Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 8: Vida De Un Meijin

“No hagas esto”

“¿Tú…?”

Ignorando el shock de la madre, el padre de Ai se acercó a nosotros, y con voz firme y llena de dignidad habló como la primera vez que nos reunimos, “No hagas esto”.

── ¿Así que el padre también se opone…?

Para ser honesto, asumí que el padre, que había estado animando a Ai durante la partida, se pondría de nuestro lado. Supongo que espere demasiado …

Mi frente se quedó en el tatami y casi me aplastó por la desesperación. Lo que dijo después fue inesperadamente amable,

“Kuzuryuu-sensei, por favor, levante la cabeza”

Diciendo eso, el padre inmediatamente se sentó en una posición apropiada.

Y luego, continuó,

”──A mítambién me gustaría confiarte a Ai.”

“¿Pa… pá…?”

Ai alzó la cabeza sin pensar, mirando a su padre con ojos rojos.

Su padre, todavía sentado, me miró fijamente,

“No me arrepentiré de entregarte a mi hija, sensei. No importa el futuro de Ai … si ella será capaz de convertirse en una Mujer Pro, ya sea sus enseñanzas, o sus experiencias de lucha con todo lo que tiene en el mundo shogi, definitivamente se convertirá en una experiencia  insustituible  y preciosa. La partida de hoy me hace creer firmemente en eso ”

El padre de Ai puso las manos en el tatami y bajo la cabeza profundamente.

“Por favor, toma a nuestra hija como discípula, no importa el talento que tenga”

Al ver al padre bajar la cabeza, Ai y yo también bajamos la cabeza.

En ese momento, se produjo un choque sin precedentes en la Asociación de Shogi de Kansai.

“¡Ack, otro se arrodilla…!”

“Ah… ambos lados están arrodillados…!”

“¡Doble arrodillamiento…!”

En shogi, cuando ambos lados juegan la misma formación, habrá un “Doble” añadido. Por ejemplo, [Doble Fortaleza] o [Doble Oso en el Agujero], por lo que nuestra situación en este momento también se describiría como tal.

“Ai”

Después de este breve momento de bajar las cabezas, el padre de Ai levantó levemente la cabeza y se volvió hacia la parte posterior de la cabeza de su pequeña hija, diciendo:

“No tienes que seguir ganando, pero tienes que ser capaz de decir [Perdí] cuando sabes que pierdes”

Su tono era áspero, pero su expresión se relajó, y continuó,

“No tienes que ser una profesional en el futuro. Aprender shogi, y luego se una Meijin en la vida”

“…¡Sí!”

Una vez que escuchó la estricta y amable clase de su padre, Ai finalmente extendió las manos para secarse las lágrimas.

“Uuhu …”

“Qué emocionante…”

Los jugadores de mediana edad de la Asociación de Shogi de Kansai realmente aman sus sangrientas historias, por lo que comenzaron a sollozar. El personal que había estado dudando de mí antes de empezar a gritar. Estaba encantado, claro, pero algo se sentía extraño.

Parecía que las cosas iban bien … pero, por supuesto, esto no había terminado.

El padre estuvo de acuerdo, pero había un último jefe que no le había dado su permiso.

“… Kuzuryuu-sensei”

“¡S-Sí!”

La madre, este último jefe, me llamó y me senté a toda prisa. Decidí que no importaba lo que dijera a continuación, nunca volvería a dudar.

¡Vamos! ¡¡Di lo que tengas que decir!!

“¿Tienes hermanos?”

“… ¿Eh?”

“Y también, ¿Puedo saber  de tus ganancias anuales?”

De repente, ella le preguntó algo así. ¿H-Hermanos?

¿Ganancias anuales?

El padre de Ai preguntó de repente a su esposa agitada,

“¡Oye!  ¿Por qué estás siendo grosera  con el sensei?”

“¡Silencio!”

“Sí”

El  padre  de  nuevo  se  arrodilló.  Sabía  que  esto pasaría.

“Estamos confiando a nuestra querida hija a ti. Es de esperarse que te preguntemos sobre tu familia y tus ganancias”

¿Debieran?

Tal vez lo que ella dijo tenía sentido. Ella definitivamente está preocupada por el futuro de su hija, y que ella quería ser clara sobre cosas de antemano.

Un trabajador autónomo de shogi, tiene que reportar sus impuestos, así que tuve el conocimiento de mis ganancias anuales y varios gastos en el dorso de mi mano. Las tarifas de las partidas se revelan al público, por lo que no hay necesidad de esconderse.

“Somos 3, un hermano mayor y un hermano menor. En cuanto a las ganancias…Ehm…El año pasado obtuve…”

“Uhm”

“El año pasado, obtuve dinero por haber ganado el Titulo de Ryuuo probablemente… ¿Sea suficiente con esto?”

“…Ya veo. Entiendo”

Una vez que mostré las cifras de mi mano, la madre de Ai reflexionó durante un rato y luego levantó la cabeza diciendo:

“Kuzuryuu-sensei, si Ai no puede convertirse en la Ganadora del Título Femenino, por favor, cásese con Hinatsuru”

“….¿Eh?”

Por un momento, no entendí lo que quería decir con eso.

¿Qué dijo ella? ¿Si Ai no puede conseguir un título, tendré que casarme con ella?

¿Por qué?

“¡Oh, casarse!”

“No, es bueno, incluso si es Kuzu(basura), sigue siendo el Ryuuou, ¿sabes?”

“¿Entregarse a uno de 16? Ese es el récord para los más jóvenes del mundo del shogi, ¿verdad?”

“El 4to Jugador Pro de Shogi de la Escuela Intermedia en la historia, el Ryuuou más joven, y el más joven en involucrarse con una niña… ”

“Estoy muy envidioso de ver tales experiencias tan diversas”

Sentí completamente el calor del mundo shogi de Kansai.

“¿Ehm? … ¿Eh? ¿Casarme? ¿Yo…?”

“Por supuesto. Puesto que vas a tomar nuestra única hija del ‘Hinatsurus’ como su discípula, debes tomar la responsabilidad”

“Responsabilidad … ¿Así que debo casarme?”

“Nuestra posada es el hotel número uno en Japón, amado por muchos visitantes. Es deber del Hinatsurus mantener la tradición y la calidad del ‘Hinatsuru’ … nuestra hija no debe perder el tiempo soportando semejante carga”

La Jefa del ‘Hinatsuru’ continuó.

“Si ella no puede alcanzar un título antes de graduarse de la escuela intermedia, ella tendrá que dejar el shogi incluso después de convertirse en una Mujer Pro. Una vez que deje de jugar, se inscribirá en una escuela secundaria en la Prefectura de Ishikawa, y será reeducada a fondo para convertirse en la jefa de ‘Hinatsuru’. Para compensar el tiempo perdido, me gustaría pedirle que vaya a la posada y ayude a Ai, Kuzuryuu-sensei”

“¿Eh!?”

¿También voy a trabajar en la posada?

“Así que eso significa … ¿¡Debo dejar mi trabajo como jugador de shogi!?”

“Por supuesto, usted puede elegir seguir siendo un jugador profesional, pero al mismo tiempo, me gustaría pedirle que aprenda a manejar la posada, y ayudar en el trabajo de Ai como su marido”

“¡Maestro! ¡Demos lo mejor!”

Los ojos de Ai eran deslumbrantes mientras ella tomaba mi mano. Madre e hija, sus personalidades obstinadas son exactamente iguales.

“¡P-Padre…! ¡Di algo!”

“Hagamos nuestro mejor esfuerzo…”

“¡No pareces estar dispuesto a hacer lo mejor que puedes!”

Era claramente el rostro de alguien que había perdido toda esperanza. Vi mi futuro.

Esto es malo… muy malo…

“¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!”

“¿No puedes?”

“Esto significa que tengo que ir a Hokuriku, ¿verdad?

¡Si sólo soy un miembro del Grupo de Investigación que tiene que venir a la Asociación dos veces al mes, entonces está bien, pero un jugador tiene muchos otros trabajos que hacer, aparte de las partidas!   ¡Es imposible para mí  dejar Osaka!!

”¡¡Absolutamente imposible!!”

“…¿Es eso?”

“Uhm. Es posible”

¿Kuruno-sensei !?

“Hay jugadores de shogi que viven en Niigata y Fukuoka, y con el Hokuriku Shinkansen abierto, no creo que sea demasiado problema para el trabajo de un jugador”

“Sí. Los niños de la escuela primaria pueden venir a Osaka por sí mismos”

Incluso Keika está diciendo palabras para alimentar las llamas. ¿No te importa que me case?

“Lo ves”

La dama levantó el pecho orgullosamente, dando una mirada triunfal.

En cuanto a mí, me sentí como enterrado fuera y dentro como el castillo de Osaka. La madre de Ai frunció el ceño, dándome una mirada sombría mientras me preguntaba:

“Kuzuryuu-sensei, ¿Estás dispuesto a apostar tu vida por Ai?”

“…Sí”

No hay pretensiones en ese sentimiento.

Además, la cuestión debe ser resuelta una vez que Ai sea capaz de obtener el título. Incluso si no pudiera prepararla para convertirla en una jugadora, definitivamente me arrepentiré si la dejo aquí.

Me senté correctamente y respiré pausadamente.

Y, con la resolución de dar el primer paso, de avanzar sin mirar hacia atrás, dije esas palabras que no podía tener lugar.

“¡Por favor, déjenme hacerme cargo de Ai!”