Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Third Score

Parte 10: Regresando A Casa

“Wah! ¡Hace frio!”

No pude evitar exclamar mientras salía de la asociación, y mi cuerpo se estremeció. En Naniwasuji, bullicioso en el día, estaba completamente desprovisto de gente; Ya era más de las 5 am, de la mañana siguiente.

La partida terminó a las 3h48am. 402 movimientos en conjunto.

El cuerpo de Ayumu se desmayó cuando bajó la cabeza, con la intención de rendirse, y su cabeza se estrelló contra el tablero. Así, el Registrador de la partida y yo tuvimos  que levantarlo, lo llevé a la habitación de descanso en el tercer piso, y lo puse en la cama. Después de eso, tuve que asistir a una entrevista con el reportero, y así llegue hasta este momento.

“…Dios. Ese noble fue molesto hasta el final”

“¡Buen trabajo, Maestro!”

Ai, que me siguió fuera de la Asociación, se inclinó hacia mí.

Ella está emocionada. Muy enérgica. “Ai… ¿No estás cansada?”

“Normalmente duermo a las 9! ¡Pero hoy me siento muy despierta!”

“Cuando la mente va a altas velocidades debido a una partida, no puedes dormir por lo emocionada que estés, ¿verdad?”

Regresamos a casa, y empecé a charlar por alguna extraña razón.

“Así que una vez que las partidas terminan en medio de la noche, algunos se van a beber cerveza para calmar sus nervios, o algunos salen a tomar aire y se ponen a jugar mahjong”

“Pero Maestro, todavía no puedes beber, ¿verdad?”

“Y no conozco las reglas de Mahjong”

“Entonces, ¿Cómo te calmas?”

“Bueno…Como esto, sólo caminar de arriba a abajo en Naniwasuji en medio de la noche…”

“Pero ¿No te hace parecer una persona peligrosa?” Bueno, ella tiene razón.

Caminamos hacia abajo, y le pregunté a Ai por qué todavía estaba en la Asociación.

Es como yo imaginaba. Ai le preguntó a Keika, diciendo que esperaba ver mi partida, por lo que Keika y el Maestro Kiyotaki discutieron esto, y el Maestro aceptó los deseos de Ai, incluso alabándola por lo entusiasta que estaba. Por supuesto, fue la iniciativa del Maestro para tener a Ai cerca del tablero de shogi.

No estaba enojado.

Fue debido a la presencia de Ai que pude ganar.

“Entonces, ¿Cómo estuvo? ¿Aprendiste algo de la partida de un profesional?”

“¡Es realmente increíble! Hiciste una reaparición en ese tipo de situación… ¡Como esperaba de ti, Maestro!”

“Jajaja. ¡Fue realmente un Súper ☆ tediosa la partida de todas maneras!”

Normalmente, una partida sólo requeriría un solo papel de notación de shogi, pero esta partida, necesito tres. Creo que puedes entender lo mucho que estaba tratando de aferrarme hasta el final. He oído que este fue la partida con más movimientos desde que terminó la Segunda Guerra Mundial.

“El shogi es un juego donde la marea puede cambiar en cualquier momento, y el que hace el movimiento equivocado al final, es el perdedor”

“Pero, cometió un error allí… tenía muchas oportunidades de ganar, ¿verdad?”

“Y por eso cometió un error”

“¿Fuee…? ¿Por qué?

“Si sólo hay una posibilidad de ganar, hay una diferencia muy pequeña entre ellos, no hay que dudar al tomar medidas. Pero si hay una gran diferencia entre ambos lados, hay muchas posibilidades de ganar, y es fácil dudar sobre qué método utilizar”

“¡Ah…!”

“Con un momento de duda, el [Punto de inflexión] o [Cambio] que determina el resultado  puede perderse. Así que he jugado algunos malos movimientos para aumentar el número de aperturas de uno a dos. ¡Es algo deliberado!”

“¡Eso es increíble, Maestro! Usted creó dos aperturas y atrajo al oponente a cometer errores…¡Como todo un jugador profesional!”

“Pero pensando en ello tranquilamente, estaría perdido si ambas aberturas estuvieran rotas (LOL)”

“Eso es malo, ¿verdad? (>_<)”

“Bueno, he ganado, así que pasa nada. Gané de todos modos”

Si hubiera sido el Ayumu habitual, esos pequeños trucos no podían vencerlo.

Así que jugué otra táctica para derrotarlo, para hacer frente a su debilidad, y le hice cometer errores fácilmente.

“Pero una partida entre los jugadores profesionales es realmente increíble! ¡Una partida puede durar tanto tiempo!”

“Bueno, empezó desde la mañana hasta la mañana siguiente después de todo. ¿Te sorprendió al vernos jugar tanto tiempo?”

“¡Sí! ¡Es increíble cómo dos de ustedes de repente gritaban y decían unas líneas tranquilas el uno al otro!”

“No, normalmente no hablo tanto, ¿verdad?”

Es por culpa de Ayumu por hacer un alboroto. Ese tipo es un completo raro.

¿Estaba tratando de agitar al oponente durante la partida? Ahora…Realmente es un bicho raro.

“De todos modos, Maestro”

“Uhm”

“Has mencionado la debilidad de God-sensei al mediodía, pero ¿Qué es?”

¿God-sensei?

“… Su familia dirige una tienda de tofu en Fukagawa, y fue estudiante de preparatoria hasta el mes pasado. Recién graduado”

“¿Y?”

“Los fabricantes de queso de soja no pueden quedarse despiertos hasta altas horas de la noche, ¿sabes? Tuvo que ir a la escuela, y debido a eso, tiene que ser disciplinado en su estilo de vida”

“Así que… ¿Esa es su debilidad?”

“Él  cometió  un  error,  y  eso  cambió  la  partida, ¿verdad?”

Esto no sólo se aplica a Ayumu; La mayoría de los estudiantes y jugadores Pro tienen una debilidad.

Y sólo para aclarar, dejé de estudiar una vez que me gradué de la escuela intermedia, y estoy viviendo solo, así que mi estilo de vida no es normal. ¡Ya superé esa debilidad!

“Una vez que un jugador se convierte en profesional, normalmente se ajusta a un estilo de vida nocturno. En aquel entonces, el Maestro solía capacitarnos a los discípulos que se convirtieron en pros durante el mahjong de la noche a la mañana”

Algunos podrían pensar que estoy diciendo esto para demostrar algo, pero el objetivo principal es en realidad para conseguir una mesa llena de jugadores.

Sin embargo,  para ser honesto, arrastrar deliberadamente esta  partida hasta medianoche para atacar esta debilidad no era algo que debía elogiarse.

『¿Aún está intentando ganar?』

『Es terrible que el dueño del título utilice trucos tan baratos. Escoria』

Supongo que habrá tales críticas volando en Internet. Para ser honesto, incluso sentí que era un juego de mierda…

“No me atrevo a mirar [2chMeijin]… o [Boujin-kun]…” “¿Maestro? Estás temblando. ¿Hace mucho frío?”

“No es nada…Estoy bien…”

Yo sabía mis tripas se estremecían cada vez que echaba un vistazo a eso, sin embargo, no pude dejar de encender mi teléfono y buscar mi nombre. ¿Es esto algún tipo de enfermedad?

Como era de esperar, hay una intensa discusión en Internet, y hay todo tipo de insultos dirigidos a mí a una velocidad sin precedentes.

Y allí estaba escrito,

『Pero la partida de hoy fue bastante interesante, ¿verdad?』

Estas palabras inesperadas me detuvieron a medio camino.

『Eso fue muy interesante』『Ellos finalmente se pueden dar un baño!』『Buen trabajo a ambos』

… Jugué más pobre que de costumbre.

Pero, ¿por qué los comentarios eran más reconfortantes que de costumbre?

No lo sabía… Qué tipo de partida de shogi no avergonzaría al dueño del título, el Ryuuou. No podía jugar al shogi, ni siquiera yo podía entender.

Decidí dejar de preocuparme por esto, y jugar mi propio estilo de shogi, el buen viejo estilo acosador. Mientras siga ganando, creo que habrá alguien que me reconocerá, como hoy. Seguramente.

Mientras me detenía, pensé en eso.

“¡Maestro!”

Ai, que cruzó el camino antes que yo, se giró para llamarme.

“¡Quiero darme prisa y jugar ese tipo de shogi también!”

“…Ya veo”

Al ver esa mirada angelical pura, recordé un sentimiento que había olvidado por mucho tiempo.

El día en que papá me enseñó shogi.

El día en que el Maestro me dio una partida de orientación.

El día que conocí a Anedeshi en la casa del Maestro, y jugué hasta que mis uñas se agrietaron.

El día en que tuve a Maestro, tomo mi mano y entré en la Asociación de Shogi de Kansai.

El día en que Anedeshi y yo exclamamos “¡No queremos ir a casa!” Porque queríamos seguir jugando shogi en el dojo.

El día en que aplaudí porque estaba en una racha ganadora.

El día que lloré porque estaba en una racha de derrotas.

El día en que Anedeshi y yo nos tomamos las manos cuando volvimos a casa tarde por la noche porque nos senos hizo muy tarde por jugar shogi.

Tales simples días de gusto por el shogi aparecieron en la espalda de Ai.

Si pudiera reavivar esos sentimientos de nuevo,

“… Supongo que tomar a una discípula no es tan malo después de todo”

Ai saltó delante de mí, giro la cabeza y coloco su mano en la oreja.

“Maestro, ¿Qué dijiste?”

“¡No es nada!”

Puse mis manos  detrás de mí cuello, mirando al cielo que gradualmente se estaba iluminando.

Estaba a punto de llegar a mi apartamento.

Desde que me convertí en un profesional y me mudé a vivir solo, cada vez que una partida terminaba, tenía una tendencia de no querer volver a ese apartamento vacío y frío.

Durante mi racha de derrotas, esperaba poder mezclarme en la oscuridad de la noche, al igual que temía al amanecer, también temía a la siguiente partida. Una vez escondí mi tablero de shogi en el gabinete, porque no quería verlo en mi casa.

Pero por alguna razón, sólo quería darme prisa y regresar a casa.

Una vez que llegue a casa, comería algo, tomaría un baño y dormiría.

Y luego seguiría jugando shogi.