Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: First Score

Parte 3: Kuzu Ryuuoh

“Voy a casa. En cuanto a ese suc..Pantalones del Maestro, puedes llevarlos a casa, Yaichi”

“Querías decir sucio, ¿verdad? Pensaste que los pantalones importantes del Maestro  como  algo sucio, ¿verdad?”

“No lo hice”

“¿Qué querías decir en primer lugar?”

“Obu…rigada”

¿portugués?

“Supongo que deberíamos jugar a piedra, papel o tijera para decidir quién trae estos pantalones de vuelta. Dejando a un lado el arrugamiento de la rodilla, hay una mancha extraña en la entrepierna…”

“Yaichi. ¿Estás libre mañana?”

“¿Eh…? Eh, sí. Tengo una partida dos días después, así que nada para mañana”

“Entonces jugaré una partida en tu casa, Yaichi”

[VS] se refiere a un combate de práctica uno a uno. Parecía que Anedeshi había decidido ignorar por completo el asunto de los pantalones.

“Pero mañana es un día de la semana, ¿verdad? ¿Qué hay de la escuela, Anedeshi? ¿La saltaras?”

“Las escuelas públicas tienen ceremonias de graduación. Por lo que las vacaciones de primavera comienzan a partir de mañana. No tiene nada que ver con los desempleados como Yaichi”

“Desempleado… Soy un jugador profesional de Shogi”

Aunque no entré a la escuela secundaria.

Recientemente, unos pocos jugadores optaron por ingresar a la escuela secundaria o la universidad. De hecho, la mayoría asistía a la escuela secundaria, pero yo, que se convirtió en un profesional en otoño de mi tercer año, había renunciado a mis estudios y opte por seguir el camino del Shogi.

Si decido continuar mis estudios… estaré en mi segundo año de escuela secundaria a partir del próximo mes.

No tengo nada bueno sobre mí aparte de Shogi, y nunca lamenté mi  elección de no seguir con mis estudios. Sin embargo, si alguien me pregunta si estoy feliz de pasar días enteros hablando de Shogi, diría que muchas veces, es doloroso…

“Dejando eso de lado, Anedeshi, estos pantalones──”

“Te mataré si te atreves a olvidar nuestra partida de mañana”

Anedeshi me recordó, levantó el paraguas y se dirigió elegantemente a la estación, dejándome con los pantalones del Maestro (Todavía sucios).

“Haaa…Regresare”

Doblé los pantalones, los puse en una segunda bolsa y abrí mi teléfono móvil.

Entre en internet, y abrí [Shogi · Test Board] un tablero de imágenes masivo, y busqué hilos de discusión con mi nombre. ¡Mi nombre está en la parte superior! Qué popular.

【Kuzu Ryuuou】Yaichi Kuzuryuu se espera que pierda su título como Ryuuou. Hilo de discusión 108 (30% de tasa de victoria)

“… Parece que han aumentado en número”

Las reglas indican que debemos apagar dispositivos electrónicos durante las partidas, así que no pude verificarlo antes, pero recordé que hubo menos de 100 respuestas esta mañana. Seguro que soy popular

Las partidas recientes se suben a Internet, y los apasionados fans del Shogi (?) Verán las partidas en el día, dando sus puntos de vista. Vamos a verlos.

『Todo el mundo, vamos a discutir sobre el 4to jugador de la Escuela Secundaria Shogi, el campeón más joven de la historia del Shogi, a los 16 años y 4 meses──El más rápido en alcanzar el pico del mundo Shogi, Ryuuou Yaichi Kuzuryuu! 』

『Solo la escoria desperdicia su talento después de llegar a la cima』

『Sólo la escoria se preocupa por el enorme premio de la partida Ryuuou y juega sus partidas sin cuidado contra el resto』

『Una escoria entre las escorias que juega partidas perdidas contra otros jugadores y sin embargo va con todo contra su Maestro』

『Acabo de regresar. ¿Cómo jugó hoy? ¿Tuvo éxito con el pago? 』

『Él jugó como un Oso estando en un agujero con su Maestro, y lo asesino lentamente』

『Debes  estar  bromeando…  Realmente  es  una escoria』

『Ganó hoy, pero no es una partida oficial, así que su racha de derrotas continúa!』

『El  estilo  de  juego  de  este  tipo  ha  sido  muy aburrido desde que ganó el título』

『Cierto. Se rindió rápidamente y sólo se preocupó por las defensas, no inicio ningún ataque』

『Él  sólo  juega  Shogi,  y  pierde  de  una  manera aburrida. La peor basura de un Ryuuou』

『Si sigue perdiendo hasta octubre y pierde su título de Ryuuou, podría convertirse en una leyenda』

『Ser  el  más  joven  Ryuuou  y  el  más  joven  en perderlo … Qué genio』

『Entonces, ¿Qué pasa si pierde su título?』

『Se convirtió en un 8vo Dan después de ganar el título, por lo que se convertirá en 8vo Dan Yaichi Kuzuryuu』

『818 Dan. LOL』

『Suena mejor que ser un Ryuuou. LOL』

『Empieza a plegar grullas de papel y ruega que pueda ascender hacia eso』

… Leyendo hasta aquí, guardé silenciosamente mi móvil en mi bolsillo. Me duele el estómago…

Después de desafiar al Ryuuou, hubo un repentino aumento en la discusión, y en el momento en que gané el título, terminó siendo una colmena que realmente me odiaba.

Una vez que perdí, dirían que 『El título de Ryuuou no me conviene』; Si ganaba, se quejarían 『De un juego tan aburrido』. Realmente no entendía  por qué estos tipos me odiaban.

Mientras tanto, 【Cute and Smart】 Ginko Sora es a menudo discutida como 【La mejor de la historia】, sin embargo, es popular entre los fans de Shogi, y tiene gente discutiendo para ella. Maldita sea… estoy tan celoso…

Yo──Yaichi Kuzuryuu soy un [Jugador pro] de Shogi.

Un jugador profesional significa ser un miembro oficial de la [Asociación Japonesa de Shogi]… Simplemente, son personas que viven del Shogi, y definitivamente no hay gente desempleada.

Hombre o mujer, joven o viejo, incluso con algunas dificultades de comunicación leves, cualquier persona con fuertes habilidades de Shogi puede convertirse en un jugador profesional de Shogi. Si son lo suficientemente fuertes, pueden ganar honor y dinero, y si son demasiado débiles, en 10 años, mínimo, se jubilarán.

El mundo de los jugadores profesionales de Shogi, un mundo simple donde la capacidad dicta todo.

Para convertirse en un jugador profesional, aparte de la habilidad, también hay otra condición: la necesidad de un [Maestro].

Para convertirse en un jugador profesional, uno tiene que estar bajo la tutela de un jugador profesional.

Este estándar [Maestro-Discípulo] forma la base del mundo del Shogi… No sé nada acerca de los otros, pero en el Shogi, no hay ningún beneficio en educar a un discípulo.

La llamada tradición en el mundo del Shogi es dar y no recibir.

Anedeshi y yo estábamos bajo la tutela del Maestro Kiyotaki, y bajo su dirección, jugamos miles de partidas. Por nuestro bien, renunció a su tiempo y esfuerzo.

“Y perdió en la última partida…”

A pesar de que es necesario para el estado continuo y el desarrollo del mundo del Shogi, sólo sentí que el aumento de un discípulo es toda molestia y no daría ningún beneficio. ¿Algún día perderé con un discípulo y orinare fuera de la ventana del lugar…?

“No… ¡Pero es demasiado pronto para tener un discípulo!”

Hay otros casos de personas que ganan títulos en su adolescencia, pero un adolescente que tenía discípulos era inaudito.

Supongo que esperaría hasta los 20 años antes de empezar a tomar discípulos, y creo que no tengo el tiempo libre para mis discípulos. Además, 『…Si tiene tiempo para cuidar de los demás』, podría ser criticado en Internet…

Mientras me preguntaba sobre tales cosas, llegué a casa.

Vivo sola en la calle comercial cerca de la Asociación de Shogi de Kansai, está a solo 10 minutos.

Es un viejo edificio de apartamentos sin parqueadero o ascensor, y para deshacerse de la soledad, grité mientras volvía a casa.

“Estoy de vuelta ~! No hay nadie en casa. Ahhhhhhhhhhhhh!”

Había alguien dentro.

Había alguien en el apartamento que supuestamente estaba vacío.

Una chica desconocida, definitivamente una chica de escuela primaria, no importa cómo la mire, estaba en mi casa. Ella me miró y dijo con entusiasmo.

“Bienvenido, Maestro”

“¿Ah!?”