Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: Asociación Dojo

Salimos de la oficina, y Ai exhaló profundamente, “Ahh … ¡Estaba tan nerviosa!”

“Yo también…”

Un único paso en falso habría borrado mi posición en la sociedad, y yo estaba realmente tenso. Sin embargo, no es que no tuviera la sensación de que fui maltratado por eso.

Golpeé primero antes de que los rumores extraños se extendieran, pero ¿qué pasaría con eso…?

Bueno, es inútil preocuparse por esto.

El trabajo de un jugador de shogi es leer los movimientos, pero incluso los jugadores profesionales interpretan mal los movimientos en las partidas. Al final, hay algunos con pensamientos “Voy a ver lo que el oponente mueve”, y haría todo lo posible, y dejaría todo lo demás al destino.

“De todos modos, Maestro”

“¿Uhm?”

“¿Qué es el entrenamiento de grupo?”

Apenas conseguí llegar a las escaleras.

“¡Espera… te lo he explicado ya, muchas veces ayer!”

“E-Ehm… El okonomiyaki era demasiado delicioso… Así que…”

Ai se excusó mientras sus dedos se frotaban en el pasamanos. Bueno, el okonomiyaki de Keika es realmente delicioso. Esta chica comió tres de ellos por sí misma. ¿Creía que eran crepes o algo así?

“… El Grupo de Entrenamiento es como una escuela que prepara a los jugadores pro femenino, donde se puede jugar contra personas que buscan ser jugadores de shogi. Al ganar, puedes aumentar tu ranking”

“Aumentar la clasificación jugando…Es como un juego, ¿no?”

“Bueno, el shogi es un juego”

El juego de mesa, inventado hace más de mil años, es el juego más difícil del mundo. Eso es el shogi.

“Comienzas con el rango F cuando entras, luego E2, E1, D2, D1, C2, y una vez que llegas a C1, tendrás derecho a ser un jugador”

“Una vez que me convierta en una jugadora, podré pensar  en  el  shogi  como  mi  trabajo  como  tú,¿verdad?”

“No se obtendrá tantas partidas como el de un jugador profesional, pero simplemente, ese debería ser el caso”

“Entonces, ¿Cuál es la diferencia entre un jugador profesional y un jugador femenino?”

“Es una larga historia, así que te lo explicaré la próxima vez”

Apunté mi pulgar a la entrada del dojo en el segundo piso,

“Este es el lugar que te interesa ¿verdad?”

“¡Sí!”

Abrí la puerta del dojo y entré con mi discípulo, Todo lo que vi eran chicos en el dojo.

Por lo general, la mayoría de las personas que estaban dando vueltas en este momento eran viejos, pero las vacaciones de primavera comenzaron para las  escuelas  públicas,  y  había  muchos  chicos  y chicas  apasionados  por  el  shogi,  los  entusiastas sonidos del shogi era música para mis oídos.

Mire a mi alrededor, ¿Todos son niños de la escuela primaria? ¿Todos son niños?

“Quiero registrar una [Tarjeta de registro para partidas] para esta chica──”

Yo estaba a punto de presentar Ai al personal del dojo,

Pero

Un grupo de niños me miró, y al unísono dijeron: “Dr──”

¿Dr?

“¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dragon King!!!!!!!!!!!!!!!””

¿No es eso una traducción directa, niños?

“¡Un autógrafo, por favor!”

“¡Por favor, fírmame esto! ¡Aquí!”

“¡Dragekin, vamos a jugar!”

Los niños me invadieron. Ninguno de ellos me llamó Ryuuou. Estaban tirando, golpeando, empujando, dándome patadas. Estos chicos no mostraron ningún respeto o preocupación por mí, sólo pateaban, y hacían todo tipo de solicitudes egoístas.

Me olvidé de Ai ella es una chica muy buena, pero los niños de la escuela primaria como estos….Déjenme de llamar Dragekin!

“¡Bien, bien! ¡Formen una fila…No, tres!!”

Tuve a los niños en fila en tríos, y llamé a Ai que estaba enfrente de la mesa. Había tres tablas de shogi en la mesa.

Una persona debe dividirse en tres-partes.

“Si puedes vencerla, puedes tener mi autógrafo” “¿Quién es esa chica?”

“Mi discípula (Temporal)”.

“¿Discípula? ¡Little Dragon! ¿Es Little Dragon fuerte?”

“Muy fuerte”

“Así  que, si podemos vencer a Little  Dragon, ¿Podemos conseguir el autógrafo?”

“¿Cómo jugamos?”

“¿Cómo? Uhm, veamos…No hay desventajas”

Moví una silla giratoria y le dije a Ai que se sentara.

“Ai, quiero que juegues contra tres al mismo tiempo. ¿Puedes hacerlo?”

“¡B-Bien!”

Ai estaba sorprendida, “De acuerdo!”, ella procedió a enrollar sus mangas, y se puso en la posición de batalla, de inmediato se preparó para la batalla.

La primera ola de tríos alineó apresuradamente las piezas, y Ai alineó tres tableros dignos, parecía muy ocupada.

“”¡Disfrutemos del juego!”” Armaron las piezas y comenzaron.

Revisé las tarjetas de registro de los niños que fueron colocadas en el lado medio de la mesa. Es como una tarjeta de miembro del dojo, una tarjeta verde que tiene el nombre, el rango del dojo, y los expedientes de las partidas recientes.

“El de la mesa superior es 2do dan, y el resto son rangos kyu… ahora, ¿cuántas partidas puedes ganar?”

Al jugar contra muchos simultáneamente, es difícil concentrarse en uno, e incluso con una diferencia en la capacidad, es difícil de superar a cada uno.

Sin embargo, Ai era invencible.

Por lo general, cualquier niño podría jugar cualquier movimiento que pensara de inmediato, cometiendo todo tipo de errores, hasta un punto en que los movimientos autodestructivos se jugaban a menudo.

Por otro lado, Ai estaba sujetando firmemente el borde de su falda mientras leía los movimientos más rápido que cualquier otra persona. Ella era muy cautelosa. Una jugadora natural

Comparado con los niños aquí, su talento está en una dimensión completamente diferente.

“¡Little Dragon es fuerte!”

“No podemos vencerla…” En cuarenta minutos, derroto a doce jugadores.

Pensé que perdería una o dos veces, pero gano todas…

“Haa …Haa…M-Muchas gracias…!”

Una vez que Ai derroto a la última persona, se inclinó y les dio las gracias mientras jadeaba furiosamente. Parecía que le costaba mucho agotamiento físico mientras giraba sobre la silla jugando contra ellos. Supongo que ella estaba básicamente saltando de lado  mientras  jugaba shogi.

“S-Sensei, ¿Su ranking es…?”

El personal del dojo me preguntó, con una tarjeta de registro en blanco, claramente pálida.

“N…No, por favor, regístrala como 1er Dan. Ah, aquí está la cuota de asistencia. Pasará todo el día aquí jugando al shogi”

Dada su habilidad, podría haberla registrado como segundo o tercer dan, pero espero que pueda experimentar la alegría de ganar partidas e incrementar su rango. Esta es la mentalidad de los padres que están en el trabajo al registrar a sus hijos.

Mirando esto normalmente, es muy anormal ver a alguien con la capacidad de un 1er Dan amateur.

“¡Ai!”

Recibí la tarjeta de registro del personal y se la entregué a Ai, que estaba corriendo hacia mí sin darse cuenta de que su falda estaba siendo volteada, y sus bragas blancas estaban expuestas.

“Es tu tarjeta de registro. Trata de llenarlo de estrellas blancas, ¿De acuerdo?

“…¡¡Sí!!”

1er Dan, Ai Hinatsuru-dono, mi primer discípulo (temporal) escribió las palabras en la tarjeta verde, y la levantó con ambas manos como si fuera un tesoro, dando una sonrisa encantada.