Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 6: Miembro Honorario

“¿… La… [Blancanieves de Naniwa]… !?”

Los padres de Ai dijeron al unísono al ver que Anedeshi se sentó.

“¿La conocen…?”

“Sabíamos de tal persona cuando investigábamos a través de profesionales famosos, pero ¿Por qué una Mujer Pro… está en una Prueba de Grupo de Investigación?”

Dudé sobre cómo explicar esto, tratando de responder a la pregunta del padre.

“Anedeshi… Ginko Sora no es una Mujer Pro”

“¿Eh? P-Pero”

“Sí, tiene títulos en el torneo femenino, pero en realidad es un miembro honorario. Debido a esto, no puede convertirse en una Mujer Pro”

“Honorario… ¿Es lo que el director acaba de mencionar?”

“Es una organización establecida para aquellos que buscan convertirse en profesionales. Ella es 2do Dan”

Los miembros honorarios que no sean por lo menos el 3er Dan realizarán los Partidos de Orientación y, por supuesto, sus registros ganadores se reflejarán en el Grupo de Investigación.

Me olvidé por completo de esto …

“Básicamente, un grupo de investigación es una escuela para aquellos que pretenden entrar a un Grupo Honorario. Una vez que el rango en el Grupo de Investigación sea A2, esa persona será un 6to Kyu en el Grupo Honorario”

“¡Espera un minuto! Usted necesita ser C1 en su grupo  de  investigación  para  ser  una  Mujer  Pro ¿verdad? Entonces eso significa──”

“Sí, incluso los de la 6to Kyu en el Grupo Honorario es más fuerte que una Mujer Pro”

La gente a menudo lo malinterpretaba, pero las Pros y los Pros profesionales son completamente diferentes.

En cuanto a dónde, la mayor diferencia sería “Habilidad”.

No hay ninguna mujer por ahí que pueda ascender hasta el 4to Dan para convertirse en una jugadora profesional.

Sin embargo──

“Sora es la primera mujer en entrar en un Grupo Honorario y obtener un título con el Dan. Esta es una de las razones por las que Kuruno-sensei la considera la [Mujer más fuerte de la historia].

“Pero… ¿Por qué se permite a los miembros honorarios tener títulos femeninos?”

“En los torneos femeninos, hay dos que están abiertos al público, no se limita a las Mujeres Pro. Cualquier mujer puede participar”

Estos son los [MyNavi Female Open] y el [Female Ou Title Match].

Como miembro honorario, Anedeshi se le permitió participar. Ella aplastó a todas las mujeres más fuertes, y obtuvo los dos títulos más grandes de los torneos femeninos, [Joou] y [Joryou Gyokuza]

Maestra Femenina: Rina Shakando. Maestra del Trono: Ika Sainokami. Gyoukuza Femenina: Ryou Tsukiyomizaka.

Sakura del Castillo de la Montaña: Machi Kugui

Y las dos veces ganadora del título y miembro honorario, Ginko Sora, quien masacró a la [Joou] y a la [Joryou Gyokuza].

En aquel entonces,  Anedeshi tenía sólo 11 años, una estudiante de sexto grado en la  escuela primaria.

Desde la primera partida femenina, nunca perdió ante una profesional.

“47 partidas, 47 victorias, ese es su récord contra los Pros. Ella nunca perdió. El “Blanco” de [Blanca Nieves de Naniwa] no se refiere a su piel o cabello”

Como un copo de nieve apilada sobre ella.

La verdadera razón por la que la gente la llamaba Blancanieves era por el impecable récord de ser invicta.

“E-Ella va a jugar contra mi hija…”

“Sin ninguna desventaja, no hay duda de que será asesinada. ¡Es una partida de handicap, sin embargo, por lo que su hija tiene una oportunidad de ganar!”

Y justo cuando lo dije, Anedeshi alineó todas las piezas, y quitó el Hisha y un Kyōsha, poniéndolos en la caja de piezas.

Una desventaja de Hisha- Kyōsha, o lo que ellos llaman el [Ichohan].

Cuando el miembro honorario da tal desventaja, significa que la capacidad del oponente está alrededor del Rango C a D.

Ai logró batir a un jugador profesional con una desventaja de dos piezas, por lo que su capacidad debería ser al menos D. No podía decir que no tenía posibilidades de ganar.

Pero, por otro lado, si no podía vencer a Anedeshi en semejante escenario, no podría convertirse en titular, aunque se convirtiera en una Mujer Pro.

Porque si ella quiere ganar el título más grande del torneo femenino, ella tendrá que golpear a este monstruo sin ninguna desventaja.

“……..”

Durante el corto momento antes de la partida, Anedeshi bajó ligeramente la cabeza, cerró los ojos y se motivó.

Cualquier niño de la escuela primaria ordinaria habría sido intimidado sólo por esto, e incluso empezaría a llorar.

Quería alegrar a Ai, pero en esta situación, hablar con ella no sería diferente de dar sugerencias, y sería una falta.

Ai tuvo que enfrentar una presión tan poderosa con su propia fuerza,

“…No voy a perder … No voy a perder … ¡De ninguna manera…!”

Ai murmuró, tratando de animarse. Abrió el abanico que sostenía en sus manos y se quedó mirando la palabra.

“¡Porque el Maestro me dio [Valor]…!”

“Tch”

Anedeshi  me  fulminó  con  la  mirada  …Eso  sentí.

¿Ella hizo sonar su lengua?

“Por favor, comiencen”

“¡Disfrutemos del juego!”

“¡Dis……temos del juego!”

Tak!!

Antes de que Ai pudiera levantar la cabeza, Anedeshi hizo el primer movimiento, ejerciendo montón de presión sobre el oponente.

Y este primer movimiento fue uno atípico en una apertura.

En este punto, Ai no podía comenzar con una apertura fija … en cierto sentido, esta sería la mejor oportunidad.

Esta “Apertura Fija” se referiría a los movimientos más beneficioso para ambos lados.

En otras palabras, al no seguir esa apertura fija, es muy probable que ocurriera una situación desventajosa.

Si Ai podría encontrar el movimiento correcto, podría ser más beneficioso para ella no jugar los movimientos habituales.

“… Esto, Esto, Esto…”

Ai pasó mucho tiempo en la apertura tratando de leer los movimientos, probablemente porque ella entendió esto o que sentía que era beneficioso para ella. Ella salió todo desde el principio.

“Esto, Esto, Esto, Esto, Esto, Esto, Esto, Esto, Esto…”

Una vez que leyó los movimientos al último momento

… ¡Ella hizo un movimiento!

“¡Estupendo!”

“Esto  significa  que  tiene  una  gran  oportunidad, ¿verdad?”

Un gran movimiento tras otro, y la habitación estaba zumbando.

Fue una pelea total que rompió con las normas, pero el rendimiento de Ai contra Anedeshi permaneció decente, a veces incluso superior. Incluso los miembros honorarios de los Clubes están dando miradas de alabanza. ¡Ella es fuerte!

“Ella es… un verdadero negocio” Kuruno-sensei soltó un largo suspiro.

Ai siguió atacando los movimientos de Anedeshi y aumentó su ventaja. Al principio, fue una diferencia de 80 a 20, y luego fue de 99 a 1.

Si fuera una partida favorable, esto sería bastante diferencia. Pero──

“………..”

Anedeshi permaneció inmóvil. Ese rostro helado y frío miraba fijamente el tablero.

La piel blanca antes del partido se convirtió en un rojo carmesí.

Al ver a Anedeshi abrir su abanico y comenzar a abanicar en su cuello vigorosamente, dije:

“Anedeshi… Sora se calentará cada vez que ella enfoca sus pensamientos”

“¿Cómo es eso posible? ¿Estás diciendo que es la fiebre de la Sabiduría?”

La madre de Ai sacudió la cabeza con pretensión.

“Eso significa [Que un bebé fácilmente puede tener fiebre mientras se desarrolla], ¿verdad?”

“No parece ser médicamente posible, pero definitivamente se está calentando”

Y una vez que Anedeshi se pone seria, sus ojos cambiarán de color.

Los ojos grises habituales se convertirían en un azul pálido similar a un cielo invernal. Jugué contra Anedeshi más que cualquier otra persona y entendí que cuando se pone seria, Anedeshi es básicamente una persona diferente.

El color de los ojos en este punto era un azul helado.

“… Ahora el show va a comenzar”

Los miembros honorarios que observaban por las líneas laterales murmuraban mientras discutían.

“Hay dos finales en el Grupo Honorario”

Como decían las palabras, significaba que los miembros honorarios que sentían que la situación se había vuelto desventajosa contra ellos cambiarían su estilo de juego para forzar un segundo juego final.

Los jugadores profesionales desearían tener un [Registro de partida perfecta], para no luchar hasta la muerte. Es un arte para un jugador profesional entender que todo está perdido, y que ofrecerían sus cabezas al terminar la partida.

Sin embargo, los miembros honorarios son diferentes.

En un grupo honorario, ganar es la única respuesta. No hay lugar para cualquier término ambiguo como “Belleza”. Uno puede llegar a ser un profesional al llegar a 4to Dan, y para ese objetivo, hay una necesidad de aplastar a todos los demás. Es la misión confiada de un miembro honorario para enviar a los amigos con los que estudiaron durante más de diez años al caos.

Un miembro honorario que pierde no tiene ningún valor.

“……..”

Tak!

Anedeshi agito su abanico e hizo el siguiente movimiento con un fuerte sonido.

“¡El Kakugyō está retrocediendo!”

“¿Ella tiene la intención de luchar hasta el final…?”

Ella obligó al Kakugyō volver a su  zona, comenzando una completa partida defensiva.

Anedeshi era como una bestia desfavorecida agachándose, almacenando suficiente energía, y preparándose para el último golpe. Ella seguía acosando, esperando la oportunidad de contraatacar.

“… Kuk!”

Por otro lado, Ai entendió que tenía la ventaja, y era más cautelosa en cada movimiento que hacía, asegurándose de que no perdiera esta desventaja. Ella de repente se detuvo.

Era como si estuviera en medio de un maratón, justo al final, y preocupada por los pasos detrás de ella.

Si mirara hacia atrás un poco, la diferencia podría haberse acortado, y dejaría que el oponente se pusiera al día.

El juego final de un partido de shogi es una batalla contra tal miedo.

En ese momento, sonó un sonido electrónico, tratando de ahogar aún más a Ai.

“¡Eh!? ¿Ti-tiempo… !?”

Ai miró el reloj de ajedrez en estado de shock. Ella gastó su tiempo asignado. Plazo de un movimiento de un minuto.

Ella utilizó demasiado tiempo durante la apertura. A medida que la partida se prolongaba demasiado, Ai fue atacada por Anedeshi de otra manera:

“Tiempo de ataque”

Ai tenía una capacidad excepcional para leer, pero sin tiempo, lo mucho que podía leer también sería limitado. Ai no podía profundizar en los movimientos, y sus ataques carecían de fuerza, terminando con sus piezas tomadas.

Anedeshi se movió sin vacilar, usando las piezas que tomó para fortalecer sus defensas.

“…!”

Ai, que había estado atacando todo el tiempo, dejó de hacerlo.

Una y otra vez ella continuó atacando, pero se alejó cada vez más del Rey del oponente, sus piezas llevadas una tras otra. No tenía tiempo para calmarse y responder, sin embargo, estaba realmente ansiosa.

Y no sólo su respiración.

Anedeshi incluso consiguió control sobre la respiración de Ai.

“Fuu … ehh! Uuu… !! Huu … huuu …! ”

Ai agarró su cabello y tiró de su pecho, gimiendo amargamente. Antes de que nadie lo supiera, una gran cantidad de sudor apareció en su frente, y su cara era blanca como papel.

Al ver a su hija sufrir tanto, los padres de Ai quedaron atónitos.

“A-Ai … está sufriendo tanto…”

“Es sólo shogi. ¿Por qué siente tanto dolor? “Hiperventilación”

“¿Eh?”

Kuruno-sensei explicó,

“Es un síntoma similar a la respiración  excesiva. Está respirando demasiado rápido, y eso hizo que su respiración fuera frenética. Hay síntomas como aceleración del  latido del corazón, opresión en el pecho o dolor … por supuesto, su hija sólo tiene síntomas leves por ahora. Sin embargo, lo que es aterrador es que el 2do Dan Sora podría estar comenzando.

“”¿Enserio?””

Bueno, sí

“2do Dan Sora manejó el tiempo la respiración de su hija, e hizo un movimiento mientras ella exhalaba. Su hija inhalará debido a lo nerviosa que está, estropeando su ritmo de respiración. Así es como termina hiperventilándose”

En una situación tan tensa, cuando el tiempo es limitado, incluso un Pro terminaría algo ansioso cuando se enfrentará a tal movimiento, y lo que era una posición ventajosa podría acabar insegura.

El Shogi es un arte creado por los seres humanos en tiempo limitado.

Hay otras maneras de obtener la victoria, no limitado sólo la verdad en el tablero.

Hay una situación que no se puede ver en los registros, una guerra que no se puede reflejar en un monitor; Existía algo entre los jugadores en el tablero.

Ai aprendió shogi a través de tsumeshogis e internet, y carecía de conocimiento de tales aspectos.

Ai estaba jugando shogi.

Y Anedeshi estaba jugando para vencer.

“… Esto es demasiado duro para una niña de nueve años”

Incluso Kuruno-sensei, que dio una desventaja, no pudo evitar lamentarse.

Si tuviera que decirlo, esta partida fue un enfrentamiento donde una niña de la escuela primaria armada con una pistola se enfrenta a un asesino con las manos vacías. Incluso si los talentos eran similares, había una gran diferencia en la experiencia.

Había ya más de 150 jugadas y las otras partidas prácticamente habían terminado.

Keika, Mio y Ayano estaban en el tablero, viendo esta intensa partida.

Tenían una apariencia conflictiva en sus rostros.

Por supuesto, están apoyando Ai … pero al mismo tiempo, están celosas de sus deslumbrantes talentos. Es de esperar que cualquiera que viva en el mundo de las competiciones tendría tales sentimientos.

“Haaa … haaa …… kuuu !!”

Ai se estremeció dolorosamente, e hizo un movimiento a la izquierda con poco tiempo, pero ella jugó el movimiento equivocado, y cometió un error. Anedeshi calmadamente atacó, restableciendo la partida a una rendición cercana al punto final de la partida. A pesar de esto, Ai todavía tenía una gran ventaja.

Lo más importante al cometer errores es [Olvidar los errores anteriores].

Si no──

“… ¡Ah!”

Una vez que hizo este movimiento, Ai exclamó suavemente.

Fue un error obvio.

Ese movimiento, era un movimiento arriesgado, pero éste era realmente un mal movimiento. La diferencia entre ellas fue instantáneamente engullida.

“¿Q-qué pasó?”

“Múltiples errores”

Con el padre entrando en pánico mientras observaba a su hija con mucho dolor, sólo podía informarle esta cruel verdad.

“Es común en el béisbol ¿verdad? Si alguien está en mal estado, los errores seguirán acumulándose … en el  shogi  es  lo  mismo.  Una  vez  que  empiece  a preocuparse por sus errores, lo hará uno tras otro”

Los errores seguían viniendo, y la situación rápidamente se hizo ventajosa para Anedeshi.

Pero Anedeshi no convirtió la defensa en ataque.

“……Argh…!! ”

La ansiedad de Ai era clara para todos.

Fue conducida mentalmente al filo, y utilizó sus piezas importantes para acercarse a la base del enemigo audazmente.

Pero ese movimiento──

“… Un ataque inútil”

Keika se lamentó, y me mordí los labios. El peor movimiento.

Anedeshi había estado esperando esto durante mucho tiempo … en el momento en que el cuerpo y la mente de Ai no soportaban la presión.

“……….”

Esta  vez,  Anedeshi  usó  mucho  tiempo  en  este movimiento.

Ella  utilizó  el  tiempo  de  espera  no  sólo   para aprovechar la oportunidad de leer el tablero.

Pero también para que Ai entienda que fue un mal movimiento.

“Ah! … Ahhh, ah … ahhhhh …!”

Ai inclinó la cabeza, después de darse cuenta de su error, y gimió en agonía.

En este punto, el resultado fue claro.

Anedeshi superó la desventaja, y construyó lo que podría decirse que es un escenario ganador.

Pero la situación de Anedeshi desde antes, Ai podría seguir hostigando en tal situación. No se considera una pérdida, siempre y cuando no haya sido mentalmente derrotada.

Y  es  por  eso  que  Anedeshi  se  preparaba  para aplastar mentalmente Ai.

“Woah! Ella planea tomar todas las piezas … ”

“Que cruel…”

Tomar todas las piezas del oponente. Frente al ataque de Anedeshi, los miembros Honorarios dieron una mirada de desaprobación.

Por supuesto, Anedeshi no es el tipo de persona que se asusta cuando enfrenta una crítica abrumadora.

En esta etapa, Anedeshi no tenía ninguna intención de terminar la partida y eliminó todas las piezas atacantes de Ai o las piezas errantes.

Ella no le dio a su oponente la oportunidad de rendirse, y pisoteó fuertemente las pocas esperanzas que mantenían en juego. Al ver esto, Kuruno-sensei, murmuro.

“Así que [El movimiento para perder amigos]”

“Ella no tiene ninguno desde el comienzo”

Repliqué. Anedeshi tenía pocos amigos. Se podría decir que ella no tenía ninguno.

Tal escenario mostró la determinación de Anedeshi.

El mundo del shogi es muy pequeño; Aquellos que se conocían el uno del otro a través del shogi se encontrarían un día en el campo de batalla.

Pero si ambas partes están en muy buenos términos, será muy fácil tener una partida, pero al tener una partida oficial, la amistad haría más difícil todo.

Anedeshi trató de no interactuar tanto con los demás, de modo que ella no tendría tal excusa.

No necesitaba amigos, ni un amante.

Lo único que necesitaba era shogi, un enemigo.

En el futuro, una vez que abandone el Grupo Honorario y se convierta en una profesional, probablemente mantendrá su distancia del Maestro y de mí.

Ginko Sora es una jugadora así, y por eso la respeto.

Pero en este punto, sólo en este punto, “… Te odio, Anedeshi”

Cada truco dentro y fuera del libro que Anedeshi estaba jugando, los fundamentos de estas habilidades, son perfeccionadas a través del entrenamiento contra mí.

Hace diez años, Anedeshi y yo nos conocíamos y desde entonces empezamos a jugar al shogi. No, debo decir que nos conocíamos por shogi. Lo único que nos relacionaba era shogi. Ese vínculo se fortaleció a través de más partidas.

En cuanto al número de partidas, se trata de unas 50 mil.

Del mismo modo que los chicos probaban todo tipo de técnicas de lucha libre entre ellos, Anedeshi y yo probamos todo tipo de formaciones y tácticas, muchas tácticas fuera del libro que están bordeando los límites o faltas. Hicimos algo para ganar. Para ser honesto, cuando entró en el Grupo Honorario, sentí que el lugar era demasiado suave.

En este punto, el que torturó Ai fue otro más que yo.

Una vez que este hecho se mostró ante mí, mi corazón estaba destrozado.

“Si yo…”

Si hubiera sido más duro con ella. Si pudiera haberle enseñado más.

Si pudiera haber jugado unas cuantas partidas más contra ella.

Podría ser capaz de vencer a Anedeshi, y no tendría que sufrir …

Y mientras este pesar estaba a punto de abrumarme, en ese momento.

Hubo un cambio en el tablero.

“El estilo de juego de A-Ai … es como Sora-sensei…”

“¡E-Ella la atrapo! ¡La diferencia entre ellas se ha reducido!!”

Ayano y Mio contenían la respiración, como si estuvieran asistiendo a algo asombroso.

Los ataques de Anedeshi fueron de alguna manera embotados.

La situación cambió y Ai, que perdió la ventaja, terminó por no pensar mucho, sólo se centró en hacer el mejor movimiento, y así volver a la capacidad de leer movimientos.

Luego puso sus fuerzas restantes alrededor de su Rey, creando una formación para luchar hasta el final.

Este movimiento era exactamente el mismo que el de Anedeshi.

Ai empezó a acosar a este oponente clasificado como miembro del Grupo Honorario, para comenzar el juego final.

“¿Uhm!? ¡Ella puede mejorar en semejante situación…! ”

La imprevisibilidad de Ai dejó a Kuruno-sensei algo impresionado.

Su talento es: [Un corazón inflexible].

“… ¡Todavía no.…! ¡Todavía no …!”

Ella siguió luchando, y pude ver una gran lagrima en su ojo derecho que goteaba en la pizarra.

Al ver eso, lamenté mi anterior arrepentimiento.

Ai, que podía leer movimientos mejor que nadie, comprendió muy bien que no importaba cómo luchaba, no tenía oportunidad de luchar.

Sabía que no había esperanza de salvar nada, pero esta pequeña discípula siguió jugando, sin renunciar nunca a la victoria.

Si esta discípula no se ha rendido … ¿Cómo podría yo, como su Maestro, no confiar en ella?

Al igual que en la partida contra Ayumu, Ai creía firmemente que iba a ganar, y yo también creo en ella, confiando en que ella será capaz de revertir la partida hasta el final. Si sigue adelante, Anedeshi podría cometer un error fatal.

El corazón de Ai aún no había flaqueado.

Hizo todo lo posible para motivar su corazón desplomado, esta inevitable desesperanza de una partida, y decidió luchar hasta el final, ¡Su corazón no se ha rendido!

“…¡Vamos! ¡Vamos…!”

Antes de que yo lo supiera, el padre de Ai estaba murmurando esto.

Su madre permaneció en silencio y con una mirada estoica, pero estaba apretando los puños, y las venas salían de sus blancas manos.

El corazón de Ai aún no se había rendido.

El corazón inflexible motivó los sentimientos de los espectadores que los rodeaban. Todo el mundo prestando atención a este juego de mesa se vio afectado. ¡Se está calentando!

──Sin embargo, la partida.

Anedeshi no permitió una reversión en la situación a través de sus movimientos, y la partida gradualmente se dirigió hacia el final del juego. Finalmente, comprobó el Rey de Ai.

“…¡Aún no!”

Anedeshi procedió a comprobar desde otro ángulo.

“¡Aún no!”

Otra gota. Ai dejó caer las piezas restantes que tenía, evitando los controles del oponente, poniendo su última esperanza en su rey, dejándola cargar en el campamento de Anedeshi.

¿Podría funcionar? ¿Podría escapar?

Ambas partes tenían un límite de tiempo de un minuto cada una, y una batalla alucinante estaba sucediendo.

Y  luego,  cuando  Anedeshi  comprobó  por  séptima vez.

“…Yo──”

Ai alcanzó su mano para las piezas de la caja── No tenía ningún peón.

──Fin del juego.

“…Yo……”

La mano que alcanzaba el estrado se apretó, y ella hizo todo lo posible por sostener su voz temblorosa.

“……. Perdí………”

Con toda su fuerza restante, Ai perdió.