Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 9

Epílogo: Encargándose Del Crédito

Parte 2

Bajé la cabeza por un rato, pero finalmente, tuvimos que irnos antes de que oscureciera. Viajar por la montaña fue duro. Si preguntaste qué era tan duro acerca de ser llevado de vuelta, bueno…

“El viaje hacia abajo debería ser bastante rápido ya que no llevamos nada de regreso. Terminemos con esto.”

“Whoa, espera, Wataru. Qué crees que estás haciendo.” “¿Preparándote para bajar la montaña?”

“… ¿No es esto un acantilado?”

“Es la ruta más rápida hacia abajo. No pudimos usarlo en el camino porque era muy empinado”.

“¡Mierda, no! ¡Esto es aterrador!”

“Seré cuidadoso. Además, te morderás la lengua si sigues hablando”. “¡Oye, Gozou, detenlo! ¡Quiere saltar de este acantilado!”

“¿De qué tienes tanto miedo? El dragón era mucho peor que esto. Esto es algo normal, de verdad. Ah, y querrás dejar de colgar tus piernas. Serán arrastrados al infierno”.

“¿Seriamente…?”

Al final, el viaje hacia abajo tomó solo quince minutos en lugar de tres horas como el viaje hacia arriba, pero fue mucho más aterrador que una montaña rusa promedio. Está bien, pero ¿qué pasaba incluso con Niku e Ichika deslizándose por los acantilados de esa manera? ¿Soy el extraño aquí?

¿Sentarse en una silla lo hizo más aterrador? Me alegro de haber ido al baño antes de irnos.

Llegamos a la ciudad para encontrarnos con Rokuko y Neruneh esperándonos en la entrada.

“Mm. ¡Un gusto de verte de nuevo!”

“Aaah, bienvenido”. Por alguna razón, Rokuko estaba de pie con los pies firmemente plantados en el suelo y la cabeza bien alta. Ella debe haber visto a Igni volando lejos del pico de la montaña. Hubo mucho fuego transmitiéndolo.

“Pensé que volverías pronto. Keima, ¿podrías venir aquí y agacharte un poco?”

“¿Huh? ¿Por qué?” Me bajé de la espalda de Wataru, me acerqué a ella según lo solicitado y me incliné un poco hacia adelante.

“… A-Aquí está tu bienvenida de nuevo… b-be… ¡mmm! ¡Bienvenido!”

¿Qué soy yo, un esposo que regresa a casa del trabajo? ¿Un hombre casado que llega temprano a casa? Por supuesto, Rokuko me estaba golpeando mientras se sonrojaba.

“Vamos, te dije que no me pegaras. Realmente duele un poco”.

“… Quiero decir. ¿No es normal que una esposa quiera darle la bienvenida a su esposo cuando llega a casa del trabajo?” Estoy bastante seguro de que no hemos tenido una boda, Rokuko. Solo somos viejos socios habituales.

Dejando a un lado a Rokuko por un segundo, Wataru también había sido llamado por Neruneh. Sabía que se estaban acercando, pero no tanto como para que ella le diera la bienvenida. Aunque ella no lo despidió cuando nos fuimos.

“¿Entonces, Wataru? ¿Qué me conseguiste? ¿Algún escamaaaas de Dragón de Llama? ¿O tal vez un cuernooooo?”

“¡Er…! Y-Yo, er, sucedieron algunas cosas y no pude obtener nada del dragón para darte. No estoy seguro de cuánto te gustarán, pero ¿qué pasa con algunas pieles de rata de fuego y jugo de limo rojo en su lugar…?”

“………”

“¡Aaah! ¡Lo siento, es solo que hicimos las paces con el dragón y no había un buen momento para pedir partes del cuerpo!”

“La próxima vez, espero que me traigas algo raaaaro”. “¡Lo hare! ¡Usted puede contar conmigo!”

Y así, Neruneh regresó a la posada, dejando a Wataru atrás mientras se levantaba para la próxima vez. Hombre… ella lo tiene por las bolas. ¿Le está dando un montón de cosas gratis mientras yo no estoy cerca?

“Wataru. No sé cómo decir esto, pero ¿estás realmente de acuerdo con eso?”

“Está bien. En realidad me gusta, de verdad”. Oh. Bueno, eso es pervertido. “Oh, pero no de una manera masoquista. ¿Es como un gato, supongo? ”

“Bien. Te parece un Sith Cat, entonces.”

“¿Existen los Siths Cat en este mundo?” Probablemente, vi uno en el Catálogo. Sin embargo, estaba en la sección de monstruos.

Fue entonces cuando algunos aldeanos notaron que estábamos de regreso y vinieron caminando. Había unos cinco de ellos.

“¡Hey, el jefe de la ciudad y todos volvieron! ¡Tampoco falta nadie! ” “Oh, ¿no hay carne de dragón?”

“¡Me alegro de verlos a todos a salvo! ¡¿Entonces qué pasó?!” Nos lanzaron una lluvia de preguntas.

“Er, bien. Todos estamos bien ahora. Logramos vencerlo”.

“Bien. Todos pensamos que habías ganado cuando vimos al dragón alejarse volando de la montaña Tsia, pero… Huh. Sé que tienes un Héroe contigo, ¿pero realmente lograste ganar con esa poca gente?”

“Es una historia chistosa. No estoy seguro de cómo debería decirlo, de verdad.” Le di a Gozou una leve mirada que decía: “Explica, pero no digas nada innecesario”.

“… Voy a ir al grano. Keima ha domesticado al dragón a través de una loca trama, y ahora esta ciudad está a salvo del Dragón de la Llama para siempre”.

“¡¿Qué?!”

“¿Domesticó al dragón…? Jajaja, Gozou, ahora no es el momento para bromas ridículas”.

“Es la verdad. Todos ustedes vieron al dragón respirando fuego cuando se fue volando, ¿sí? Eso fue porque Keima lo ordenó. ¿Verdad, Wataru?”

“Cierto. En pocas palabras, el dragón nunca volverá a amenazar a esta ciudad. El Dragón de la Llama nos dio una bola de dragón como prueba de su amistad.” Oh mierda, ninguno de ellos entendió la parte de ‘no digas nada innecesario’. Ni siquiera Wataru. Incluso está sacando la bola de dragón y mostrándoles a todos. Quiero decir, claro, hice la pelota para que él presumiera. Pero tenía la intención de que lo mostrara como prueba de sus propios logros para que obtuviera todo el crédito. No quiero que lo presuma como todo el equipo se lo ganó.

“Espera un segundo. No domestiqué al dragón, simplemente hicimos las paces con él en general”.

“¡Oigan, todos, el jefe de la ciudad es un domador de dragones!”

“¡¿Wow en serio?! ¡Eso es aún más impresionante que ser un Dragon Slayer! ¡Voy a presumir a todos de que él vengó mis rábanos por mí!”

“Nunca antes había oído hablar de ninguna bola de dragón, ¡pero esta cosa tiene un aura loca y fuerte!”

“¡Espera, en serio! ¡No domestiqué al dragón! ¡Venga!” Mis súplicas fueron ignoradas cuando los aldeanos salieron corriendo para difundir noticias de lo que habían escuchado.

En poco tiempo, toda la ciudad supo que había derrotado al dragón. A pesar del hecho de que todavía había un montón de aventureros aquí específicamente para luchar contra el dragón. ¿Qué le pasa a la gente? Esto es solo calumnia. Solo el peor tipo de desinformación que se propaga.

“Uf. Ahora, por lo menos, serás un Rango-B, Keima. Felicidades.” “¡¿Has planeado esto, Wataru?! ¡Solo quiero retirarme!”

“Jaja. Dicen que si vas a comer veneno, también podrías terminar el plato. Además, retirarse significa abandonar todo el Gremio de Aventureros. No puedo recomendar eso”.

“… Puedo dejar de ser un aventurero y vivir como un jefe de corte normal de la ciudad”.

“De cualquier manera, Haku te convocará a la capital imperial para que te otorgue un título noble. Negarse lo arrestará por traición y lo ejecutará.” Ahhh Sí, Haku haría eso. Ella definitivamente haría eso. Ella ejecuta a las personas por traición cada vez que tiene la oportunidad. Quiero decir, estamos hablando de Haku. ¡Estamos hablando de Haku!

“De todos modos, nada más que bien vendrá de tener influencia fuera de sus propias organizaciones. Solo abrázalo. Ah, e iré a la capital contigo. Incluso cobraré menos que mi tarifa habitual de guardaespaldas”.

“Iré en mis propios términos. Supongo que un guardaespaldas de rango S es bastante costoso”.

“¡Hey, somos amigos! Todo lo que tendrá que hacer es pagar mi pasaje y mis comidas”. Hm… Eso podría no ser un mal negocio, de verdad. Nunca he ido a la capital imperial por la ruta normal, y bien podría ir con un héroe que me cuida. Realmente no puedo hablar de la capital imperial si ni siquiera sé cómo es allí.

“Eh… Muy bien, si ella me llama, te aceptaré con esa oferta”.

“¡Perfecto! Empezaré a buscar mis cosas. Voy a tener que ir a dar mi informe ahora, y estoy seguro de que ella me enviará de vuelta a buscarlo. Sin embargo, podría durar hasta que termine el invierno y comience la primavera”. Wataru parecía extremadamente complacido. En realidad, supongo que siempre está de buen humor. Haaah… Que dolor.

“Oh. ¿Dónde está Mai? preguntó Niku.

“¿Hm? Ahora que lo mencionas…” Con la ayuda de Niku me di cuenta de que Maiodore no estaba allí. Pensé que estaría con los demás para darle la bienvenida a Niku. Mis preguntas fueron respondidas por Rokuko.

“Mai ya fue a informarle todo a Bonodore. Ella le dirá que luchaste contra el dragón y ganaste. Le pregunté si quería venir con nosotros, pero solo dijo que ‘creía en que todos volvieran a casa a salvo’.”

“… ¿Eh? Espera, ¿eso significa que el archiduque sabrá lo que hicimos?”

“¿Um, obviamente? Ella le estaba dando informes sobre cómo manejabas a todos los aventureros y esas cosas también.” Oh no. Enterré mi cara en mis manos.

“… ¿Qué? Creías que no aprendería sobre to — Ohhh”. Rokuko dejó caer una mano sobre mi hombro. “No tienes sueño, ¿verdad? Está bien. Puedes descansar ahora. Podemos celebrar tu éxito sobre el dragón mañana.

¿Okay?”

“…Bien.” Decidí aceptar la amabilidad de Rokuko e irme a dormir. Sniff.

***

Al día siguiente, se celebró una fiesta para celebrar la derrota del dragón. La bebida se prolongó durante todo un día mientras todos probaban la misma cerveza que habíamos usado para la estrategia de Yamata no Orochi.

“Y eso fue cuando Keima y la pequeña Kuro salieron solos a hablar con el dragón. ¡La cerveza con la que se emborracharon fue esta cerveza Dragon Killer!” No le des un nombre así. Es solo cerveza japonesa normal. Sake, para ser específico. Y no matamos al dragón.

“Entonces, ¿cómo el jefe de la ciudad y Wataru vencieron al dragón, de todos modos?”

“No podría decírtelo, es el as bajo la manga, ya sabes. ¡Lo único que puedo decir… es que Keima fue el único hombre al final!”

“¡¿Seriamente?! ¿Wataru, te noquearon? ¿Cómo sobreviviste? ”

“Jajaja. Lo suficientemente vergonzoso, Keima realmente me noqueó. La batalla había terminado cuando finalmente me desperté. Ah, y aquí está la bola de dragón. El dragón se lo dio a Keima antes de irse.”

“¡El jefe de la ciudad es increíble!” ¡Vamos, ustedes dos! ¡Sé más reservado! ¡Pon un poco de esfuerzo para no darme tanto crédito! Además, el dragón te dio la pelota, Wataru, ¡acabo de entregarla!

“¡Oye, mira esto! ¡Es nuestra nueva Remolacha Dragón de Llama! ”

“¿Qué, es solo una remolacha roja?”

“No, obtuve un poco de pasta de chile rojo del jefe de la ciudad y la mezclé con la masa”.

“¿Oh  si?  Déjame  darle  un  mordisco…  ¡picante!  ¡Es  tan  jodidamente picante! Oh, pero sabe bastante bien.”

“Oh hombre, realmente es picante. Y sabrosa. Va bien con esta cerveza.” “Realmente me ayuda a tomar la cerveza. ¡Oye, dame otro!”

“¡Parece que ahora tenemos más comida famosa a nuestro nombre!” “¡Hombre, el jefe de la ciudad seguro es increíble! ¡Salud Keima!” “¡Salud!” rugió la mesa mientras todos bebían cerveza.

“¡Ngh…! ¡Eso deberían haber sido nosotros! ¡Toda nuestra gloria se fue…!”

“Pensar que iría con un héroe de rango S… Tiene algunas conexiones aterradoras. Además, esta cerveza es realmente buena”.

“… Escuché que puedes encontrarlo en el calabozo de esta ciudad”. “Supongo que nos quedaremos aquí por ahora”.

Incluso los aventureros de otros lugares se unieron a la bebida. “… Oye, ¿no es ese Wataru el Héroe bebiendo por allí?”

“Sí lo es. Escuché que fue uno de los luchadores que derribó al dragón… E-Espera, ¿ese aldeano le dio un codazo? ¡¿Están locos?! ”

“¡No, parece que son amigos! Qué tipo tan afortunado…”

Oh, hey, hay una conversación conveniente. Parece que estos tipos son de fuera de la ciudad. Me deslicé entre ellos. Naturalmente, ya había usado

{Ultra Transformed} en un aventurero pasajero para disfrazarme. “Hey, ¿ustedes oyeron? Wataru el héroe derribó al dragón solo.” “Whoa, ¿en serio?”

“Sí. Incluso es el que pensó en usar esta cerveza para dormir al dragón. No esperaría menos de Wataru”.

“Si, igual.”

“Pero no todos son tan heroicos como él. Escuché que el jefe de la ciudad está tratando de tomar todo el crédito por sí mismo. Eso está bastante mal.

Alguien debería hacer algo al respecto”, dije, solo para que el aventurero dejara escapar una carcajada.

“Je, eso probablemente no sea cierto. De ninguna manera Wataru el Héroe se quedaría callado al respecto.”

“La verdad es que Wataru le debe mucho dinero al jefe de la ciudad. Está siendo chantajeado”.

“Jajaja, está bien, lo entiendo. Pensé que algo era gracioso sobre todo esto, así que déjame adivinar. Estás celoso del jefe de la ciudad, ¿no? Pues escucha. Si alguien por ahí es lo suficientemente fuerte como para chantajear a Wataru el Héroe, es un monstruo y es mejor que lo dejes solo”.

¿Esto realmente está sucediendo? Mi mejor esfuerzo para difundir un rumor sobre la incompetencia del jefe de la ciudad terminó en un completo fracaso.

De hecho, la gente confiaba tanto en Wataru que nadie confiaba en un aventurero al azar sobre él. Tal era el poder de un héroe. Pero seguí luchando para difundir el rumor, en ese momento…

“Amigo, eres la única persona que habla sobre mi Maestro, el jefe de la ciudad, ¿sí? Sígueme, amigo.”

“Q-Qué, ¿tienes algo que decir? No voy contigo”.

“¡Lo que sea, solo sígueme!” Ichika me arrastró fuera del bar. Ella me llevó hasta un callejón desierto. Con lo cual ella —

“Maestro, ríndete. No vas a cambiar nada como esto”.

– Vio a través de mi disfraz.

“… ¿Cómo sabías que era yo?”

“Niku vino y me dijo que te olía en tu ropa”.

“¡¿Eso fue todo lo que tomó?! ¡Ngh, tendré que comprar ropa nueva esta vez!”

“¿Cómo? ¿Vas a intentar sacar esta basura de nuevo? ” “¡Por supuesto! ¡Todavía no me doy por vencido! ”

“Okay, te diré la primera razón por la cual hablar basura sobre el jefe de la ciudad es una pérdida de tiempo”. Espera, ¿la primera razón? ¿Hay más?

“¡Razón uno! Tú eres quien dio toda esta cerveza. Todo el mundo ama a un chico que regala cerveza gratis”. ¡Ngh! No lo pensé así… “¡Razón dos! Wataru ya está diciendo la verdad a todos”. ¡Maldito seas, Wataru! “¡Razón tres! Gozou es el aventurero representativo de la ciudad, y también les está diciendo la verdad a todos”. ¡Y tú, Gozou! “¡Razón cuatro! El archiduque se está involucrando y diciéndole a todos que esperaba que pudieras hacerlo, Maestro”. ¿Por qué está el archiduque aquí? “¡Razón cinco! El hecho de que humildemente guardes tus logros para ti mismo hace que todos confíen más en ti”. Qué. ¿Humildemente? ¿Cuándo he sonado humilde? “¡Razón seis!”

“Muy bien, ya es suficiente. Lo entiendo, me detendré”.

“Más te vale. Simplemente vas a destrozar al representante de quien te haya transformado”.

Grrr. Deshice mi {Ultra Transformation}.

“Por cierto, si sigues tratando de decir que Wataru lo hizo todo, la gente va a pensar que eres aún más humilde. ¡No lo culpes, culpa a ti mismo por dormir y llegar tarde!” ¡¿Todo esto es mi culpa?! ¡Pensar que dormir demasiado le daría a Wataru suficiente tiempo para asegurarse de que todos supieran la verdad! “Así que sí, así es, amigo. Si sientes ese problema al respecto, bueno, no me importa animarte un poco, ¿sabes a qué me refiero?”

“No, me voy a ir a casa a dormir…” Hice caer los hombros. El mundo me había pisoteado desde ayer.

“… Hmm. Oh, por cierto. Rokuko estaba deambulando como si se tratara de beber un Dragon Killer. Alguien podría estar sirviéndole algo en este momento”.

“¡¿Qué?! ¡Le dije que dejara de beber, se emborracha muy rápido y es una borracha horrible! ¡Gaah, Rokuko, no bebas nada! ¡Mejor, mejor, mejor no bebas!” Apresuradamente corrí hacia el bar. Y lo que encontré después de abrir las puertas fue…

“¡Hick! ¡Teehee!” ¡Ya era demasiado tardeee! Allí estaba Rokuko con una taza vacía en la mano.

“¡Hey! ¡¿Quién le dio cerveza a Rokuko?! ” “Fue el.”

“No, él”.

“Él.”

“También le di un poco, pero fue él”. “Oh, ¿no debería haberlo hecho?”

“¡Por supuesto no! ¡Es demasiado joven para beber! ” “Oh sí, esto sucedió antes”. ¡Entonces no la dejes beber!

“¿Cuál  es  el  problema,  Keimaaaa?  Eheh,  te  ves  un  poco  raro  hoy.

¿Bwuuuh?”

“Rokuko, ese no soy yo, es un barril de cerveza”. Rokuko palmeó sus manos por todo el barril. Ella ya está completamente borracha. De nuevo. Bueno, supongo que la arrastraré a la cama como la última vez.

“Vamos, Rokuko”.

“Hm, ¿cama? ¡Eheheh, yendo a la cama con Keimaaa!”

Levanté a Rokuko. El dulce aroma de Rokuko llenó mi nariz junto a su aliento de alcohol.

“¡Oye, abre un camino para el esposo y la esposa!”

“¡No estamos casados! ¡Todavía somos solo socios!” Huí del bar con Rokuko en mis brazos mientras la gente bromeaba y silbaba. Menos mal que tuve la ayuda de un golem que me ayudó a cargarla. Realmente no quería que otras personas vieran a Rokuko así.

“Esperaaaa,  ¿no  estamos  casados  …?”  Rokuko  envolvió  sus  brazos alrededor de mi cuello y se acercó a mí mientras la princesa la cargaba.

“Definitivamente aún no. Por lo menos, no sucederá hasta que Haku le dé su aprobación”.

“¡Pero tuvimos nuestro beso de boda! O espera. ¿Acabo de soñar eso?” “Hm, parece que probablemente soñaste eso”.

“Entonces somos una pareja en nuestros sueños. Jajaja, nmmmm…” Rokuko presionó sus suaves labios contra mi mejilla en un beso. La miré y ella me tocó suavemente la mejilla con un dedo.

“¿Hm? Keima, tu cara está roja.”

“… Probablemente no tan rojo como el tuyo”. ¡No estoy decepcionado ni nada! ¡De ningún modo!

Por cierto, me las arreglé para evitar las garras de Rokuko después de meterla en la cama, en lugar de volver a mi habitación para dormir.

***

El día después de eso, Igni regresó a salvo a las [Cavernas de la Llama]. Ittetsu me llamó y, al llegar, encontré a Igni en su forma humana.

“¡Yo también quería ir de fiesta! ¡Quería unirme al festival!”

“¡Cállate! ¿Por qué demonios aparecerías en un festival sobre el que te derrotaron?”

“¡Quería comer Remolachaaas de Dragon de Flamas! ¡Y también quería comer Remolachaaas de Golem!”

“… Keima”. Ittetsu me dio una mirada incómoda. Te escucho fuerte y claro.

“Muy bien, haré algunos para ti y los traeré”, le dije, obteniendo una sonrisa radiante de Igni.

“¡¿De verdad?! ¡Gracias tío!”

“Ahora deja tu maldita queja”. Perdón por esto, Keima”.

“¡Adiós, tío! ¿Prometes volver otra vez?” dijo Igni antes de salir de la habitación. Usando funciones de mazmorra, por supuesto.

“Diablos… realmente lo siento por esto”.

“Hey, ¿para qué son los amigos? No te preocupes por eso”. Puede llegar un día en que necesite su ayuda, y no haya nada malo en estar en buenos términos con su vecino. Especialmente un vecino muy viejo y muy bien informado.

“Hey, Ittetsu. Seguro que te golpearon muchos de los ataques de Igni allí. ¿Estás seguro de que estás bien?”

“Aaah… sobre eso. El fuego era una cosa, pero todos los rasguños y golpes en el cuerpo fueron realmente jodidos. Tuve que aguantar para mostrar el orgullo de un padre”. Había sido golpeado tan fuerte que en realidad me preocupaba que fuera destruido como un Dungeon Core.

“Huh. Pensé que esas heridas eran suficientes para matarte, pero supongo que no. Estoy impresionado.”

“¡Hah! ¿Qué clase de padre dejaría que la rabieta de su hija lo matara? Escucha, más de la mitad de las cicatrices en mi cuerpo son de Igni, ¿de acuerdo? Y el resto… son de Redra…” Ser padre seguro suena duro.

“Es curioso, parece que Igni siempre está dando vueltas en su habitación y siempre estás coqueteando con Redra”.

“Ngh… No lo digas…”

… Ser papá seguro suena duro.

“Ya sabes, ¿cómo están Rokuko y tú? ¿No vas a tener hijos pronto?” preguntó, recordándome lo que hizo Rokuko ayer. No voy a mentir, me sonrojé un poco. “Parece que las cosas van bastante bien, ¿eh?”

“Cállate. ¿Tienes algún problema con eso?”

“No, es el mismo camino que tomé”. Tal vez, pero tengo un muro más alto que necesito subir primero.

“… Tengo que prepararme para Haku antes de poder hacer algo así”.

“… te entiendo. Mi compasión, Keima. Eso va a ser duro”.

“Siéntase libre de ayudar cuando llegue el momento”.

“Heh, veré qué puedo hacer”. Si. Estoy seguro de que tengo un vecino en el que puedo confiar. Creo que le pediré ayuda si se trata de eso.