Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 2: Los Padres De Ai.

Es un hombre con la actitud de un antiguo guerrero. “Takashi Hinatsuru”.

Estamos en el restaurante [Twelve], del primer piso, A diferencia de su enérgica hija, los padres que me miraban desde enfrente de  la  mesa estaban emitiendo una atmósfera ominosa, tan pesada que era aterradora …

“… Papá es el chef de la posada” “…Oh”

Hina, sentada a mi lado, susurró.

Este “Profesional” es muy parecido al maestro Kiyotaki en cierto sentido. Por supuesto, no estoy hablando de cómo él orinó a través de la ventana. Bueno, es la presencia que llevan, supongo.

“Kuzuryuu-sensei, gracias por su gran apoyo durante la partida del Ryuuou”

“Yo… no es nada. Yo también, quiero agradecerles…”

“Yo estaba en la cocina, así que pido disculpas por no saludarte. Felicitaciones por ser el Ryuuou más joven de la historia. Lamento los problemas causados por mi hija. Realmente no sé cómo presentar mis más sinceras disculpas.

Se inclinó profundamente y no pude evitar estremecerme.  Simplemente  me  sentía  incómodo, como si estuviera dejando que el maestro se disculpara …

Pero la parte realmente incómoda vino más adelante.

“Soy Akina Hinatsuru”

Después de eso, fue la madre de Ai.

“Soy la Jefa de ‘Hinatsuru’. Hemos estado a su cuidado junto con las muchas personas del mundo shogi durante la Partida del Ryuuou, Kuzuryuu- sensei”

La Jefa era una belleza, del mismo molde que Ai … pero con modales y una presencia ominosa. Sus palabras se llenaron de pesar, y un escalofrío recorrió mi espina dorsal.

La partida final del Ryuuou, el día que gané mi título──

La partida se celebró durante dos días, Nochebuena y Navidad. Cada persona involucrada en Japón que considera al shogi más importante que la Navidad, participó en la partida final del título del año.

No había manera de que la parte de la celebración no fuera un desastre.

“¡Soy… Shogi!” Mi maestro borracho repentinamente dijo tales palabras ridículas, y por alguna razón, comenzó que quitarse su albornoz y quedo completamente desnudó. Yo también estaba completamente desnudo, y los jóvenes jugadores del shogi de Kansai que llegaron a apoyar también salieron completamente desnudos. Los reporteros que vinieron a la transmisión entusiasmadamente subieron los metrajes a Internet, y creó una gran conmoción.

No quería recordar acerca de este aterrador recuerdo, y más aún el personal de la posada … simplemente se mantuvo borroso en mi mente.

Y para enterrar este insoportable recuerdo, me reí, diciendo:

“Y-Ya que ambos están aquí, ¿Quieren algo de comida? Yo personalmente recomiendo “Chintonshan”

Abrí el menú, y les presenté el plato.

Esta belleza del cerdo es una auto creación del dueño de la tienda. Es cerdo con una fina capa frita y recubierto con salsa agridulce, un plato bastante delicioso. Es un nombre extraño, pero personalmente me gustó. Además, he oído hablar de otros platos auto-creados como ‘Dinamita’, pero debido al nombre extraño, no recuerdo haberlo pedido.

“Quiero pedir el juego de almuerzo [Un bocado de cerdo magro]. ¿Qué hay de ti? ”

“Lo mismo”

“Ya veo…… ¿Qué quieres, Ai?”

“Arroz a la mantequilla!!”

Al final, yo era el único que ordenó la belleza del cerdo. Es bueno… pero el problema aquí es el nombre, eso creo…

Más tarde, la comida llegó, y todos esperamos a que Ai comenzara su comida, y luego volvió al tema en cuestión. Ai se puso a comer el arroz a la mantequilla, pero no pudo terminar, ya sea porque tenía la boca demasiado pequeña, o porque había arroz a la mantequilla. Por favor, toma tu tiempo…

“Acerca de aceptar a nuestra hija como discípula…”

Dijo su padre mientras se limpiaba la boca con una servilleta.

“Después de una larga discusión y pensar  sobre eso, hemos decidido…oponernos.  Pedimos disculpas por haber causado tantos inconvenientes, Sensei”

“Hnnn!!! Momomomo!!!”

“Ai, no hables mientras comes”

Ai, al ser regañada por su padre, comenzó a engullir y meter el arroz amargo en su boca. Haz lo mejor que puedas.

Los platos de cerdo de [Twelve] podían ser deliciosos, pero no parecía capaz de apaciguar la actitud de los padres de Ai.

“P-Pero…En este punto, estudiar en la casa de un extraño es realmente desagradable… Es de esperar que se opongan a eso”

“No. Esto no nos importa”

¿¡Qué!? ¿No importa?

“En nuestro mundo, ya sea manejando una posada o siendo cocinero, es de esperar que la gente se quede en otro lugar para su formación profesional. He oído que el mundo del shogi es el mismo”

“Eh, Ehm… sí… ya veo…” Di una respuesta vaga.

En el mundo del shogi, los discípulos que viven juntos con sus Maestros son una raza rara. De esos jugadores menores de cuarenta años, supongo que sólo Anedeshi y yo tuvimos la misma experiencia. Sin embargo, parecía que el Maestro Kiyotaki los convenció a través de este método.

“En cualquier profesión, hay una necesidad de que la gente salga de casa para afilar su arte. En este sentido, realmente no sabemos cómo expresar nuestro agradecimiento por estar dispuesto a preparar a nuestra hija, Kuzuryuu-sensei”

“Heh”

“Pero lo mejor no sería elegir a nuestra hija…”

“En pocas palabras, nos preguntamos si la profesión de una “Mujer Pro” realmente traerá felicidad a nuestra hija”

Antes de que el padre pudiera terminar, la madre continuó,

“Como padres, hemos investigado esto … la situación de las mujeres pro es muy inestable. Muchos de ellas van a un hiatus o se retiran temprano, ¿no? ¿Qué piensas de esto Kuzuryuu- sensei?

“Bueno…”

Pensé durante un tiempo y luego asentí,

“El futuro de de las Mujeres Pro realmente no es brillante”

“¿¡Maestro!?”

Ai, que finalmente terminó su arroz a la mantequilla, parecía sorprendida, por lo que ella tomo mi manga, pero luego dije unas palabras reconfortantes:

“En comparación con los Hombres Pro, hay muy pocas Mujeres Pro, por lo que la cuota para cada partida es menor. La cuota de aparición  que obtienen por otros trabajos es menor a la de los hombres, y es un hecho que están más económicamente limitadas. Sin embargo…”

Continué,

“Dada la capacidad de su hija, supongo que no tengo que preocuparme por eso”

“¿Por qué?”

“Ella tiene talento excepcional”

Dije con mucha confianza, sonando más serio le expliqué,

“Si continúa creciendo, sólo es cuestión de tiempo que gane un título en el circuito femenino. Ella es enérgica y animada, así que creo que habrá muchos deseos de tenerla para las lecciones o ser un asistente de programas de shogi, por lo que debe ser mucho más financieramente estable que las otras Pros”

“………..”

“Es cierto que usar sus propias manías como trabajo es difícil en cierto sentido”

Dije mientras recordaba aquellos días antes de que Ai llegara aquí, el momento en que casi me aplastaron debido a todas las derrotas consecutivas. Es doloroso ser negado en lo que nos gusta.

“Pero eso es más divertido que ser incapaz de hacer lo que nos gusta, así que cre …”

No todos pueden ser jugadores de shogi.

Hay una abrumadora mayoría que renunció a sus sueños; Siento que aquellos que tienen el talento para lograr sus sueños, pero que son incapaces de comprender sus posibilidades, están cometiendo un pecado mucho mayor.

“Ya veo…”

La madre de Ai sonrió.

“Perdone mi pregunta, pero Kuzuryuu-sensei, ¿Ha preparado alguna vez a un discípulo?”

“Bueno… Su hija es la primera…”

“Entonces, puedo preguntar, ¿Cómo determinas el talento de Ai? ¿Cómo determinas que puede ser preparada para ganar un título?”

“………”

“Usted parece muy confiado, pero usted ha interferido en la vida de una niña sin una base clara. ¿Crees que esto es correcto?”

Al oír a la madre tratándome como un niño, el padre junto a ella inmediatamente la reprochó,

“¡Oye! ¡No seas grosera con el sensei!”

“Por favor, cálmate”

“Sí”

“¿¡Padre!? ¿No estás  renunciando demasiado rápido!?

Ai se acercó a mi oído y me explicó:

“…  Papá está casado con la familia. No puede levantar la cabeza hacia mamá”

“…Supongo”

Parecía que no podía confiar en el padre …

“Tengo que preguntarte de nuevo, Kuzuryuu-sensei.

¿Puedes  asegurarme  de  que  podrías  preparar  a nuestra hija para un título?

“B-Bueno..E-Eso”

“¡¡Por supuesto!!”

Quien respondió no fui yo, sino Ai, ella apretó su cuchara, tratando de convencer a sus padres.

“¡El Maestro me ha enseñado bien! Siempre es amable conmigo, a veces muy intenso, pero en términos de técnica o fuerza, siempre es el mejor…

¡Lo hicimos hasta el amanecer!”

“………….”

“E-Ella está hablando del shogi, ¿Saben? ¡Solo le estaba enseñando!”

Los padres de Ai, e incluso el dueño de la tienda [Twelve] me estaban dando miradas sospechosas.

¿Por qué?

“…De todas formas…”

La madre de Ai tosió, tratando de superar la torpeza que era una familia viendo una comedia y pasando la escena de la cama.

“Voy a llevarme a mi hija ¿Está bien?”

“¡No quiero!”

Antes de que pudiera discutir, Ai se agachó bajo la mesa, y agarró la pata de la mesa, con la intención de resistirse hasta el final. En términos del shogi, es un oso en el agujero, una defensa robusta, solo eso.

“No quiero volver! Daratsu!!”

“¡Te atreves a llamar a tus padres así!!”

Madre e hija discutieron en la mesa. Esta situación es …

Le pregunté al padre,

“Ehm, sólo por preguntar. ¿Qué significa ‘Dara’ en este caso?”

“Idiota o bastardo, ese es el significado” OH…

En otras palabras, Ai había estado regañando a Anedeshi mientras daba una sonrisa angelical. ¡Si esto se da a conocer, alguien definitivamente va a ser asesinado por Anedeshi sea yo!

Tengo que mantener esto en secreto … pero si Anedeshi lo busca en Internet, todo habrá terminado. Así que mi causa de muerte es el Internet. El Internet es realmente el enemigo de la humanidad, pero no puedo dejar de preguntarme, ¿Es realmente una enfermedad?

Habiendo tomado una decisión, traté de convencer a la madre.

“Es verdad que mi guía por sí sola podría no ser suficiente. Sin embargo, hay establecimientos en el mundo del shogi que se especializan en la preparación de las Mujeres Pro y ella estará completamente educada allí”

“¿En serio?”

“Se llama un [Grupo de Investigación] y cualquier mujer que entrena allí y llega a un cierto nivel, puede convertirse en una Mujer Pro. En otras palabras, la Asociación de Kansai dará todo para ayudar a su hija a alcanzar ese nivel”

“……….”

“La hemos registrado para una prueba de ingreso. No es demasiado tarde para esperar el resultado, ¿sí? Simplemente es mañana.”

“Si el Maestro lo dice …”

El padre preguntó tímidamente, y la atmósfera de tensión se relajó un poco. Como un cangrejo ermitaño. Ai metió la mitad de la cara en el suelo. Que linda.

“¿Qué es ese…Grupo de Investigación? ¿Cómo se llevan a cabo las pruebas?

“Se enfrentarán a los jugadores pro o aquellos que aspiran a ser profesionales, y se les dará desventajas … De todos modos, es para que les dan las desventajas y se juegan tres partidas. Dependiendo del rendimiento, se determinará si pasa.

“Entiendo”

La madre asintió con la cabeza,

“Así que, si Ai gana todas sus partidas, le permitiré unirse al Grupo de Investigación”

“”¿¡T-Todas!?””

Ai y yo resonamos al unísono, y el padre se levantó para protestar.

“Esta petición es demasiado──”

“Por favor, permanezca en silencio”

“Sí”

Y el padre se sentó.

“Si mi hija es tan talentosa como dices, no debería tener problemas con sus resultados, ¿verdad?”

“Ehm …No es ese tipo de prueba. No hay ninguna necesidad real de vencer a los examinadores. Aunque pierda las tres partidas, si lo hace bien, se considera un pase, así que …

“No me importa eso”

La madre me cortó bruscamente las palabras, y sólo pude permanecer en silencio.

“Si los oponentes no pueden ganar, si ella no puede ganar con desventajas, esto demuestra que ella sólo tiene mucho talento, ¿verdad? Un jugador de shogi debe ser capaz de averiguar cuánto talento tiene; Si realmente tiene talento, tres triunfos seguidos no deberían ser demasiado difíciles, ¿verdad?”

Esto es demasiado pedir …

A menudo hay un concepto tan erróneo por parte de los foráneos, pero en el mundo del shogi, incluso con  una  gran  diferencia  en  la habilidad,  no  hay garantía de que un jugador gane todas las partidas. Hay un dicho que incluso si es dos o tres veces, hay una  gran diferencia  en  la  capacidad  entre  dos jugadores,  hay  una  posibilidad  de  que  el  jugador más débil puede ganar una de cada tres.

Ai tiene un talento excepcional, pero incluso después de que el oponente ceda algunas piezas, no hay ninguna garantía de que pueda ganar tres partidas consecutivas contra oponentes muy experimentados, especialmente cuando sólo ha jugado por menos de medio año.

Mientras yo pretendía explicar esto, “¡No perderé!”

Ai se escapó de debajo de la mesa, y aceptó el desafío de su madre, mostrando tanta terquedad como siempre. Ella tomo mis palabras y habló directamente.

“¡He estado estudiando mucho con el Maestro por mucho tiempo! ¡De ninguna manera voy a perder!”

“Entonces gana”

La madre dijo arrogantemente a la hija,

“Si eres capaz de ganar todas tus partidas, te dejaré continuar tu entrenamiento. Si pierdes sólo una, tiene  que  renunciar  al  shogi  y  volverás  a  casa. ¿Entendido?”