Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Third Score

Parte 4: Aparición! Silver Knight!

“Toma, bébelo”

“¡Sí! Lo beberé ♡”

Compré un paquete de jugo de naranja en la máquina expendedora del dojo, y Ai me agradeció antes de beberlo a través de la paja. Es fácil tener sed mientras se juega shogi.

“¡Fuah! … Maestro, ¿tienes alguna partida hoy? ¿A qué hora?”

“A eso de las 10 de la mañana”

“¡Eh!? ¿Es realmente bueno que te quedes aquí?”

“No pasa nada… bueno, ¿no quedan todavía quince minutos más?”

Básicamente no hay nada que hacer antes de una partida, y será incómodo sentarse en el tablero de shogi demasiado pronto. Además, es una partida de cuatro horas de duración, es una partida de maratón que se jugará hasta la noche.

Si fuera de inmediato, es probable que me cansara.

“El lugar de la partida está justo encima de aquí. Voy a ir allí cuando sea casi la hora”

“¡N-No puedes! ¡Tienes que llegar allí cinco minutos antes de que comience!”

Ai me empujó desde atrás, tratando de subirme. ¿No dije que hay otros quince minutos?

“Ah, ¿Quieres echar un vistazo al lugar?”

“¿Está bien?”

Puedes venir conmigo.

Los locales de la partida en el cuarto piso y más allá típicamente no están abiertos al público… pero la Asociación de Shogi de Kansai proporciona un servicio para que los usuarios del dojo asistan a partidas oficiales, y no les prohíban entrar. Además, si hay reserva previa, cualquier persona puede alquilar el lugar de la partida (Con pago)

“Esta es la [Tabla de Duelo]. Ahí están los nombres de las salas de las partidas y los jugadores del día en los imanes”

Caminamos hasta el quinto piso, y comencé a explicarle varias cosas a Ai.

“Una vez que la partida termine, el perdedor tiene que mover su placa de identificación a una posición inferior. Este es un sistema para indicar los resultados”

“Oh…”

Ai, que había sido tentativa durante todo este tiempo, estaba interesada en esto después de todo. Podía ver sus ojos brillantes.

“Maestro… ¿Estás en la cima? ¿Cómo puedo leer esto?”

“Es la [Habitación de Nivel Superior]”

“Y tu oponente es… Kami…Kami…Ehmm, ¿Cómo puedo leer esto?”

“6to Dan Ayumu Kannabe. Un joven jugador de Kansai”

¡Estaba a punto de quitarme los zapatos, listo para mostrarle la habitación, y en ese momento!

Fufufu… ese es mi alias, como un disfraz en las palabras. ¡Mi nombre real es…!”

“T-Tu eres──”

Gire la cabeza y estaba delante de nosotros una persona de blanco.

¡Cubrió su cara noble con una mano, haciendo una pose pretenciosa, revelando su ojo derecho con lentes de contacto coloreados entre sus dedos mientras que él solemnemente dio su nombre!!

“Un jugador de shogi y un Caballero! ¡Yo soy el [Silver  Knight] ──God Cauldron Ayumu!”

En ese momento, un miembro del personal de la asociación pasó cerca, y lo saludó,

“Ah, buenos días, Kannabe-sensei”

“¡ES GOD CAULDRON!!”

Este 6to Dan God Cauldron (18 años) realmente parecía insistir en ese nombre.

Al personal no le importó, como si fuera habitual. Es difícil ser un miembro del personal si uno no puede llevarse bien con esos raros.

“God… los occidentales (la gente de Kansai) son una molestia. Carecen de gracia…”

Al decir eso, Ayumu quitó el imán con el nombre de [Kannabe], y lo cambió con el [God Cauldron]. ¿Trajo esto? No está mal…

Al ver a Ayumu, Ai (Sólo ella) inmediatamente palideció.

“¡Maestro! E-Esa persona… ¿lleva un manto!?”

“…Sí. Es un manto”

“Esta es la primera vez veo una!”

Es la primera vez que veo a alguien llevando un manto en una partida oficial de shogi…

“¡Hola… niñita! Seguramente tienes un talento sobresaliente en shogi (Prueba) para notar este manto. No puedo decir que no puedo permitir que se unan a nuestra División de Caballeros de Kanto”

God Cauldron Ayumu levantó con gracia su brazo derecho, y batió su manto blanco.

¡Básicamente se ve como un noble!

El mundo shogi se divide en [Kanto], de la que Ayumu pertenece, y [Kansai], a la que pertenezco.

La Asociación de Shogi de Kanto se encuentra cerca de las calles juveniles de Harajuku, y tiene tres veces el número de jugadores afiliados a Kansai. La mayoría de los titulares son jugadores de Kanto, por lo que la mayoría de los novatos y veteranos son de Kanto.

En contraste con los elegantes y modernos jugadores de Kanto, los jugadores de Kansai son considerados bárbaros y molestos por elegir desviarse de las jugadas normales y tirar escaramuzas a gran  escala, y son tratados como bandidos.

“¡Los jugadores de Kanto tenemos un estilo de juego delicado y fresco! ¡niñita, si quieres aprender, elige el estilo de juego de Kanto que busca perfeccionar nuestras habilidades en nombre de la investigación!”

“Y-Yo soy la discípula del Ryuuou Kuzuryuryu! ¡No me rendiré ante alguien como tú!”

Mi discípula no podía decir mi nombre correctamente.

“Fufufu…Hahaha! ¡Así que la vida del Ryuuou (Dragekin) llegará a su fin hoy! ¡Disfruta de tu corta relación Maestro-Discípulo mientras puedas!”

“¿Qué dijiste?”

Realmente, God Cauldron-sensei fue capaz de llevarse bien con los niños de nueve años, el candidato perfecto para promover el shogi a los niños. Así que eres el tipo que difundió el apodo ‘Dragekin’ entre los niños.

Mantuve una ligera distancia, física y mental, del dúo que estaba en un estado de ánimo y le pregunté,

“Ayumu, ¿Dónde compraste ese manto?”

“Blue Montain” (Aoyama)

Podrías haber dicho Aoyama. No es como si fuese café. De todos modos, realmente venden todo en Tokio, ¿verdad…?

“También venden negras del mismo estilo. Puedo comprar una para ti”

“¡Maestro! ¿Quieres una negra?”

“Gracias, pero no”

Mostré mi intención, y Ayumu parecía un poco deprimido, “Ya  veo…”  Ai  también  parecía  triste.

¿Realmente querían que llevara un manto…? “Hmph… lo que sea”

Ayumu volteó el manto cuando no había necesidad de hacerlo.

“¡Te estaré esperando en el Cenáculo!”

“Es la [Habitación de Nivel Superior]”

Fuhahahaha… dio una risa pretenciosa, y desapareció.

Ai me miró.

“¡Maestro!  ¿Estás  familiarizado  con  esa  persona rara?”

“Familiarizado…  bueno,  nos  encontramos  en  el pasado”

El mundo shogi es un mundo pequeño. Aquellos que apuntan a ser profesionales a menudo coinciden entre sí en los torneos desde jóvenes, y una vez que el aprendizaje formal comienza, terminara reuniéndose más a menudo en las asociaciones de Shogi Este y Oeste.

Una vez que llegamos a ser jugadores profesionales, tuvimos que luchar contra los mismos oponentes por el resto de nuestras vidas. Este es nuestro destino como jugadores de shogi.

“Ayumu es mayor que yo por dos años académicos, pero empezamos a ser jugadores profesionales casi al mismo tiempo, así que parece que somos compañeros de clase”

“¡Ya veo! Entonces, ¿Es un rival?”

“Rival ¿Uhm? Bien, honraré si ésa es la idea… ”

Ayumu está en Kanto, y yo estoy en Kansai. Si bien nuestras bases son diferentes, es un hecho que ambos sabíamos de la presencia de cada uno desde joven. La gente a menudo hablaba de cómo éramos los futuros rivales en nuestras vidas pasadas o algo así.

Pero el desafío de Ayumu contra mí alcanzó su pico cuando me convertí en el Ryuuou.

No es que dejara que un rival, un compañero, lo alcanzara… en absoluto.

Él, que se declaró a sí mismo como un caballero santo, vio este ‘Ryuuou’ como un símbolo del mal, un señor demonio para ser derribado. En otras palabras──

Ryuuou, Rey Dragón = Demonio = Yo.

Caballero = Santo = El Mismo = ¡Tengo que vencerlo! (LOL)

Eso parecía. Realmente impresionante.

“Ya era alguien con alguna tendencia noble o Chuu2, pero parece que empeoró cuando se convirtió en un jugador profesional y tiene dinero”

“¿Así que compró ese manto?”

“Ha estado en una racha de victorias recientemente, y el dinero ha estado rodando en sus manos. Es cierto que la racha de victorias y los premios de la tasa de ganador son llevados por él, y una vez que gané la partida de hoy, la posibilidad de que me desafié por el título se incrementará masivamente… No puedo decir que soy su rival cuando estoy en una racha de once derrotas consecutivas… El Ryuuou va a ser derribado…”

“¡Eso no es cierto! ¡Eres el más fuerte, Maestro!”

“¿Más fuerte?”

Cada jugador del shogi tiene tal pensamiento en tal grado, o bien, será imposible para ellos continuar luchando en el mundo de shogi pro. Debido a las derrotas consecutivas y el ridículo en Internet, mi auto-confianza fue sacudida.

Sin embargo, después de que me llamaron [El más fuerte], sentí una cierta confianza que subía en mí por alguna razón. Los jugadores de Shogi son realmente bastante simplistas.

“¡Maestro! ¡Espero que ganes!!”

“Haha…Haré todo lo posible”

Con mi discípula (temporal) alentándome, no pude evitar dar una sonrisa irónica, y caminé hacia la arena de la partida donde [Silver Knight] estaba esperando.