Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 13

Capítulo 16: El Estallido De La Guerra En La Capital Real

Parte 4

(“¿Por qué ella estás aquí……”)

Después de todo, Lucelle es ahora un『Campo de batalla』.

Y la entrada a la ciudad durante la guerra no está prohibida para los participantes. Johan estaba completamente desconcertado.

“Johan, recuerda que cuando eras niño, en el jardín de rosas de tu castillo, prometí ayudarte después de que te convirtieras en Rey.”

Preguntó Lunaize.

Incluso ahora, su expresión no ha cambiado un poco.

Esta fue una de las razones por las que Johan siempre la amó y la respetó. “Nunca olvidé esa promesa. Por eso vine a ti.”

Si no puede soportar tu carga solo, la compartiré contigo.

Si no puedes soportar todo el dolor solo, entonces compártelo conmigo. Después de todo, me tienes a mí.

Por lo tanto… ¡¡Johan, vuelve a mí!!

“Ah───”

Recordaba sus palabras.

Hace mucho tiempo, él realmente recibió esta promesa de ella. Ella prometió ayudarlo cuando se convirtiera en Rey.

Esas palabras de Lunaize inspiraron a un niño asustado. (“¡Ah ~~~~~~~~~~~!”)

De repente───se le puso la piel de gallina en el cuerpo de Johan. Escalofríos, como el agua helada, pasaron por sus vasos sanguíneos. Él conocía ese sentimiento.

───Detente.

La ira de《Marionette King》Or = Gaule penetró su cuerpo.

Ella se extendió con sangre a todas las partes de su cuerpo, a cada célula, esclavizándolo. Lentamente, su mano que sostenía a《Chariot》se levantó. El objetivo era Lunaize.

───Por favor, ¡Detente…!

Sus recuerdos del asesinato de Luke y los demás renacieron de inmediato en su cabeza. La desesperación que todo lo consume surgió de las entrañas de la conciencia.

Cierto.

Entonces no pude hacer nada.

No importa cuán desesperadamente resistí y lloré. Todo es inútil.

Todo es inútil. Todo es inútil… Pero.

“¡¡¡¡NO TE ATREVAS A TOCARLA!!!!”

En ese momento───la punta de su lanza de batalla dorada atravesó a Lunaize. Su delgado cuerpo fue atravesado por él.

Al instante, una gran cantidad de sangre se derramó sobre una pila de escombros.

Pero.

“¡Ah…! ¡Ah…!”

Toda esta sangre no le pertenecía a Lunaize. Su fuente era Johan.

Aunque el estómago de Lunaize fue atravesado con su lanza.

Johan en el último segundo pudo escapar del control de《Marionette King》.

Sacó a la fuerza todos los hilos que penetraron profundamente en su cuerpo y alma. Antes de que《Chariot》atravesara el estómago de Lunaize y la matara, cambió su Dispositivo a una Forma Ilusoria. Pero el precio de todo esto fue alto.

Toda su carne estaba desgarrada, debido a un daño significativo en los órganos internos y el cerebro, la sangre fluía de sus oídos, ojos y otras aberturas.

Además, tampoco se suponía que Lunaize estuviera bien.

El hecho de que el Dispositivo en Forma Ilusoria no dañe el cuerpo ───es genial. Pero nadie canceló el dolor.

Es difícil imaginar el dolor de ser perforado con una lanza de guerra gruesa y masiva.

El dolor al romper la columna vertebral seguida de la liberación con una lanza desde la espalda.

No es sorprendente si ella se desmaya instantáneamente por el shock de dolor.

───Pero. “………..”

A pesar del hecho de que el sudor se derramaba en un granizo de su frente──ella──sin cambiar su expresión, soportó todo en silencio.

El dolor del ataque del Dispositivo en Forma Ilusoria es una especie de hipnosis poderosa que afecta directamente la mente y el alma.

Si muestra una fuerte voluntad y determinación, puede permanecer consciente. Esto es exactamente lo que hizo Lunaize.

Era importante para ella… devolver a su querido amigo de la infancia. Ella no quería que él se destruyera más.

Por lo tanto, Lunaize entró en movimiento.

Sin preocuparse por la lanza de caballero que aún perforaba su cuerpo. Ella se apartó un poco para deshacerse de él.

E inmediatamente corrió hacia Johan.

“Bienvenido de nuevo, Johan.”

Lunaize abrazo suavemente a Johan, gravemente herido.

“… ¡No pude… proteger… a nadie! ¡Nadie…!”

El cuerpo de Johan, mojado de sangre, tembló un poco.

… Hizo tanto mal mientras estaba bajo el control de ese demonio. Obviamente, él continuará culpándose a sí mismo.

Pero Lunaize lo entendió.

Que sus palabras de que no protegió a nadie y que no hizo nada es mentira. Después de todo.

“¿Por qué dices eso? Me protegiste y me salvaste.”

“¡………..!”

“Ahora cálmate. Todo estará bien Stella te devolverá Kledelland. Asegúrate de eso.”

Pero.

“Como Rey, debes restaurar todo, ¿entiendes? Tendrás éxito… Haremos nuestros mejor esfuerzos juntos. De ahora en adelante, siempre te apoyaré.”

“Ah──────”

Palabras de que ella lo apoyará. Sentimientos incrustados en ellos.

Junto con las heridas y la gran pérdida de sangre… la mente de Johan no podía soportarlo. Su mente comenzó a desvanecerse.

El cuerpo, que había perdido fuerza, se apoyó en Lunaize.

La chica permaneció inmóvil y continuó abrazándolo con fuerza. Hasta que el equipo de rescate de la Liga llegue a ellos.

Ella nunca dejaría su cuerpo fuera de sus manos.

***

Una serie de eventos que llevaron a la derrota de Johan. Muy intrigado el comentarista.

「¿Qué significa todo esto? ¿Es algún tipo de broma? Primero, una fuerte bofetada en la

cara de Stella-chan empuja a Johan al otro extremo de la ciudad ¡De repente aparece Lunaize-chan y recibe un golpe directo de Johan con una lanza…! Pero ella no derramó sangre, lo cual es un milagro… Pero, en cambio, Johan derrama sangre… ¿Cómo? ¡¿Stella- chan ha dominado el legendario arte mortal de Hokuto Shinken*?!」

*Nota del tr: [Referencia al manga Hokuto no Ken (Puño de la Estrella del Norte)] Boomer no pudo soportar su sorpresa.

Todo el mundo sabía que Johan era el líder del golpe en su reino. Pero el hecho de que están siendo manipulados por《Marionette King》estaba oculto.

Solo un puñado de personas interesadas estaba al tanto.

Si la verdad real sobre la guerra actual se presentara a todos, sería imposible evitar toda calumnia y rumores debido al hecho de que los terroristas aún no están neutralizados.

La reputación de la Liga y Vermillion se vería muy afectada. Por lo tanto, se han tomado medidas.

Boomer, responsable de comentar sobre esta guerra, naturalmente no sabía nada. Pero, sin embargo, siguió siendo una persona responsable.

「No tengo idea de lo que pasó, pero, a juzgar por los registros de la cámara, Lunaize no hizo nada. Pero de todos modos, durante la『Guerra』, ¡Lucelle está cerrado para todos! Todos, menos para los participantes, son tratados como polvo cerca de la carretera. ¡Hey organizadores, dense prisa! ¡Sáquela antes de que se lastime!」

A pesar de circunstancias extrañas, instantáneamente se recompuso y comprobó a través de las cámaras si Lunaize había cometido una violación de las reglas. Tras sacar conclusiones, dio más instrucciones al personal.

Lunaize, abrazando al inconsciente Johan, dejó a Lucelle con el equipo de rescate. Al ver su figura que retrocedía en el monitor, Astraea recordó.

De cómo recibió una llamada imprevista de Lunaize la noche anterior. “Luna-chan, ¿Tienes alguna conversación importante con nosotros~?”

“Es muy inusual que llames a mamá ¿Pasó algo?”

A altas horas de la noche, cuando las vacaciones estaban llegando a su fin.

Astraea y Sirius, en respuesta a una repentina llamada de Lunaize, se pararon a la salida del parque central.

Como el funeral de estado aún no había terminado, solo ellos estaban en la salida. Ella los llamó específicamente a un lugar tranquilo y apartado.

“… Haha-ue, Chichi-ue.”

De repente bajó la cabeza.

“Estoy agradecida por hoy, pero quiero decir algo. Yo, Lunaize Vermillion, renuncio al trono.”

En un tono cortés y formal, pronunció palabras tan inesperadas.

“¡¿QUÉ?!”

Naturalmente, Astraea y Sirius no pudieron ocultar su sorpresa ante la repentina declaración.

“¡¿Q-qué significa todo esto, Luna-chan?! ¿Por qué de repente quisiste renunciar a tu derecho al trono…?”

En respuesta a la pregunta de Astraea, Lunaize levantó la cabeza.

“Mientras estabas con Chichi-ue, noté algo en Stella cuando hablé con ella ¿Quién realmente merece ser el Rey de este imperio? ¿Qué Rey necesita la gente?”

El incidente de Stella ocurrió cuando se estaba construyendo una torre de madera para una pira funeraria estatal.

Entonces Lunaize exigió que la gente dejara de trabajar y evacuara urgentemente del imperio. Pero Stella no estuvo de acuerdo con sus palabras y apoyó el derecho del pueblo a permanecer en el Imperio. La gente del pueblo estaba muy contenta con esto y se emocionó mucho.

───Quizás estaba preocupada por el apoyo de la población. Tales eran los pensamientos de Astraea.

“… Luna-chan. Por supuesto, Stella es muy popular, pero no creo que seas menos digna que ella. Ser popular es genial, pero esta cualidad no es suficiente para convertirse en Rey.”

Ella trató de convencer a Lunaize para que reconsiderara sus puntos de vista.

“Entiendo tus palabras. En Japón, incluso hay un dicho: cuanto peor es un niño, más dulce es.”

“Ejem, tus palabras fueron duras~…”

“Pero es verdad. Sin embargo, no quiero que pienses que abdicaba por la mala actitud de la gente hacia mí. Es solo que…”

“¿Es solo que…?”

“Vi cómo la gente de Vermillion se une en la lucha por la supervivencia de la nación… Luego pensé que yo también había nacido y crecido en este imperio… Y realmente me gusta este tipo de Vermillion.”

“Luna-chan…”

Las palabras de Lunaize dejaron a Astraea sin palabras.

Después de todo, Lunaize no es la persona que pone sus emociones por encima de la razón.

Ella siempre ha sido una persona seria y responsable.

… Por lo tanto, Astraea no quería aceptar su abandono del trono.

Estaba absolutamente segura de que para Vermillion no hay mejor Rey que Lunaize.

No se sabe debido a la cultura o la forma de gobierno de Sirius que las personas en este país son tan irracionales.

Su negativa a evacuar en la difícil situación del imperio  no es lógica.

Es por eso que una Lunaize de sangre fría y racional debe ascender al trono para llenar las cualidades faltantes de Vermillion.

Necesitamos detener a Lunaize, fue lo que Astraea pensó. Pero.

“Eso era de esperarse, ¿verdad?”

“¡…!”

Sirius, mientras escuchaba en silencio a Lunaize, abrió la boca.

“La razón por la que no puedes quedarte en este imperio es por──Johan, ¿verdad?”

Lunaize inmediatamente quiso objetar.

Pero sus palabras se atascaron en su garganta. Quizás ella quería mentir.

Pero esta mentira no podía salir con su voz. En cambio───ella expresó sus verdaderos sentimientos que la abrumaron.

“Quiero estar con Johan…”

“Luna-chan…”

“Quiero estar cerca… cuando sufre más… ¡Incluso ahora quiero soltarme y correr hacia él! Entiendo que la Primera Princesa debe vivir y morir por su imperio… ¡Pero ya no puedo controlarme!”

“Entonces vete.”

“Eh…”

“¡¿Papa?!”

Las palabras inesperadas de Astraea y Lunaize, abriendo mucho los ojos, miraron a Sirius juntas.

No entendieron su reacción a las palabras de Lunaize.

Después de todo, hasta ahora se oponía seriamente al compromiso de Stella. En el silencio que surgió, Sirius suspiró profundamente.

“Luna. Te tomas todo muy en serio ¿Vivir por este imperio y morir por él? ¿De verdad crees que este es el deber de la familia real? Nuestra gente no quiere esto. Quieren que tú y Stella siempre sonrían… y yo también.”

Inmediatamente después de sus palabras, fue hacia la aturdida Lunaize, le puso la mano en la cabeza y le acarició el pelo.

Su acción incluso podría llamarse grosera. Pero.

“Vete, luna. Haz lo que quieras. Haz lo que creas correcto.”

“¡Chichi-ue!”

Un momento después, Lunaize literalmente saltó sobre el pecho de Sirius.

“Gracias por cuidarme hasta hoy… ¡Te amo, Chichi-ue…!”

Después de esa conversación, Lunaize dejó Vermillion después de Stella y los demás. Iba a salvar a Johan con sus propias manos.

Así es. Además de sus sentimientos, no tenía ninguna habilidad para luchar. Sus acciones pueden llamarse imprudentes. Pero Lunaize no retrocedió. (“Aún así, Luna-chan es una verdadera mujer de Vermillion.”)

Pensó Astraea.

Siempre pensó que Lunaize era como ella, pero sin duda no lo era. Como en Sirius y Stella, la sangre ardiente y caliente fluye dentro de ella. “…Estoy tan contenta, papá.”

Lunaize pudo salvar a Johan por el calor de su sangre.

Astraea miró cuidadosamente a Sirius, quien estaba de pie junto a ella. Ella quería compartir alegría con él por los frutos de la conversación de ayer.

“¿Por qué debería estar feliz? Ahora estaré solo, apenas puedo contener el llanto.” Dijo Sirius, haciendo una mueca de disgusto.

“…Entonces no deberías haberla dejado ir, ¿verdad? ¿O dejaste que Luna abandonara el trono porque sucumbiste al estado de ánimo general…?”

“Es así como es ella. Recuerdo cómo, desde la infancia, Lunaize trabajó duro para convertirse en una digna gobernante en el futuro. Pero ayer, ella abandonó resueltamente el trono ¿Cómo podría prohibirla después de todo esto?”

Dijo Sirius con un suspiro. Murmurando para sí mismo, se quejó.

“Como dicen, si lo amas───déjalo ir, ¿verdad?”

Mirando la triste e infeliz figura de su amado, Astraea tomó suavemente la mano de Sirius. “No te preocupes, papá. Ella dijo que te amaba.”

“Ah…”

***

“Estoy tan contenta…”

Stella, quien estaba mirando a Lunaize y Johan, suspiró aliviada. Cuando Lunaize le informó que detendría a Johan, Stella se opuso. Pero Lunaize no retrocedió.

『No hay necesidad de sentir lástima por mí. Una persona importante está esperando mi ayuda. No puedo seguir siendo una Princesa débil. Sobre todo porque soy tu hermana mayor』

Y ella salvó a Johan.

Sin depender de ninguna habilidad. (“Luna-nee es increíble…”)

No creo que alguna vez pueda superarla.

Stella continuó observando al equipo de rescate alejar a Lunaize y Johan. Pero.

“… Ha llegado mi hora de actuar.”

Con los labios apretados, convocó a sus《Wings Dragon》.

La luz fosforescente de sus flameantes alas ardientes se extendió por todo Lucelle.

La fosforescencia es un tipo especial de magia Stella. Gracias a esta magia, Stella puede observar toda la ciudad. (“¡Lo encontré!”)

Un hilo mágico, más delgado que una red, envolvió a todo Lucelle.

Todo el reino de Kledelland se ha convertido en una especie de guarida de arañas. Y en el centro de esta gigantesca red estaba sin lugar a dudas.

“El sufrimiento Johan, la masacre de muchas personas, ¡Nunca te perdonaré por esto!” Llamando《Lævateinn》, ella se fue.

Su espada estaba dirigida hacia el enemigo.

Una gran cantidad de cámaras estaban detrás de ella.

「¡Stella-chan acaba de derrotar al líder del equipo enemigo, el ‘Nuevo Rey’ Johan! ¡Qué magnífico poder! ¡Y ahora está volando al centro de Lucelle para apoyar a sus camaradas! ¡Desde el comienzo de la guerra, el equipo Vermillion fue el primero en aplastar a dos oponentes de otro equipo! ¡Estos laureles pertenecen a dos prometedores recién llegados que inspiran confianza en la confiabilidad de la nueva generación! Estado actual del poder: ¡Cinco contra tres! ¡Parece que los enemigos necesitaban pensar más en serio sobre el combate en equipo! ¿Y qué hay de los otros participantes? Volvamos al jardín de rosas del palacio real」

Al instante, las cámaras cambiaron a otra imagen.

Lo que sucedió en el jardín de rosas hizo que el comentarista hablador se quedara sin palabras.