerdo. Ellos son soldados que le dan importancia a lo que está pasando en el verdadero campo de batalla.”

“Es por ello que, se puede decir que… Coronel von Degurechaff, lo siento por usted. Ellos no quieren un choque de teorías, sino que sus ideas se verifiquen en el campo de batalla.”

Tanya casi inclina la cabeza en confusión ante la palabra verificar. No, esperen. Verificar cosas en el campo de batalla significa… Justo cuando llega a la conclusión, el Coronel Uger continúa rápidamente con el desenlace.

“Para ponerlo en términos simples, tomarán su decisión después de hacer un reconocimiento del ejército enemigo.”

“Y deberíamos presentar una protesta formal sobre lo terriblemente tranquilos que están al respecto. ¿De dónde vamos a sacar tiempo para eso?”

“Desafortunadamente para ti, ya sea que ataquemos o defendamos, tomará tiempo preparar las tropas… lo que significa que hay tiempo para un reconocimiento.”

Argh. Su mal presentimiento comienza a encender las alarmas, pero ya es demasiado tarde.

“Su idea es simple. Mientras se almacenan los suministros, tu kampfgruppe irá a vigilar al enemigo.”

“¿Reconocimiento por la fuerza?”

(Marce: Reconocimiento por la fuerza, es un tipo de operación que sirve para probar la disposición de fuerzas del enemigo.)

“No exactamente. Es una misión para defender un puesto importante.”

Tanya sabe que es de mala educación mirar a la gente.

Pero aún así…

El Coronel Uger le acaba de decir que el Estado Mayor quiere desplegarla en un área peligrosa, dándole suficientes razones para mirarlo a los ojos.

“Hay un área donde les hemos dado tiempo deliberadamente para que se reagrupen. Queremos que los intercepten y que averiguen cuán poderosa es la fuerza de la que disponen. En pocas palabras, es una investigación. Queremos que realices un experimento en un punto estratégicamente trivial que les dimos a propósito.”

¡Los oficiales quieren que seamos canarios de minas de carbón, que les permitan medir el peligro al ver cuando cantamos y cuando no podemos hacerlo! ¡Somos aún más insignificantes que los conejillos de indias!

“Es una pregunta increíblemente grosera… pero, ¿me estás diciendo que mi unidad ha recibido la orden de ir y morir para confirmar cuál de los dos generales tiene razón?”

“Esa es una dura manera de decirlo, pero… sí. Los problemas del Estado Mayor son problemas del Estado Mayor. En otras palabras, los oficiales del Estado Mayor tenemos que resolverlo entre nosotros.”

Hasta donde sabe Tanya, supongo que debería decirse que…

Los oficiales del Estado Mayor, incluido el Coronel Uger, tienen un sentido del deber, debido a su cargo, que para bien o para mal, es demasiado fuerte.

La obligación de la nobleza, es una forma agradable de decirlo.

Obligación de la élite, es un poco altanero pero también sincero.

Pero un hombre como el Coronel Uger no es del tipo de persona que comparte ese tipo de pensamientos en voz alta. Así es como debería de ser la élite. Un representante como Uger transmite su nobleza mediante sus acciones, no sus palabras.

Sin embargo, está hablando de esto… ¿en términos de oficiales del Estado Mayor? Solo puedo suponer que hay una enorme mina terrestre esperándome.

“Le ruego me disculpe, Coronel Uger, pero por su forma de hablar, parece que, ¿algo pasó?”

“…Sí, es clasificado, pero… Soy el que te está involucrando en esto, así que… yo diría que es mi responsabilidad informarte sobre esto.”

Mira el techo del compartimiento del tren, y ni siquiera trata de ocultar su suspiro; su estado mental debe ser… Mirando de cerca, puedo ver que la fatiga no ha dejado sus ojos. Lo más notable es su tono de voz completamente exhausto.

Al menos, había algo de vida en su tono de voz hace un momento, pero de repente se volvió cansado.

“El Alto Mando Supremo ha estado alborotado desde hace algún tiempo. El gobierno, la oficina del Estado Mayor, y la corte han estado divirtiéndose últimamente.”

Ciertamente, no parece que las cosas hayan sido muy agradables. Es más como si ya dejó de preocuparse.

“Además de eso, no podemos ignorar la opinión pública. Estamos recibiendo una tormenta de quejas de todo el Imperio. Todos dicen que deberíamos ‘terminar de una vez’. No es de extrañar que haya un gran huracán sacudiendo la oficina del Estado Mayor.” suelta un quejido y agrega en voz baja. “Las voces que piden una solución rápida han aumentado hasta el punto en que sentimos la presión. Y no puedo decir esto públicamente, pero esta disputa entre el General von Zettour y el General von Rudersdorf es parte de la política nacional. Sus puestos y deberes son muy diferentes.”

Mientras murmura que ha dicho demasiado, se vuelve hacia la ventana y cierra la boca. Tanya entiende cómo se siente, por supuesto.

Ya veo, la opinión pública.

Estaba leyendo ese periódico de guerra, lleno de filas y filas de historias basura, sin nada más… El humor de la nación es un monstruo y parece ser cada vez más impaciente cada segundo que pasa.

Pareciera que entre más decente es la persona, más difícil es su vida. Bueno, al menos es mejor que en el frente. Quiero trabajar en la retaguardia como el Coronel Uger.

Al mismo tiempo, me doy cuenta que no es fácil. Por ejemplo, el General von Zettour está a cargo del Cuerpo de Servicio. Para ponerlo en términos simples, la persona encargada de adquirir recursos para la guerra en el país se ve obligada a enfrentar una infinidad de problemas.

Desde la perspectiva de la demanda privada, el Imperio está invirtiendo sus limitados recursos en el pozo sin fondo conocido como frente oriental—y a un ritmo alarmante, que es probablemente difícil de comprender para la gente fuera del ejército. Actualmente, el descontento de todos los sectores civiles que están recibiendo la peor parte de todo esto debe ser increíble.

No, es imposible imaginarlo.

Basta con leer uno de estos ridículos artículos de la prensa para verlo.

Es demasiado peligroso que la persona que escribe los artículos no esté sincronizada con la situación real en el campo de batalla. Ser intencionalmente misterioso para esconder secretos militares es sensato. Pero si las personas que difunden la información no saben nada para empezar, tenemos que hacer un buen trabajo cuando se trata de seguir las mejores prácticas en comunicación y transmisión de información.

Somos como una corporación de bajo rendimiento. Estamos a un paso de ese clásico, círculo vicioso de salvajismo y equivocaciones.

“…Coronel Uger. He recibido las órdenes y mi unidad las seguirá. Nos dirigiremos a nuestra nueva ubicación y realizaremos nuestra misión.”

“Está bien. Bueno, decir ‘lamento causarte problemas’ sería insensible de mi parte. Coronel, no puedo garantizar suministros adicionales, pero como su antiguo compañero de clase, puedo decir esto: haré lo que esté a mi alcance para mantener las líneas de suministro por usted.”

(Marce: Ay, que lindo de tu parte Uger :3)

La persona que hace la reverencia, confiando abiertamente en Tanya, es un oficial del Estado Mayor de rango medio, encargado del manejo de suministros. Normalmente, sería capaz de hacer que sucediera cualquier cosa si fuera necesario para la guerra.

¡¿Y aún así lo máximo que puede prometer es mantener las líneas abiertas?!

“¿Las cosas realmente están tan mal?”

“Realmente lo están, lo siento.”

Quiero maldecir. La situación es espantosa. Un Teniente Coronel del Estado Mayor que trabaja directamente con ferrocarriles y logística no puede asegurar suministros para el kampfgruppe ‘Salamandra’, una sola unidad que se está desplegando, ¿por órdenes del Estado Mayor? ¿Puede prometer sólo la existencia de algunos suministros?

¡Esta no es una brigada o un ejército sino un kampfgruppe formado a partir de una mezcolanza de tropas! La protesta que se alza en la garganta de Tanya no es errada.

¡Pero el sufrimiento en la cara del Coronel Uger! No hay nada que pueda transmitir con mayor precisión los sentimientos de los que están en la retaguardia.

(Marce: Eres débil, Tanya)

Esta debe ser la razón por la cual el General von Zettour se opone vehemente a la expansión del frente pase lo que pase. Además, no puede desviar más recursos para uso militar. Tanya simpatiza tanto con su conflicto interno que se siente enferma.

También es extremadamente frustrante que, paradójicamente, pueda entender por qué el General von Rudersdorf y sus hombres proponen una solución rápida. Los comandantes no se equivocan cuando dicen que la campaña en el frente oriental, donde hay grandes cantidades de recursos agotados, necesita terminar lo antes posible.

Incluso si no quieres ser consciente de tu relación con el Alto Mando Supremo y sus demandas de victorias rápidas, si trabajas en Operaciones, tienes que serlo. Por eso tenemos que dejar de consumir tanto. Pero los recursos necesarios han sido agotados.

Ambos generales tienen razón, es por eso que es un tema tan frustrante.

“Qué espanto”. murmuro muy a mi pesar. Me invade la necesidad de sujetar mi cabeza y gritar. Y el Coronel Uger, que se fue saludando con la cabeza, debe haber entendido cómo me sentía: ¿cómo pasó esto?