Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Dragones Y Vegetales

Parte 2

# La Perspectiva De Keima

Y así, cuando fui a hablar con Ittetsu, lo encontré con una niña pequeña del tamaño de Niku. Tenía escamas rojas en algunas partes de su cuerpo, manos y pies con garras de reptil, una cola como la de Ittetsu, y en general era la viva imagen de Redra en forma humana, excepto una loli.

“¿Quién demonios eres?” ella preguntó.

“¡Cállate, Igni!” “¡Ouchie!”

Además de eso, parecía que un golpe de la cola de Ittetsu apenas la lastimaba. Sí, bueno Yo sé lo que eso significa.

“¡Perdón por todo eso, Keima! ¡Nuestra estúpida hija te dio un infierno!” La hija de Ittetsu era, de hecho, el Dragón de Fuego que había quemado esos campos. Bajó su gran cabeza de lagarto.

“¿Realmente tuviste una hija, Ittetsu…? Guau. Bueno, no te preocupes por eso”.

“Sí, es lindo cómo tiene un lado tonto como Redr—. Quiero decir, es una verdadera lástima que sea lo suficientemente tonta como para meterse con sus vecinos”. Ittetsu me miró, rascándose la cabeza antes de inclinarla nuevamente.

“¡¿Papá?! ¿Por qué inclinas tu cabeza ante un humano de aspecto débil como él?”

“¡Cállate, idiota! ¡Este tipo es mi amigo, y cuando jodes con mis amigos tienes que disculparte! ”

“¡¿Él es tu amigo, papá?! ¡¿Tú tienes amigos?! ¡De ninguna manera! ¡Todo lo que haces es pasar el rato o coquetear con mamá!”

“¡¿Eso es lo que te sorprende?! ¡Vamos! ¡Solo no salgo porque soy un Dungeon Core!”

Es bueno ver que están tan cerca el uno del otro.

“De todos modos, Ittetsu, supongo que ella es el dragón que quemó mis campos”.

“S-Sip. No puedo hacer mucho por sus muertos, pero pido disculpas por dejar que suceda… Espero que esté bien resolviendo esto con algo de DP.”

Igni… uh, ese es su nombre.

“Puede que no te guste esto, pero debo pedirte que no intentes vengarte de ella”.

“Eh, bueno, no estuvo tan mal. Quemó algunos campos y casas, pero nadie murió. Definitivamente no es suficiente para que quiera matar a un niño, en serio”.

“¿Si? Eso es bueno escuchar. Revestimiento de plata de todo esto, ¿eh?”

Ittetsu dejó escapar un suspiro de alivio. Que buen padre.

“No voy a pedirte que la perdones solo porque es una niña. Quiero hacer esto jodidamente bien. Dime qué necesitas y veré qué puedo hacer”.

“Bien. Estoy bien con que pagues por los daños. Pero realmente, solo quiero que Igni no vuelva a hacer algo así”.

“Tienes razón. Estará castigada un poco, unos cinco años”.

¿Por un poco significa cinco años para él? Buen sentido de la escala.

“Entendido. Eso es todo lo que realmente necesito”.

Supongo que le diré a Wozma que el dragón se quedará en las [Cavernas de las llamas] por un tiempo.

“Lo siento señor, no sabía que era amigo de papá… ¡Ummm, no volverá a suceder, tío!”

¿Tío…? Quiero decir, supongo que es una cosa que llamar amigo de tu padre.

“Claro, está bien. Te perdono.”

“¡Wow gracias! ¡Además, tío! Sigue siendo amigo de papá, ¿de acuerdo? ¡Por favor! No tiene otros amigos”.

“Aw, seguro que amas a tu papá, ¿eh?”

“¡H-Hey, tú, cállate! ¡Tengo muchos amigos! ”

Ahora que lo menciona, en realidad no he visto a Ittetsu con ninguno de sus amigos… Sin embargo, no puedo decir nada con certeza ya que no sé mucho sobre cómo pasar el rato en Dungeon Cores.

***

“Le pregunté a un experto en el tema y dijo que el dragón probablemente se quedará en las [Cavernas de las llamas] durante los próximos cinco años”. Después de regresar a la ciudad de Goren, inmediatamente informé a Wozma de que Igni estaba castigada en una rotonda.

“¡¿Cinco años…?! ¿Pero qué obligaría a un famoso dragón errático del elemento fuego a permanecer en su lugar durante cinco años?”

“¿Huh? Uhhh, bueno. Algo sobre cómo las [Cavernas de llamas] de la montaña Tsia están tan llenas de elementales de fuego que el dragón tendrá mucha comida”.

“Ya veo. Cuando tienen bocadillos, o comida, no necesitan viajar. ¿Y cree que la comida se acabará en cinco años?”

“… ¿Creo que es más como si el dragón se aburriera en cinco años? Es un calabozo, la comida probablemente nunca se acabará. Pero de todos modos, el punto es que también podríamos dejar que mientan los dragones dormidos. Eventualmente se irá solo”.

“Ya veo. Eso es comprensible, entonces. Pero, ¿puedo preguntar el nombre del especialista en dragones con el que hablaste?”

Oh mierda, no pensé en uno. Hora de improvisar.

“Fue Narikin. Ya sabes, amigo de Haku”.

“¡Dios mío! ¿Narikin no es solo un especialista en magia de construcción, sino que incluso es un experto en comportamiento de dragón? ¡Ya veo!”

Sí, estoy feliz de que todos confíen en Narikin solo porque es el amigo de Haku.

“En ese caso, informaré al Gremio de Aventureros y a la gente del pueblo que pueden descansar tranquilos”.

“Sí, gracias. Cuento con usted.”

“De hecho.”

Y así, el problema causado por el ataque sorpresa de la pequeña Igni llegó a su fin… o al menos, fui el único lo suficientemente optimista como para creer eso. Pasaron varios días hasta que finalmente me di cuenta de que nadie más tenía la intención de dejar que terminara allí.

***

“¿Huh? ¿Qué es esto acerca de una solicitud de exterminio del dragón de llamas?” En medio de una hora aburrida de estampar mi firma en el papeleo, de repente encontré uno que sobresalía. Decidí seguir adelante y preguntarle a Wozma al respecto.

“Ese es el papeleo que pide que el Imperio envíe tropas para exterminar al dragón en la montaña Tsia, por supuesto”. Su respuesta no fue sorprendente.

“… Uh, pero quiero decir, el Dragón de Fuego se va a enfriar en la montaña durante unos cinco años”.

“Si. Eso significa que sabemos dónde estará durante cinco años. Una oportunidad perfecta para exterminarlo”. Uhhh… pero dije que lo dejara en paz. Mierda, aquí es donde ser un mascarón de proa no es tan fácil. Tengo que tratar de convencerlo de que renuncie a esto.

“Estoy vetando esta solicitud. Deja al dragón solo. No queremos arriesgarnos ni que otros dragones vengan por venganza”.

“Hm, ahora que lo mencionas… entendido. No enviaré la solicitud.”

Wow, seguro retrocedió rápido.

“Sin embargo, esto es un poco problemático. Me imagino que los aventureros ya se dirigen allí para exterminar ellos mismos al Dragón de la Llama”.

“… ¿Qué?” Nadie me lo mencionó. Pregunté por los detalles, y aparentemente un aventurero cercano había escuchado a Wozma mientras informaba al gremio sobre la situación. La conversación sobre el dragón se extendió como un incendio forestal entre los aventureros. Y dado que más aventureros significaban más potencia de fuego, el Gremio realmente lo alentó. El hecho de que se corriera la voz tan rápido en este mundo sin teléfonos o Internet solo fue para mostrar cuán temibles son realmente los dragones. Sin duda el más poderoso de los monstruos. “Perdóname, jefe de la ciudad, este fue mi error”. Wozma hizo una profunda reverencia.

“… Bueno, iré a preguntarle al experto si al dragón le importarán algunos aventureros que lo persigan”.

“Mis disculpas.”

Y así, fue de vuelta a la sala de reuniones [Cavernas de llamas]. Ittetsu y yo nos encontramos allí solos.

“Resulta que algunos aventureros vendrán aquí para tratar de cazar al Dragón de la Llama”.

“… ¡¿Que qué?! Sabes que voy a tener que matarte si persiguen a mi familia, ¿sí? Puede que sea tonta, pero es mi hija, maldición”.

“Oye, lo siento. Yo haría lo mismo. La mayoría de la gente lo haría.”

“Sí… espera, Keima. ¿Tuviste un hijo con Rokuko o algo así? Gahaha, los niños son lindos, ¿eh? ¿Si?”

“Nonono, no he tenido hijos. Ni una sola.”

“¿Huh? Y aquí pensé que los humanos cogían como locos”.

Tosí para retomar la conversación.

“De todos modos, si algún aventurero viene en busca de una pelea, siéntanse libres de matarlos a todos”.

“Entendido. Oye, esto va a ser un DP fácil”. Ittetsu soltó una carcajada.

Cualquiera que viajara tan lejos para cazar dragones era probablemente un verdadero luchador experimentado, pero si un antiguo Dungeon Core como Ittetsu no tenía miedo, seguro que no.

“¡Papá! ¡Escuché todo!”

“¿Qué?”

Igni apareció de la nada, en esta sala de reuniones a la que normalmente solo se podía acceder mediante el uso de funciones de mazmorra. Ella estaba en forma humana, al menos. Espere. Ella se ve menos como un dragón que antes. Sus manos y pies son más… humanos.

“Entonces, básicamente, una forma humana más fuerte que la mayoría de los humanos… ¡En otras palabras, él vendrá por mí!”

“¿Él?”

“Uh… Keima, no te preocupes por eso. Es, eh. Está un poco enferma”.

“¡No estoy enferma! ¡Es amor!” rugió Igni indignada, haciendo que el fuego envolviera su cuerpo y disparara la temperatura de la habitación. ¡Santo cielo, hace calor aquí!

“¡Déjalo, Igni! ¡Keima no tiene resistencia al fuego, lo matarás!” Ittetsu inmediatamente golpeó la cabeza de Igni.

“¡Nguh! Sowwy…”

“Uhhh, bueno, solo ten un poco más de cuidado a partir de ahora”. Iba a usar {Ultra Transformed} en mí mismo para poder revivir de un accidente, pero preferiría no morir si pudiera evitarlo. Sin mencionar que si la habitación se calentara tanto como un horno, podría morir nuevamente justo después de revivir.

“Creo que esta vez pediré un pergamino de resistencia al fuego. ¿Cuántos son?”

“No es demasiado caro. Solo 1, 000,000 DP”.

Sí, eso es bastante caro para mí. Me pregunto cuán rico es él al pensar que es un poco caro.

“¿Por qué es tan caro? De ninguna manera podría comprar eso yo mismo”.

“Porque te quemarás vivo con el nivel máximo. El fuego de Igni y Redra es tan ardiente como se pone”.

“¿Seriamente…? Supongo que es un dragón para ti”.

“¡Jejeje! ¡Sí, soy bastante increíble!” dijo Igni con orgullo.

“¡No te pongas engreída!” El sonido de un golpe doloroso resonó por la habitación. Si esa hubiera sido mi cabeza, se habría abierto de golpe.

Incluso Igni sostenía su cabeza dolorida.

“¡Ngggh, no perderé, papá! ¡Este amor es real!”

“¡Hah! ¿Cómo es real cuando ni siquiera sabes su nombre o cara? No creo que puedas distinguir a ningún humano”. La burla de Ittetsu hizo que la habitación se calentara nuevamente.

“Uh, Ittetsu, deja de molestar a tu hija. Hace demasiado calor. Y por calor, quiero decir que es como estar parado en la superficie del sol”.

“Mi error. Igni, contrólate.”

“Gr, grrr…” La fuente de calor que se enfría no cambió el aire ya caliente, así que lancé {Ice Bolt} en la pared para arreglar eso. No lo modifiqué en absoluto ya que Ittetsu también estaba allí.

“Esa es algo de magia débil. Creo que todos los humanos, excepto mi amor, son realmente débiles”, dijo Igni con desilusión mientras me miraba.

Lo que parecía hacer que Ittetsu quisiera burlarse de ella otra vez.

“Heh, te espera un mundo de dolor si menosprecias a Keima, ¿de acuerdo? Me ganó en una pelea, ya sabes”.

“¡¿Qué?! ¡¿Tú, papá?! ¡De ninguna manera!”

“Es un hecho. Redra y yo no podemos sostenerle una vela”.

“¡¿Incluso mamá?! ¡Pero se ve tan débil!“

“Uh, ¿Ittetsu? Solo te dije que no la molestaras demasiado. ¿Qué vas a hacer si ella me reta a pelear ahora?”

“¡Cierto! ¡De ninguna manera eres más fuerte que mamá y papá! ¡Pelea conmigo!”

¿Ves? Que dolor.

“Oye, ¿cuál es el problema? Adelante y acepta. Puedes establecer las reglas y todo, ¿de acuerdo? Diviértete con mi hija.”

La gran cara de lagarto de Ittetsu estalló en una sonrisa. Parecía que estaba completamente seguro de que saldría victorioso.

“Muy bien, me divertiré un poco. Pero dame 100 DP para que pueda comprar algunas herramientas”.

“En camino”.

Tomé el DP que me dio Ittetsu y lo usé para comprar bloques de apilamiento, rectángulos rectos que formaban un cuadrado cuando tres de ellos estaban alineados. Luego los apilé mientras cambiaba la dirección en la que iban en cada capa.

“¿Qué? ¿Esas son tus armas, tío?”

“No, son solo juguetes. Ahora, sobre nuestro duelo. Nos turnaremos para sacar bloques de la torre. Quien haga colapsar la torre en su turno pierde”.

De hecho, era Je * ga. Es hora de ver si sus manos aún con garras mitad dragón mitad humano pueden vencerme. Ah, y no atacar al otro jugador, ni usar nada más que tus manos en la torre.

***

Y así, después de convertirme en un Dragon Buster (de bloques de apilamiento), usé mi autoridad como vencedor para hacer que Igni prometiera intentar no matar a los aventureros que vinieron a luchar contra ella, si es posible. No quería indirectamente convertir a la hija de un amigo en una asesina si pudiera evitarlo. Aunque tenía, eh, técnicamente trescientos años.

Además, le di los bloques. Serán una buena práctica para su forma humana. Mejorará en el uso de sus dedos, y dado que calentarse quemará los bloques, tendrá que aprender a mantener la calma en forma humana. Le preparé muchos repuestos, así que ella debería estar bien por unos días. A menos que ella los queme a todos de una vez.

De todos modos, fui a darle a Wozma una actualización en el bar.

“Oye, Wozma, resulta que probablemente va a estar bien. Dijo que algunos aventureros que entren no serán un gran problema. Aunque no puede garantizar que salgan vivos”.

“¡Ya veo! Eso es un alivio… Wozma puso una mano sobre su pecho y suspiró.

“¿Huh? ¿Qué te trae por aquí, Keima?”

“Gozou, eh. No mucho, acabo de regresar de preguntarle a un especialista en dragones algunas cosas.” Le di a Gozou una breve explicación mientras tomaba su cerveza como siempre.

“Muy bien, ¿entonces estás diciendo que todos podemos ir a cazar al dragón y que la ciudad estará bien?”

“Supongo, pero no. Todos morirán”.

“Gahaha, no iríamos solos. Pero con Wataru, las cosas son diferentes. Podríamos ganar si tú también vienes, Keima.”

“Lo siento, pero no estoy lo suficientemente loco como para arriesgar mi vida por nada”.

“Igual que aquí. Y oye, eso significa que podemos ir a cazar Golems de Hierro como de costumbre”. Correcto. Y sabes, la gente de la ciudad realmente no parecía nerviosa o aterrada en absoluto. Debo decir que estoy impresionado de que se mantengan tranquilos cuando un dragón está tan cerca.

“¿Huh? Ya sabes que hay un legendario Dragón Rojo que vive en la montaña Tsia, ¿verdad? ¿Qué es otro dragón además de eso?”

“… Oh, no sabía que había una leyenda como esa”.

“Hay una canción bastante famosa que dice:” Hay un dragón rojo escamado en las profundidades de las [Cavernas de la Llama], ya sabes.

¿Nunca lo escuchaste?” No Y hoy aprendí que Redra es un legendario Dragón Rojo cuyas canciones se cantan.

“Algunos dicen que es un dios que protege a todo el país”.

“¿Seriamente? No tenía ni idea.” Eres una diosa guardiana, Redra. Felicidades.

“Aunque para nosotros es solo un encierro que nunca ha dejado su montaña en todo el tiempo que hemos estado vivos. Solo he oído hablar de eso en la canción, y quién sabe, tal vez ya esté muerto”.

“E-Estupendo”. Redra, estás tan encerrada que la gente ni siquiera está segura de si sigues viva…

“Oye, ¿cuáles son las posibilidades de que el Dragón de Llama sea ese dragón legendario, y que en realidad haya estado fuera de casa hasta ahora?”

“… De cualquier manera, sabemos con certeza que un dragón está en la montaña Tsia ahora. Mucha gente por ahí formando grupos para tratar de derribarla”. Si, tiene sentido. Quieren el prestigioso título de Dragon Buster. Pero, ¿realmente vale la pena?

“Wozma, ¿cuántas personas crees que vendrán aquí?”

“Veamos… bastantes, creo. Es posible que queramos diseñar un plan para tratar con ellos”. Que muchos, ¿eh? Pero eh… ¿cuántos son ‘bastantes’ exactamente?

“Bien. Buena suerte, Wozma.”

“Haré lo mejor que pueda, pero esperaré tu ayuda, jefe de la ciudad”. De todos modos, es hora de dormir mientras Wozma se encarga de todo.

Pasaron varios días después de que tomé esa decisión. Y, de hecho, los aventureros imprudentes que buscan la gloria llegaron a nuestra ciudad uno tras otro.