Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Third Score

Parte 9: Preparando El Escenario.

“Kuzuryuu-sensei, nos hemos quedado sin tiempo asignado. Después de esto, continúen con [Shogi de un minuto]”

El registrador declaró la fría verdad con un tono estoico.

“…Sí”

Y la voz que respondió “Sí” estaba ronca.

A partir de este punto, cada movimiento que tengo que hacer tiene que ser hecho en un minuto, no puedo perder tiempo o terminara la partida por la falta.

“Treinta, cuarenta…”

El registrador leyó la hora, con una enunciación única en su tono.

Eran las 9 pm.

Incluyendo la hora de descanso, ha sido casi once horas desde el comienzo de nuestra partida a las 10am.

Ayumu tiene una hora de su tiempo asignado a la izquierda.

Y en cuanto a mí…Nada.

“Cincuenta, uno, dos, tres…”

“…!”

En el momento en que el registrador dijo “Siete”, hice mi movimiento.

En esta coyuntura crítica, donde yo no tenía tiempo ni siquiera de ir al baño, apreté los dientes y continué jugando shogi a pesar de haber sido golpeado por todas partes.

En esta amarga batalla defensiva unilateral, la desesperada batalla de la deserción siguió llevándose mis nervios.

En contraste, Ayumu continuó atacando con éxito.

“¡Ahora, mi turno!”

Lo que era una situación de ventaja de Ayumu se convirtió en una situación ganadora.

“Hoho. Tiempo para terminar con tu vida y llevar tu cabeza a la cena… ”

No hay tiempo de descanso para la cena durante el torneo Round-Robin del título, y ha pasado más de ocho horas sin descanso.

Estamos mentalmente impulsados  a  nuestros límites, y sin embargo mi mente no pudo concentrarse mientras tenía que jugar este shogi de un minuto.

──¿Dónde cometí un error?

──¿Fue un mal movimiento tomar la torre de vuelta entonces?

──… No, pensando en ello, no debería haber dejado que Ayumu jugara una fortaleza, ¿No debería…?

El registrador leía los segundos, todo lo que podía hacer era simplemente arrepentirme.

Podría simplemente arrastrar esto hasta el final.

Pero… como dueño del Título, el Ryuuou, no quiero hacer algo tan llamativo.

──¿Está realmente bien que continúe?

──Pero si renuncio en este momento, internet hará de todo para que renuncie con facilidad…

Toda mi mente, sólo estaba pensando en esto. Me estaba centrando en “Cómo puedo perder maravillosamente” en lugar de leer el tablero.

En este punto, yo había renunciado completamente a la voluntad de pelear, el ganador estaba decidido.

Era evidente para todos los demás en la sala, al parecer, como el reportero que estaba en la sala de descanso volvió a la mesa sin saberlo. Claramente, fue para grabar el momento en que me rinda.

──Por lo menos, fue un registro hermoso…

Para un jugador shogi, el registro de shogi es lo único que se puede mostrar a las generaciones posteriores para indicar la presencia de cada uno. Es tan importante como las hojas de música para un compositor.

Perder no importa. Puedo manejarlo.

Pero si me voy a reír por siempre por “Un juego tan pobre”, no podría soportarlo.

Este terrible juego iba a ser mostrado a nivel nacional.

Era inevitable que perdiera. Si no podía evitar perderme y avergonzarme ante todo el mundo… por lo menos, podría dejar algo decente.

El acto de [Preparar el escenario] no es diferente de un samurái que es un ‘Kaishaku’

Para ir junto con ese movimiento, creando la impresión de una partida intensa hasta el final.

Esto no era una finta. Perder de todo corazón es un arte para un jugador profesional; Cerrar esto espléndidamente es también una habilidad requerida de un jugador profesional.

Una vez que decidí sobre esto, moví mi Rey hacia el Rey de Jade de Ayumu.

“Uhm”

En ese momento, Ayumu mostró una mirada de sorpresa en su rostro.

“Ohh… Ya veo. Así que te has preparado… ”

Murmuró, sonando un poco sombrío, y tomó mi oportunidad.

Para todos los fanáticos del shogi en internet ver esta partida a través de la transmisión de Internet de la Asociación de Shogi, es probablemente el momento en el que dirían “¡Ese es un maravilloso movimiento con el rey!”

Ese fue un Rey memorable.

Haciendo esto, dejaría atrás un registro de un [Audaz rey para una partida emocionante] creando una impresión de una batalla final.

Todo lo que necesitaba hacer era ofrecer la cabeza del rey. Sólo necesitaba retirarme a mi campamento, e intentar mover mis piezas de la manera más rápida y hermosa posible. Ayumu es probablemente capaz de terminar esto rápidamente.

──Termina con mi miseria. Por favor, Ayumu…

Yo tenía este pensamiento, y estaba a punto de mover mi cabeza. En ese momento…

“Uhm”

En el momento en que levanté la pieza, levanté ligeramente mi cabeza, y algo que no debía aparecer, entró en mis ojos.

“… ¿Fuee?”

No sabía si estaba viendo cosas, y no pude dejar de soltar un chillido extraño.

Vi a Ai.

La discípula (Temporal) que Keika debería haber llevado a casa del Maestro estaba en la arena, observando la partida con el registrador y el reportero.

¿Esto es raro? ¿Una niña de primaria en la arena?

¿Estaban mis ojos viendo cosas al mirar el tablero?

“Cincuenta, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve …”

“-Oto!”

Al escuchar al registrador, apresuradamente hice un movimiento.

Originalmente quería crear una falsa impresión de preparar el escenario, pero entré en pánico, hice otro movimiento. “¿Todavía quieres continuar? El registrador y el periodista parecían preocupados, pero no era el momento de preocuparse por eso.

¿Por qué?

¿Por qué Ai está aquí?

Vi la hora y ya era más de las 10 pm. Ella debería estar en la casa del Maestro, lista para cepillarse los dientes e ir a dormir.

Pero Ai estaba en la habitación. Los pequeños pies entraron en la [Habitación de Nivel Superior]. La niña de la escuela primaria, sentada obedientemente entre el registrador y el reportero que observaban, ella miraba con ojos deslumbrantes, apoyando su cuerpo sobre la larga mesa, mirando fijamente la tabla.

“Espera… ¿Ehhh? ¿Eh, Ehhh…? ”

Miré a Ai.

Oye, mírame.

Ai nunca se fijó en mi mirada, tenía los ojos fijos en otro lugar.

Estaba mirando fijamente al Rey de Ayumu.

Al ver que su cuerpo se balanceaba ligeramente, supe lo que estaba pensando.

Estaba leyendo la pizarra.

Con todo su cuerpo, y toda su concentración.

“…Esto….Esto…Esto…Esto…Esto…Esto…Esto…E sto…Esto…”

Parecía que no notó mi mirada en absoluto, simplemente hinchando sus mejillas, y orejas rojas, concentrándose mientras seguía buscando algo.

¿Qué estaba buscando? ¿Qué?

Por supuesto, el movimiento para poder ganar.

Ella estaba totalmente centrada en la lectura, tratando de buscar el movimiento para llegar a la victoria a través de esta situación desesperada.

“… Esto… Esto… Esto… Esto… ¡No! Entonces… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto… Esto…¡Si hay…Hay un camino más rápido!”

La razón por la que Ai no me miraba era simple.

Todo lo que estaba mirando era mi propio rey, y nunca pensé en atacar. Simplemente bajé la cabeza, retrocediendo como una tortuga, defendiendo, pensando en defender mi orgullo y rostro como Ryuuou. El peso del trono me atascaba, y lo único que podía hacer era bajar la cabeza y seguir lamentándome.

Pero Ai era diferente.

Levantó la cabeza y miró directamente al Rey de Ayumu. Sólo estaba pensando en atacar, y no en defender.

Ella creía que había una oportunidad de ganar, que su Maestro ganaría.

“…Ya veo”

Una niña tan pequeña salió sola de Hokuriku, se acercó a mí y se presentó como mi discípula. En sus ojos, soy el Rey Dragón más fuerte, asombroso, más increíble del mundo. Justo como mi impresión del Maestro Kiyotaki en ese entonces.

¡Debido a esto, no puedo bajar la cabeza en este momento! ¡No puedo rendirme!

“Ahora, entonces… ¿Qué te parece si toco un réquiem por ti?”

Ayumu levantó la pieza como un pianista, dejando escapar un sonido excepcionalmente nítido, jugando un movimiento que básicamente me impulsaba a darme prisa a rendirme.

“Puedo jugar contigo”.

“… Lo siento Ayumu. Cambié de opinión”

“¿Qué?”

Ignoré su respuesta, leí la pizarra mientras el reloj marcaba hasta el final, y jugaba un movimiento que mezclaba las cosas.

Terminó como una situación en la que el Rey abandonó a sus subordinados para escapar solo, un movimiento de mierda, asqueroso.

Este era un movimiento que un jugador profesional no haría, y seguramente sería la burla de otros jugadores. Es una jugada realmente vergonzosa, pero decidí hacer una jugada así y seguir adelante.

Como era de esperar, el Registrador me dio una mirada fría, y claramente parecía molesto durante los  registros.  El  reportero  miro  y  dio un suspiró debido al trabajo adicional innecesario. Era como si agregara más carga de trabajo.

Y en cuanto a Ayumu, frente a mí.

“Tienes la intención de seguir desafiando el destino… imbécil…ja!”

Presionó su mano contra su ojo derecho de lente de contacto.

“…Fufufu….Hahahaha!!¡Maravilloso! ¡Absolutamente maravilloso! ¡Eres mi enemigo eterno y más fuerte de todos ellos! ¡Ahora eres digno de ser la encarnación del mal, Dragekin!”

El Caballero Blanco, [God Cauldron] Ayumu rio en voz alta, y con un sonido fuerte de la pieza de shogi hizo su movimiento, era de esperar que iba a jugar el movimiento más ofensivo. Luego cortó los largos flequillos con un clip de cabello, y apoyó su cuerpo hacia el tablero de shogi.

Debería haber elegido una forma más segura de ganar, pero él cedió a esa derecha y vino directamente a mi garganta. ¿No es eso genial, noble?

“¡Ven! ¡Continuemos la eterna guerra entre los Santos y los Demonios que han luchado desde nuestras vidas pasadas!”

“No sé si esto durará para siempre…”

Le respondí y mostré mi sonrisa más confiada posible.

Pero estaré dispuesto a jugar contigo hasta que salga el sol.

***

Partida Por El Trono

Liga Rojo – Blanco

Negras – 6to Dan Ayumu Kannabe (3 Victorias)
Blancas – Ryuuou Yaichi Kuzuryuu (3 Derrotas)

¿Alguien esperaba que fuera una partida tan intensa antes de esto?

En el lugar más sagrado de la Asociación de Shogi de  Kansai,  en  la  [Habitación  de  Nivel  Superior] ninguno de los dos dejó de mover sus manos. Cada movimiento que hacían era cada vez más rápido, ardiente, intenso, como una emotiva carrera.

 Una vez Kuzuryuu se quedó sin tiempo, Kannabe se defendió sin usar su tiempo. En verdad, esto es imposible de explicar, no tiene lógica, ya que los jugadores de shogi de la misma época se negaron a retroceder, sus egos superaban los limites.

 “Ardiente”

 El miembro a cargo del registro murmuró, ya que esta intensa batalla se decidió en el juego de final, donde Kannabe hizo un movimiento precipitado, dando por resultado el final.

 … Para ser honesto, en realidad estaba pensando en cuándo renunciar a todo esto”

Kuzuryuu dijo con voz ronca cuando terminó la partida. Sus palabras probablemente no eran una mentira.

¿Qué pasó? ¿Qué cambió su mente después de eso?

“Quería luchar hasta el final… Como poseedor del título de Ryuuou. No quería dejar atrás un pobre récord de juego. Así que pensé en romper la situación. No quería seguir hostigándome. Estaba buscando una oportunidad para rendirme. Pero…”

Kuzuryuu alzó la cabeza, miró hacia adelante y declaró con confianza.

“Incluso si tuviera que jugar un juego de acoso, es mejor que perder. No quería perder más. Esa es la idea que cambió mi pensamiento”

Se dice que antes de la partida, Kuzuryuu tenía una discípula.

Cuando la partida estaba avanzando, fue esta chica de la escuela primaria que se sentó junto al tablero y comenzó a observar la partida.

Tal vez fue porque ella se arrodilló a su lado hasta el final, creyendo firmemente que su Maestro ganaría, eso cambió su mente.

“Tal vez. Simplemente no quiero que mi discípula me vea perder”

Dijo el Ryuuou que aún no tenía dieciséis años y mostró una dura sonrisa a su discípula de nueve años.

Puede ser demasiado temprano para declararlo con esta partida,

 Pero este reportero se atreve a declarar.

 Que el joven Ryuuou ha revivido  completamente. No, continuará creciendo, y será más fuerte.

 (Kugui)