Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 1: Vida Diaria Con La Discípulo

“¡Perdón Maestro! ¿Te hice esperar?”

“No. Acabo de llegar”

Estaba de pie delante de una tienda en el primer piso de la Asociación, Ai bajó corriendo del dojo desde el segundo piso, sonriendo.

Había pasado una semana desde que Ai vino, y los días que vivían con mi discípulo se convirtieron en mi vida cotidiana.

Por la mañana, traíamos bentos a la Asociación, y Ai tendría entrenamiento en el dojo en el segundo piso para la Prueba de Entrada, mientras que yo me dirigía a la sala de shogi en el tercer piso para ayudar al club de investigación.

Cuando ambos estábamos libres al mediodía, nos dirigiríamos al parque cercano para comer nuestros bentos.

Por la noche, nos reunimos aquí de nuevo antes de regresar a casa. Esa es nuestra “Rutina”.

“Vaya, es como si fueran amantes”

Una linda dama que bajaba por los escalaras nos vio y nos mostró una sonrisa de diosa.

Ella es Keika Kiyotaki, es la hija de mi maestro, 9noDan Kousuke Kiyotaki. (Ella trata de esconder sus pechos)

Keika es miembro actual del Grupo de Investigación, haciendo todo lo posible para ayudar a Ai en la prueba.

“Lo siento, Keika-san. Tuviste mucho que hacer mucho, incluso nos estas ayudando en el Salón del Maestro… ”

“Está bien, está bien”

Keika agitó la mano con entusiasmo.

“Pero no podrás  promocionar a C1 si de vez en cuando te presentas para entrenar, ¿verdad?”

Hay Rangos en el Club de Investigación.

Ellos van de la F a la A, y luego a S. Incluso el Rango F, el nivel más bajo, requiere la habilidad de un 2do dan amateur.

Para convertirse en una jugadora, la clasificación debe ser C1 como mínimo.

Keika está solo en C2. Durante muchos años, no pudo pasar el último obstáculo.

“Ya tengo veinticinco años. Estoy casi en la edad máxima para unirme… jugar shogi con alguien con talento excepcional como Ai-chan es estimulante para mí”

Keika comenzó oficialmente a jugar en el tercer año de la escuela secundaria.

Entró en el Grupo de Investigación y apuntó a los profesionales después de graduarse de la escuela secundaria, y así se convirtió en discípulo del Maestro más tarde que Anedeshi y yo. Así que básicamente, Keika es mi pupila. Es una complicada relación Maestro-Discípulo, tan complicada como la familia de Sazae-san.

“Oh  sí.  Ai-chan,  te  han  promocionado  en  el  dojo ¿Verdad?”

“¡Sí! ¡Estoy en el Tercer Rango de los Amateurs!”

“Ohh, eso está bien”

Le di un golpecito a Ai en la cabeza mientras que ella mostraba alegre su tarjeta de registro.

“Hehehe ♡” ella entrecerró sus ojos, pareciendo realmente feliz. Conseguí recompensar a mi discípulo por ser tan trabajadora.

“Oh, cierto. Para celebrar tu promoción, compraré algo para ti”

“¿De Verdad? ¡¡Yey!!”

“No puede ser demasiado caro. Tiene que estar a menos de 500 yenes”

Al ver Ai con tanta alegría cuando entró en la tienda, incluso empecé a sentirme feliz.

Es extraño.

No hace mucho tiempo que tenía envidia de los demás por ganar y promover, pero la promoción de Ai se sentía como si yo fuera el que hubiese sido promovido. Yo estaba muy feliz por ella. ¿Estaba madurando?

“Estas creciendo. Ai-chan”

Susurró Keika mientras se ponía a mi lado, sin permitir que Ai la oyera.

“¿Qué piensas luego de jugar con ella?”

“Siento que se hace más fuerte con cada partida… no, cada movimiento. Es porque tiene talento, aunque…”

Dijo Keika, y parecía un poco sombría.

“… Si sólo hubiese empezado a jugar a su edad”

“……….”

No pude decir nada.

El mundo del shogi es un mundo de talentos. Cuanto más joven es, más rápido puede crecer el talento.

Hay personas que empezaron a jugar shogi en la escuela secundaria y se convirtieron en profesionales. Sin embargo, la mayoría de nosotros, incluyéndome a mí, decidimos ser profesionales antes de comenzar la escuela primaria, comenzamos a entrenar y mejoramos nuestras habilidades asumiendo a todos los talentosos jóvenes de Japón.

“¡Maestro! ¡Maestro! ¡Esto! ¿¡Puedo comprar esto!?”

Ai  eligió  una  correa  de  una  pieza  de  shogi  (400 yenes + impuestos)

“Está  bien,  pero  ¿Estás  eligiendo  el  ‘Hisha’?  El “Keima” de la izquierda debería ser más afortunado, ¿sabes?”

“¡Ahh! ¡Es tan difícil de elegir! (> _ <)”

Mi discípulo, con las correas en ambas manos, chilló de frustración. Ella es tan linda.

Al verla así, Keika mostró una tierna sonrisa en su rostro, diciendo:

“Yaichi-kun,  ¿Hay  algo  que  quieras  comprar  para Ginko-chan?”

“¿Qué?”

¿Qué está diciendo?

“¿Por qué tengo que comprar algo para Anedeshi? Debería comprar algo para mí, su pupilo”

“… Sabes, Yaichi-kun”

Con un largo “Haa ~” suspiro, Keika de repente sonó severa.

“Si compras algo para Ai-chan, debes comprar algo para Ginko-chan, deberías comprar algo de igual rango para Ginko-chan. Si no puedes mantener la situación, acabarás en muchos problemas, ¿sabes?

“¿En serio?”

“En serio”

¿Es en serio?

“Ginko-chan ya está malhumorada porque Ai-chan está aquí, ella se va a transformar de Blanca Nieves a una Reina del Hielo… Si cometes un error en tus movimientos de apertura, terminarás con un fracaso insalvable, ¿Lo sabes?”

“Mientras pueda revertir las cosas en el juego final…”

“Esta situación no es aplicable al Shogi moderno”

Como en el shogi, el corazón de una mujer es difícil de entender. Nunca seré capaz de entenderlo.

“Por  dios…  ¿Por  qué  eres  tan apasionado por  el shogi y tan distante con el género opuesto…”

“Pero me gustas, Keika-san”

“Si, si, si”

¡Ella me dio por sentado!

Los tres habíamos acordado cenar juntos, pero ella dijo: “Tengo que cuidar de Padre” Y se apresuró a irse sola. Es probable que tenga miedo de que él derroche en gachas de juego si mantiene sus ojos lejos de él.

“¿Maestro? ¿Vas a comprar otro? ”

“… No”

Puse el “Ginsho” que estaba en mi mano de nuevo en el estante.

Yo  entiendo  a  Anedeshi  muy  bien,  así  que  no necesitaba hacer tal cosa. Está bien.