Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: First Score

Parte 1: Reembolso De Kuzu

“Quiero Orinaaaaaaaaaaaar!!!”

Una voz de un hombre hizo eco en Naniwasuji.

Osaka, en un edificio extraño con las palabras [Asociación de Shogi] escrito en la pared.

En el quinto piso, un hombre asomó la cabeza por la ventana, desabrochó el cinturón y se puso los pantalones hasta las rodillas, mostrando su ropa interior de rayas mientras gritaba hacia el exterior. ¡Quiero ir al baño! ¡¡Quiero ir al baño!!

“Kiyotaki-sensei! ¡Es demasiado peligroso!

“¿No eres un maestro de 9no-Dan? ¿¡Tienes 50 años y actúas así!?”

“¡¡Quiero ir al baño!! ¡Quiero orinaaaaaaaaar!!! ”

El personal de la Subdivisión de Kansai de la Asociación Shogi y los compañeros Pro se agolpaban con la intención de detenerlo. Pero este hombre, el 9no-Dan Kousuke Kiyotaki no podía ser detenido, se agitó aún más.

En la planta baja, había trabajadores y damas de oficina que pasaban, preguntándose: “¿Tiene intención de saltar?”, “¡Eh!, está mostrando su ropa interior!?”, todos empezaron a sacar sus teléfonos celulares con la intención de tomar fotos.

“¡¡Maestro!! ¡Deja de hacer estupideces!”

Yo── Yaichi Kuzuryu, agarré la cintura del Maestro Kiyotaki, aferrándome a él ya que su querida vida estaba en riesgo de caer del edificio.

“¡Déjame, Yaichi!!

“Yo…Quiero…..Orinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrr!!”

El Maestro mostró su ropa interior mientras se aferraba de la ventana gritando,

“Orinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!”

¿Por qué mi Maestro se volvió loco?

¿Por qué un hombre de 50 años haría una cosa tan bárbara como “orinar por la ventana de su lugar de trabajo”?

Todo empezó hace unas horas──

Ese día, estaba jugando una partida ceremonial contra mi Maestro en la Asociación de Shogi de Kansai.

Era una partida entre [Maestro y discípulo].

La primera vez que el discípulo desafió a su Maestro después de convertirse en un profesional.

“Espero [Pagarle] al Maestro mostrándole el crecimiento que he logrado”

Les dije a los periodistas antes de nuestra partida.

Hace dos años, en octubre, me convertí en un jugador profesional de Shogi a la edad de 15 años, y ser el cuarto [Jugador de la Escuela Intermedia] en la historia, además de ser el dueño del título del campeón más joven, alcanzando la atención del mundo del Shogi.

9no Dan, el Maestro Kiyotaki nunca obtuvo el título, pero fue un veterano que logró desafiar a un Meijin dos veces.

Constante en sus movimientos, él agresivamente busco la victoria, y es un peso pesado en el mundo del Shogi de Kansai.

“Mi discípulo será mi oponente, pero él es el dueño del título. Tomaré esta partida de una manera humilde. Espero liberar a mi yo más joven y tener un juego de flujo libre de Shogi”

Mi Maestro estaba sentado en el asiento inferior, me sonrió mientras decía esto. Estaba vestido con un traje nuevo y rebosaba de espíritu de lucha.

Antes de nuestra partida, nos estrechamos la mano según la petición de los periodistas. En este ambiente serio y sin embargo cálido, la primera partida entre el Maestro y el Discípulo comenzó──

Y entonces, no sólo el Maestro liberó a su yo más joven,  sino  que  liberó  su  cuerpo  inferior,  con  la intención de esparcir agua sagrada en la Meca del mundo del Shogi de Kansai.

“Orinaaaaaaaaarrr!!!!”

“”¡No lo hagaaaaaaaasss!!! “”

Todo el mundo de la Asociación de Shogi de Kansai lo detuvo antes de que orinara.

Ah, en cuanto a la partida, yo gané.

En el mundo de Shogi, un discípulo que derrota al Maestro se le llama [Recompensa de gratitud].

“He podido ser fuerte. Todo es gracias a tus enseñanzas”

Esto no se transmite a través de palabras, sino a través de obtener la victoria en la partida de Shogi.

Pero a pesar de que el oponente era su discípulo amado, el Maestro estaba definitivamente molesto por perder. Así es el Shogi.

Varios años atrás, él podía fácilmente ganarme incluso con algunas desventajas, y me trató como un hijo a pesar de ser su oponente, pero ahora, sin ningún tipo de desventajas, jugando en igualdad de condiciones, lo he derrotado por completo.

Esto claramente señaló prácticamente la muerte de un jugador, y mucho más.

“¡No orines por eso, Maestro!” “¡Orinaaaaaaaaaarrrrr!!! ¡Quiero Orinaaaaaarrr!!!!!”

Mi Maestro (50 años) estaba lanzando una rabieta como un niño en una tienda de juguetes. Realmente odiaba perder.

Los reporteros reunidos aquí esperaban lógicamente ver algunas escenas conmovedoras como “Tienes que ser más fuerte, Yaichi.” “M-Maestro!”, Pero terminó como un enorme concurso de fotos de orinar. No hay manera de que esto pueda ser reportado.

Para ser honesto, también me decepcionó.

No esperaba obtener el elogio de mi Maestro, pero esperaba que al menos pudiera mostrar cierta dignidad como jugador de Shogi y dar una apariencia respetable.

Sin embargo, la realidad era muy opuesta, él estaba orinando delante de todo el mundo.

Mi Maestro aplastó sus piezas de Shogi en la pizarra, y admitió la derrota de la peor manera posible, incapaz de decir nada, ya que estaba disgustado. Miró hacia abajo y temblaba. Estaba frustrado, muy frustrado, estaba temblando.

Yo tampoco sabía qué decir debido a ese incidente. “¡Ahh…lo Arruino!” Tuve un sentimiento al sentarme.

Normalmente, este era el momento en el que deberíamos analizar la partida anterior, pero su estado de ánimo demostró claramente que no era el momento, y los reporteros miraron en silencio como si estuviera ocurriendo una estela.

15 minutos, y mi Maestro continuó temblando.

Entonces, lentamente se puso de pie, corriendo hacia la ventana, y gritó:

“Orinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrr!!!!!!!!!”

“Callateeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!”

¡Tuve suficiente! ¡Estoy en mi límite!

No quería hacer esto contra el Maestro… pero decidí salir de mi posición.

“¡Como ‘Ryuuou’, te lo ordeno!! ¡Debes ir al baño como un adulto ordinario!!”

“…..!!”

El Maestro se estremeció, y sus manos, a punto de quitarse la ropa interior, se detuvieron.

Comenzar y terminar una partida con cortesía es una importante tradición y etiqueta de una partida.

Yo, como discípulo, me senté en el asiento superior en ese día, e incluso entre ancianos y maestros, ellos tienen que mostrar respeto al [Rango más Alto]. Esto va especialmente para el Ryuuou, a la par con el Meijin en Shogi, uno de los 7 títulos.

“Maestro, no, 9no Dan Kiyotaki. Ponte los pantalones”

“……Kuzu Ryuuou”

“¿Ah?”

“¿No eres el Escoria Ryuuou? ¡Eres escoria! ¡Eres un chiflado Ryuuou que acaba de encontrar el título!”

¡Este…Este viejo… Diciendo todo eso…!

“¡No soy Kuzu Ryuuou, soy el Ryuuou Kuzuryuu!

¿No perdiste esta partida de todos modos?”

“Esta es sólo una partida organizada por la revista! ¡No es un partido oficial, no cuenta!”

“¡Esta es una partida organizada por la revista número 1 del mundo, Shogi World! ¡Tiene el mismo peso que un partido oficial!! ”

“Pero las otras revistas son sólo [Semanario NHK de Shogi] “y el [Tsumeshogi Paradise]”

“¡El número 1 en el mundo significa el número 1 en el mundo! ¡No subestimes las 200.000 copias publicadas!”

[Shogi World] una revista que permite a los profesionales y aficionados comprender correctamente el mundo del Shogi.

“¡Podrías haber dicho que odias perder con tu discípulo! ¡Basta con todas esas excusas!”

“¡¡¡Odio esto!!! He perdido a con Kuzu Ryuuou que tiene una tasa de victoria del 30%!!!”

“¡Di eso otra vez, viejo de mierda!!”

“¡Lo diré tantas veces como quiera, Kuzu, Kuzu, Kuzu, Kuzu,  Kuzu, Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuzuuuuuuuuuuuuuuu!!”

“¡Renuncio! ¡Dejare de ser tu discípulo!”

“¡Ya no seremos maestro y discípulo! ¡Quiero vencer a este viejo! Luego lo llevare al baño.”

En ese momento.

“Yaichi”

“¡Ah! Anedeshi!!”

La chica que era tan bonita como la nieve blanca y plateada, estaba detrás de mí, vestida con un uniforme de marinera.

Ginko Sora.

Ella era mi discípula mayor, y aunque ella es más joven que yo, todavía tengo que llamarla “Ane”. Es la primera discípula de Kiyotaki.

“¡Anedeshi! E-Encárgate de esto! ¡Ayuda a tu Maestro!”

“Aquí”

“¡Como se espera de ti, Anedeshi! Viniste preparada──”

Vi lo que tenía en la mano y me congelé. Me dio la tapa de la caja de las piezas.

“¡Es demasiado pequeño! Eso es demasiado pequeño!!”

“¿Servirá para contener el Kin y el Gyoku?”

“Sólo querías decir chistes sucios, ¿verdad?”

Esta chica (amateur) podría haber traído un cojín en su lugar. ¿Qué pasa con su doble sentido en este momento!?

“¡Anedeshi! ¡Este  no es el momento para las bromas! ¡Por favor, piensa en una manera de resolver este problema!!”

“¿Puedes orinar, Yaichi?”

“¿¡Yo!? ¿Por qué?”

“Eso será un gran punto de conversación entre tú y el Maestro”

“¡Por supuesto no!”

Anedeshi y yo continuamos con nuestra rutina de Manzai mientras intercambiábamos farfullas de un lado a otro, por lo que el Maestro aprovechó la oportunidad para bajarse los pantalones.

“¡Orinaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrr!!!!”

Y empezó a orinar mientras gritaba.

“¡Woah!”

“¡Él orinó!”

Los veteranos que observaban desde una distancia segura, exclamaban y aplaudían por alguna extraña razón. ¡Deténganlo! ¡Dejen de animarlo y deténgalo!

“¡Maestro!  ¡Cubra esa cosa sucia primero! Maestrooooooo!! ”

“Orinaaaaaaaaaaaaarrrrr!!!”

“¡Cuidado! ¡Aléjate!”

“Kyaaaaa!! ¡Mi cara! ¡¡Mi cara!!”

Grité, seguido que mi Maestro se estaba moviendo como un animal, seguido por los gritos de los espectadores fuera del edificio, causando un caos masivo en Naniwasuji por la tarde.