Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: La Batalla De Dodobird

Parte 1

¿Es el alto mando estúpido?

¡Ciertamente no son lo suficientemente inteligentes como para evitar

que nuestros acelerados graduados terminen como tiro al blanco!

¿Mueren una tonelada de novatos, pero todo lo que dicen

es que aceleremos la formación y les demos más novatos?

¡El alto mando está hecho de idiotas malvados!

El arrebato de un instructor anónimo.

28 DE ABRIL, 1926 DEL AÑO UNIFICADO, SOBRE EL ESTRECHO

Nublado con posibilidad de magos.

Las unidades de magos del Ejército Imperial que despegan de una base en la antigua República, ahora bajo el gobierno militar, y vuelan hasta Londinium para hacer turismo, se usan para hacer llover cócteles de plasma. Si son derribados sobre tierra enemiga, lo mejor que pueden esperar cuando caigan es ser capturados. Si no caen bien, ya sea ser linchados o doble promoción de alegres disparos.

Y dado que los magos se consideran “poder de lucha” incluso una vez que son derribados, si no hacen un gran trabajo al rendirse, la milicia se apresurará rápidamente a la escena. Desde que se confirmó esa trágica verdad, los magos imperiales han detestado ser derribados en territorio enemigo.

Y entre las unidades que cubren el oeste, el 203vo Batallón de Magos Aéreos que informa directamente al Estado Mayor… universalmente reconocido como las élites de la élite, no era una excepción.

“¡Esta área está despejada! ¡Todas las unidades, reúnanse! ¡Reagrúpense!”

La comandante del batallón, la Mayor Tanya von Degurechaff, también era una excelente maga aérea por derecho propio que figuraba entre los Nombrados. Después de una pelea con una unidad enemiga, ella levanta la voz para reunir a sus tropas.

“¡Fairy 01 a todas las unidades! Reporte de pérdidas.”

“Mayor, el batallón ha terminado de reagruparse. No falta nadie. Sólo unas pocas heridas leves; no interferirán con próximos combates.”

Bien. Asintiendo ante el informe del vicecomandante, el Capitán Weiss, Tanya continúa con  una  llamada para  comenzar  a  regresar.  “¡Volvamos  mientras  tengamos  la  energía!

¡Cuidado con los imbéciles que nos sigan a casa!” “Entendido.”

“De vuelta en el frente del Rhine, sólo tuvimos que volar unos minutos para ser acomodados por tropas aliadas, pero… ahora tenemos el estrecho de Dodobird debajo de nosotros. No soy buena para nadar a larga distancia, y no tengo ganas de remar a casa a través de las aguas plagadas de barcos y aviones enemigos.”

El Capitán Weiss asiente como si entendiera. Mientras vuela para supervisar directamente la vigilia en la parte trasera, Tanya mira a sus subordinados, los Tenientes Primeros Grantz y Serebryakov y piensa para sí misma: En términos de habilidad, Grantz no es malo… pero desafortunadamente el grupo que se unió a nosotros en el Rhine no tiene experiencia en combate antibuque.

Sería más conveniente tener a mi ayudante cerca. Pero Tanya acepta la realidad inevitable. Una ruta de regreso segura es más importante que un poco de incomodidad.

“Teniente Serebryakov, le dejo la unidad a usted. Llévelos a casa.”

“¡S-Sí, señora! Entendido.”

“¡Vicecomandante! ¡Tenga cuidado en la parte trasera!”

“¡No tema, comandante! ¡Soy un heterosexual radical, y estoy preparado para morir por mis creencias!”

“La fe está muy bien, pero somos guerreros de Dios… Er, olvídelo.”

“¿Está cansada, Mayor?”

“No se preocupe por eso, Teniente Serebryakov. Volveremos a la base. No quiero quedarme después de una misión de reconocimiento-de-fuerza que terminó en una batalla de aniquilación aérea y que envíen imbéciles tras nosotros.”

“Entendido.”

“… No puedo creer que haya dicho eso.” Escupe, llena de odio. Para Tanya von Degurechaff, el mundo es demasiado absurdo, de ahí su deseo de mantener al menos su mente decididamente noble.

Sin embargo, la línea mínima, en mi opinión, no hará lo que quiero que haga. Manipular mi mente es un tormento intolerable. Yo soy yo mismo. Soy la única persona que puede evitar que alguien más interfiera con mi voluntad.

“¿Yo… he? ¿De todas las personas? Casi alabé a Ser X. Mierda, ¿cuánto tiempo vas a socavar a los humanos antes de que seas feliz?”

Por eso es tan imperdonable. Si me relajo, mi contaminación psicológica puede hacerme alabar a Ser X como Dios. En el campo de batalla, donde la anormalidad de la guerra se vuelve normal, mi psique es corroída por el Elinium Tipo 95 contra mi voluntad.

Pero la melancolía de Tanya es expulsada de su cerebro por el mensaje de Weiss a través de la conexión inalámbrica. “¡Fairy 02 a Fairy 01! ¡Tenemos siluetas acercándose desde las seis en punto! A juzgar por la velocidad y la altitud, ¡son aviones de combate! ¡Vienen a toda velocidad!”

El 203vo Batallón de Magos Aéreos está a mitad de la retirada. Una unidad aérea se acerca rápidamente desde atrás. Como las piezas de un rompecabezas que encaja en su lugar, los pensamientos de Tanya se sobrescriben con los de un comandante de la unidad antiaérea.

No importa lo que hagan, los magos aéreos son más lentos que los aviones. Intentando superar o superar a un avión como humano, estás fundamentalmente condenado a perder. La única área en la que los magos son superiores son las de maniobras engaño tridimensionales.

“¡01 a todas las unidades! ¡Descenso de altitud! ¡Abracen la superficie del agua! ¡Denme algunas maniobras tridimensionales perfectas! En el peor de los casos, ¡pueden sumergirse en el mar y emboscarlos! Prepárense para desprenderse de su equipo pesado…”

“¡C-Comandante! ¡Por favor espere!” Weiss interrumpe las órdenes de Tanya de dejarse caer y arrojar equipo pesado, sonando algo frenético. “¡Hemos recibido confirmación de que la formación que se acerca desde las seis en punto es una unidad aliada de la fuerza aérea en su camino de regreso a la base!”

“Fairy 01, roger. Gente, es como escucharon. No es necesario desprenderse de su equipo. Volvamos juntos.”

Tanya se preguntaba qué estaba pasando, pero cuando vuelve la confirmación, son inesperadamente buenas noticias. Echando un vistazo a la formación que aparece, ve que también deben haber identificado a su batallón.

La formación que había estado llegando a toda velocidad de combate, como para enfrentarse, se inclina para mostrar las marcas de identificación en sus brumosas alas camufladas y avanza suavemente hacia una ruta que vuela paralela a los magos.

“¿Aliados? Hasta que vi su señal de identificación, estábamos casi muertos de miedo de que ustedes fueran magos marinos enemigos patrullando. No me hagan eso… mi corazón no puede soportarlo.”

“Aquí Fairy 01. Sus comentarios fríos están a punto de hacerme llorar. ¡Teníamos miedo de tener algunos lobos hambrientos en nuestros traseros!”

“¡Jajaja! ¿Ustedes, con miedo? ¿Se supone que es una broma, Fairy 01? Este es Mosquito Estamos felices de encontrarnos con élites como ustedes nuevamente.”

Los dos comandantes se saludan inalámbricamente según la etiqueta de campo de batalla.

Pero a mitad de camino, Tanya se da cuenta de que recuerda la unidad de Mosquito 01.

El Rhine era donde Tanya ha pasado más tiempo. Debido a eso, aunque sólo era cuestión de tener áreas de misión superpuestas, ella estaba familiarizada con las unidades en el oeste. La conexión entre las unidades que fueron desarraigadas y movilizadas para responder al ataque furtivo de la República era particularmente fuerte.

“¿Ha dicho Mosquito 01? Entonces no hemos estado juntos desde el Rhine, ¿eh?”

Si recuerda correctamente, son parte del 103va Ala de Combate del Grupo del Ejército Occidental. Cuando una de las personas presionó para responder, Tanya recuerda casi todas las unidades en el campo de batalla en ese momento, aunque sólo fueran sus nombres. Éste, recuerda, había sido elogiado varias veces durante la feroz batalla del Imperio y la República por la supremacía aérea.

Y dada la velocidad y la formación con la que se acercaban cuando su batallón asumió que eran enemigos, deben haber mantenido su nivel de disciplina desde ese momento. Hay muchos veteranos rudos en el frente occidental, sin duda.

“Qué casualidad. Pero con esta diferencia de altitud… Oh, pero ustedes siempre podían haber volado a esta altura, ¿eh? Me preguntaba si tal vez deberíamos volar más bajo y apoyarlos.”

“No hay necesidad de preocuparse.”

Un mago aéreo que vuela bastante rápido alcanza la velocidad de crucero de un avión de combate. Tanya no es reacia a apresurarse a casa, por lo que hace que su unidad se reorganice para regresar. Después de eso, no sucede nada particularmente notable. Una vez que se ha ocupado de las reuniones posteriores a la llegada y les ha recordado a sus subordinados que entreguen sus documentos de combate, Tanya mira el reloj en la pared y asiente.

Grantz está preocupado y gimiendo por su papeleo, mientras Weiss y Serebryakov lo superan eficientemente. Supongo que debería hacer que los dos que han terminado hagan otra cosa.

“¡Capitán Weiss, Teniente Serebryakov! Agradezcamos a nuestros amigos que nos acompañaron en ese paseo agradable hoy. Quiero que ustedes dos saluden a la 103va Ala de Combate del Grupo del Ejército Occidental. Usen algunos fondos de batallón para organizar un modesto regalo.”

“Entendido. ¿Viene, Mayor?”

“Lo siento, pero tengo una reunión de comandantes. Aparentemente, hemos avistado una unidad de magos de los Estados Unidos, por lo que hay una conferencia urgente conjunta del equipo de estrategias.”

Después de todo, nos enviaron aquí como una unidad de investigación de habilidades de combate. Tanya hace una mueca. Cuando alguien nuevo entra en escena, la forma en que combatimos necesita ser reexaminada. Es útil tener una persona con experiencia en todos los frentes.

Cuando a la gente le gusta lo que haces y tienes altas expectativas, no tienes más remedio que trabajar duro.

“Somos una unidad de verificación especial, parte unidad de instructor, parte unidad de combate. Reportamos directamente al Estado Mayor, por lo que, por supuesto, nos atienden según su conveniencia.”

“No tengo duda. Muy bien, la Teniente Serebryakov y yo nos haremos cargo de la diplomacia con la 103va Ala de Combate. También intentaremos escuchar un poco sobre cómo fueron sus batallas.”

“Excelente. ¿Qué harás con el resto de su trabajo?”

Tanto Weiss como Serebryakov se han vuelto bastante competentes en los laboriosos informes posteriores al combate con Tanya. Bueno, se trataba principalmente de aumentar los tipos de formularios que podían completar para que se acostumbraran a producir una gran cantidad de patrones, pero, aun así.

“Grantz se queda atrás, así que se lo dejaremos a él.”

“… Entendido.” Grantz respondió sombríamente a Weiss, como un oficial que acaba de recibir órdenes de combate desesperadas.

Está tan sudado detrás de las orejas. Por lo que Tanya puede decir, no es que no tenga aptitud… sólo que no conoce el concepto de trabajar eficientemente.

¿Debería ser alabado como un joven serio o maldecido como torpe? No, francamente, él es simplemente inepto en lo que respecta al trabajo administrativo. Si Tanya se saliera con la suya, le gustaría tener un veterano con los conocimientos, pero… la gente es escasa.

Como no tiene más remedio que usar a quien tiene, todo lo que puede hacer es alentar a Grantz.

“¡Alégrese de haber crecido como oficial hasta el punto en que se le pueda confiar el resto del trabajo!”

“¡G-Gracias!”

Realmente no le pagan lo suficiente como para interpretar el papel del superior duro con un corazón amable, pero evitar que su propia carga de trabajo aumente es otra razón para que Tanya entrene a Grantz en alguien que pueda usar, por lo que lo anima. con un cuento con usted.

Luego anuncia que se dirige a la reunión de comandantes, se las arregla para encontrar una manera de colocar su gorra de plato de gran tamaño en la parte superior de su cabeza y tiene una breve palabra con su ayudante mientras acepta su bolso.

“Teniente Serebryakov, ¿tiene un momento?”

“Sí, señora.”

“El Teniente Grantz no es tan bueno en este tipo de trabajo como usted. Cuando vuelvas de la fiesta, no lo ayude.” Tanya le dice que debe estar cansada y que debe descansar lo que necesite después de reunirse con el Ala de Combate.

“Entendido, Mayor, pero ¿puedo preguntar por qué? Si el Capitán Weiss y yo no lo ayudamos… tengo la sensación de que tendrá que quedarse despierto toda la noche.”

“Está bien. Teniente Serebryakov, esto suena como algo que diría una persona mayor, y realmente no me gustan las palabras como tales, pero… los jóvenes están hechos para sufrir.”

“¿Huh?”

En el momento en que Serebryakov repite: “¿L-los jóvenes están hechos para… sufrir?” De vuelta hacia ella con una mirada sin comprender, le llega a Tanya. Ah, ella probablemente piensa que soy del tipo que obliga a mis subordinados a creer que todo lo que necesitas es valor. La asusté. Ella se da cuenta de que necesita explicar.

“… No me mire así. No es como si estuviera diciendo que donde hay voluntad, hay una manera.” Ella sonríe y le asegura a Serebryakov que es precisamente porque son una unidad de investigación que se les permite cometer errores.

“La experiencia del fracaso es esencial para mejorar la capacidad de afrontamiento. Si no pateamos a Grantz en un barranco mientras tenemos la flexibilidad para lidiar con eso ahora, ¿quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad?”

“Oh, sí, entiendo lo que quiere decir.”

“Estoy encantada de tener esta libertad para cultivar a mis hombres. Ah, y debo mencionar, Teniente, que esta reunión con la 103va Ala de Combate no va a ser fácil. Dado que informamos directamente al Estado Mayor, nuestra cadena de comando es muy diferente de la de ellos. Quiero cuidar bien nuestras relaciones laterales.”

Lamentando que siempre deben ser lanzados de un frente a otro, Tanya agrega que, en el campo de batalla, los lazos en los que más puedes confiar son los de la amistad.

“Tiene razón. En el frente del Rhine, todos nos conocíamos.”

“Como experimentamos en Norden, somos el paracaídas para cuando las cosas van mal. No quiero ser la que le toque el extremo corto del palo, y no quiero equivocarme debido a la falta de coordinación.”

“Sí, señora. Déjenoslo a nosotros.”

Tanya acaricia el hombro de Serebryakov con un “Vaya tras ellos” y le susurra a Weiss, que está de pie junto a ella.

“Capitán Weiss, lleve a la Teniente Serebryakov y háganles una buena visita. No les gusta ser entrevistados, pero ella es una veterana del Rhine y aparte linda.”

Otras unidades odian a los grupos de investigación porque siempre intentan realizar entrevistas sin sentido cuando todos están ocupados. Bueno duh. Los consultores tienden a cometer errores. Algunos de ellos realmente pueden hacer el trabajo, pero hay demasiados a quienes se les paga por decir tonterías impracticables.

Si cooperas con la entrevista y los resultados se tuercen y se presenta un collage de citas escogidas como una especie de conclusión, no era de extrañar que nadie quiera participar.

Pero Tanya tiene que tomarlo en serio.

“Hemos sido acusados del gran trabajo de investigación de habilidades de combate. Datos, capitán. Quiero que obtengas datos del campo, sin importar lo que haga falta.”

Lo que sucedió es que cuando aprovechó la investigación que le hicieron para decirle al Teniente General von Zettour que quería trabajar en la retaguardia, le negaron la colocación. Dicho eso, Tanya no está muy molesta por eso. Sabía que sería difícil ubicarse en la retaguardia.

El compromiso fue una asignación temporal a las líneas occidentales menos duras. En general, está satisfecha con esto. Lo más feliz de todo, su misión era la investigación de habilidades de combate. Y se le prometió que, una vez transcurrida la duración, sus resultados determinarán a dónde se la enviará a continuación.

Es por eso que Tanya estaba instruyendo a Weiss con tanta seriedad: necesito que hagas un buen trabajo.

“Enséñele que somos mejores entrevistadores que esos idiotas en la retaguardia. Dígales que necesitamos datos para un análisis basado en la realidad.”

Los hombres en la refriega tienden a ser escépticos sobre la capacidad de aquellos en la retaguardia para hacer una encuesta adecuada.

Y tal cosa es comprensible. He leído artículos sobre las tendencias y omisiones en los modelos de negocios que recomiendan los consultores, y eran acertados. La mayoría de ellos básicamente evangelizan incuestionablemente los modelos populares. Los equipos de investigación del ejército tienen dificultades para escapar de esa mala reputación.

Además, las personas que no saben cómo es en el campo no pueden entender sus voces. Lamentablemente, hay demasiados buenos para nada que se convencen de que no puede ser cierto y de todos modos analizan la guerra.

“Por supuesto, con su ingenio rápido, tengo grandes expectativas.”

“Ja, ja, me halaga, señora. Pero, gracias.”

“Lo digo en serio. Espero con ansias su informe.”

Entre profesionales talentosos y respetuosos y muchachos con grandes cabezas, hay algunas cosas que sólo los primeros entienden. Es por eso que está enviando a dos soldados con experiencia en combate a regresar al frente del Rhine para socializar e intercambiar información.

Tanya realmente siente que, si alguien puede hacerlo, Weiss puede. Serebryakov y él seguramente podrán hacer una encuesta adecuada.

Los comandantes de combate no tienen un momento que perder, por lo que van directo al grano. Dado que el tiempo es limitado, pueden prescindir de la cortesía, y su tema de discusión son los recién llegados confirmados.

“Para resumir lo que sabemos, parece que se está desplegando una fuerza voluntaria de magos del tamaño de un regimiento con cierto grado de rapidez.”

“¿Nacionalidad?”

Presionado por una explicación, un especialista elabora un argumento legal serpentino, al que Tanya escucha con gran interés, hmm, pero los otros oficiales lo toman mal.

¿Y en conclusión? Lo instan a seguir, y él exhibe esa vacilación exclusiva de alguien que trata de evadir la culpa dos o tres veces antes de escupirla finalmente. “Parecen ser ciudadanos de los Estados Unidos bajo el comando de la Mancomunidad.”

“¿Y entonces? Lo importante para nosotros es a qué ejército pertenecen. ¿Son el Ejército de los Estados Unidos o el Ejército de la Mancomunidad?”

Como soldados, los comandantes deben estar más interesados en saber si los magos pueden considerarse enemigos bajo las reglas de enfrentamiento.

“… De acuerdo con el precedente y el principio legal, podrían verse como alistados en el ejército regular de un país. Entonces, si reciben órdenes de la Mancomunidad, en tal caso no son el Ejército de los Estados Unidos.” Responde tímidamente el especialista legal, de repente el foco de atención.

Con el comentario de que las tropas que obedecen las órdenes militares de la Mancomunidad pueden considerarse el Ejército de la Mancomunidad, murmuran los comandantes de combate. Entonces se decide.

Pero los especialistas legales parecen tener algo que dudan en decir. Al darse cuenta de que sería imprudente no escuchar las preocupaciones de los expertos, Tanya pide una explicación adicional para mantener la conversación fluida.

El oficial asiente con la cabeza en numerosas ocasiones como para agradecerle, pero luego plantea una preocupación que es inesperada incluso para Tanya: las regulaciones sobre el tratamiento de los prisioneros.

Básicamente, el Imperio no está en guerra con los Estados Unidos, por lo que las reglas no son claras sobre cómo manejar a los prisioneros.

Pero hasta donde Tanya sabe, la nacionalidad no se basa en la herencia de los soldados sino en su afiliación militar.

La Legión Extranjera francesa tenía soldados franceses que no eran de Francia. ¿O qué hay de los soldados estadounidenses con Green Card? También son soldados legalmente estadounidenses.

“¿Estás diciendo que debemos tener cuidado al tomar prisioneros porque los términos son vagos? ¿Podría explicar por qué no podemos tratarlos simplemente como soldados de la Mancomunidad?”

Para no quedar atrapada en un desastre de crímenes de guerra, Tanya se adhiere lo mejor que puede a la ley.

Por eso precisamente no está satisfecha con su respuesta.

No es que no haya habido momentos en que la nacionalidad se haya convertido en un problema, pero… sinceramente, en esta situación, no puede ver por qué el país de origen debe ser tenido en cuenta.

“Hasta donde yo sé, siempre que alguien cumpla con las cuatro calificaciones de los beligerantes, su nacionalidad no importa. Si fueran combatientes irregulares, entonces surgiría la pregunta, pero…”

La duda de Tanya es sensata sobre las reglas y regulaciones de la guerra. Bajo su mirada expectante, el experto mira a su alrededor, buscando ayuda por un momento antes de dejar escapar un suspiro de resignación. “La postura oficial de los Estados Unidos… es que, aunque en realidad no estamos en guerra, les gustaría enviar un grupo de vigilancia humanitaria para recopilar información sobre prisioneros y heridos de ambos bandos.”

Es un pretexto que, con razón, hace sonreír a todos en la reunión. “Bueno, esa es la definición de descarado. ¿Hablan en serio?”

“¡Hmm! Esa es la cuestión, ¿no es así?”

No pudieron evitar ser un poco despectivos en su intercambio… porque seguramente los Estados estaban bromeando. Era una razón tan absurda que incluso Tanya se encuentra lanzando aspersiones. ¿Enviar a un grupo de vigilancia humanitaria para proteger a sus ciudadanos cuando los dos países ni siquiera están en guerra?

Tengo bastante seguridad de que el trabajo de la embajada es cuidar a sus ciudadanos.

Y vaya, un país neutral que despacha personal que es atrapado por un estado en guerra y luego se entromete porque son nuestros ciudadanos, es neutral en un sentido muy técnico de la palabra.

Es innegable que este estado neutral es tan “amable” como Stalin, tan “honesto intermediario” como Bismarck, y tan “bueno” como Fouché, los bastardos.

“Es una propuesta que tiene a nuestros queridos oficiales del Estado Mayor rechinando los dientes. Básicamente están declarando una intervención. Definitivamente es sospechoso.”

“Ha llegado un enemigo. ¿No es eso todo lo que importa para nuestro trabajo?”

“Sin duda.”

Los oficiales irónicamente sonrientes prefieren una narración simple: todo lo que tenemos que hacer es dispararles. Ignorando a los desalentados especialistas legales, comienzan a entusiasmarse por atacar a los recién llegados como enemigos.

Y en realidad, Tanya admite que tienen un punto. Dispara al enemigo. No se necesitan más argumentos, y su creencia de que otros argumentos ni siquiera deberían abordarse habla de su fidelidad a su deber.

Son soldados y guerreros.

“Bueno, la política es para los peces gordos y el gobierno. No está claro cuándo el Comando Supremo tendrá una decisión, pero tenemos que cuidar a los enemigos frente a nosotros.”

Algunas voces se escuchan, pero Tanya frunce el ceño.

La visión de los comandantes de combate del Ejército Imperial en el oeste es correcta para alguien en el campo. El problema es que, por lo que Tanya sabe, despertar a los Estados Unidos sería una mala idea. Ella puede entender la delicadeza del Estado Mayor, no queremos provocarles duele hasta cierto punto.

No, entenderlo no la hace sentir mejor. Pero no puede aprobar arrastrar un desastre político al campo de batalla.

“¿Podemos declararlos enemigos? ¿No creen que, si nos involucramos, el hecho de que los imperiales atacados primero se usarían como propaganda anti-imperio para el público en los países neutrales y los Estados Unidos?”

Tanya señala la posibilidad muy a su pesar, su tono insta a la precaución. Pensar en Churchill esperando un Pearl Harbor, es simple. La Mancomunidad y, por supuesto, la Alianza Entente, el Gran Ducado, la República, todos los países que luchan contra el Imperio, esperan fervientemente que intervengan los Estados Unidos.

Así que seguramente puedes decir que están desesperados por cualquier excusa. “Es una situación difícil, ¿eh?”

“Pero a la inversa, ¿no podríamos también aprovecharlo? Si uno de los nuestros cayera por esas plagas, podríamos golpear la puerta de la embajada sobre la desafortunada víctima.”

Es natural que algunos de ellos empiecen a decir: Bueno, si el enemigo puede hacerlo,

¿por qué nosotros no?

 Pero, tal vez debería decirse.

Ningún comandante decente tiene una composición mental que permita una víctima así.

… Al menos no en este punto.

“Eso es suficiente de eso. El lenguaje un poco más fuerte es inapropiado.”

Los comentarios de varias personas, que no servirían para contar a sus subordinados como estadísticas, hablaron de la opinión predominante.

“Los comandantes en el campo no necesitan pensar en eso. Todo lo que necesitamos es el hecho de que hay un regimiento de magos aéreos bajo el mando de la Mancomunidad que intentan evitar que aseguremos la supremacía aérea.”

“¿Por lo que entonces?”

“Sin cambios. Mañana y después, seguimos el mismo plan que teníamos y continuamos la batalla de aniquilación. Pero aumenta el recuento de enemigos esperado. Necesitamos ser conscientes de la posibilidad del peor de los casos de que haya fuerzas voluntarias de los Estados Unidos.”

Al final, deciden que manejaremos las cosas con el entendimiento de que hay recién llegados al campo de batalla… una conclusión aburrida, extremadamente administrativa, como un aviso.

“En general, no tengo objeciones, pero ¿puedo decir una cosa?”

“Qué cosa, ¿Mayor von Degurechaff?”

“Esta es una sugerencia, ya que somos la unidad de investigación investigativa del Estado Mayor, pero ¿no podríamos priorizar la eliminación del ejército voluntario de los Estados Unidos?”

“… ¿Quieres decir tomar la iniciativa e ir tras ellos?”

Sí. Ella asiente y continúa. “No estamos familiarizados con la doctrina de ese país. Sería bueno echarles un vistazo y recopilar algunos datos.”

En realidad, el uso de unidades de mago es bastante diferente entre países. Desde el Rhine, la política de magos del Ejército Imperial ha progresado de usarlos como apoyo para la infantería a usarlos solos con más frecuencia, pero el Ejército Republicano siempre ha estado usando magos para ataques en unidades especiales.

En la Alianza Entente, que no era una referencia muy útil, todos estaban en unidades compuestas, por lo que mucho dependía de la calidad y la personalidad del comandante. Pero valía la pena mencionar que tendían a usar más magos para las operaciones aéreas. Se podría pensar que refuerza su fuerza aérea, que carecía de músculo.

“Lo que queremos saber es cómo se usan las unidades de mago de la Mancomunidad y cómo luchan. Así que creo que será útil confirmar si el ejército voluntario funciona igual que las unidades que ya conocemos.”

El Ejército Imperial ya ha estado luchando contra la Mancomunidad en el oeste y el sur… Descubrieron, aunque tardíamente, que el ejército y la armada tenían patrones de uso muy diferentes.

En su ejército, se supone que los magos trabajan conjuntamente con otras ramas de las fuerzas como esencialmente infantería voladora, mientras que, en la marina, trabajan duro como una rama independiente.

Así es como se envían cosas como escuadrones de ataque desde submarinos, grupos de abordaje entre barcos, apoyo aéreo cercano para marines, etc. Los magos marinos de la Mancomunidad son rudos incluso individualmente… no del tipo con el que el Ejército Imperial quisiera involucrarse.

“Es natural, pero todavía me pregunto si las fuerzas voluntarias enviadas a la Mancomunidad se utilizarán de acuerdo con la doctrina regular de los Estados Unidos.”

“Cierto. Pero creo que podemos esperar algunas repercusiones secundarias de cualquier manera.”

Cuando Tanya obtiene miradas que preguntan qué específicamente, hace una afirmación definitiva. “Los Estados Unidos no van a declarar la guerra al Imperio en la situación actual. Pero los hechos se han acumulado gradualmente para mostrar que hay actores que los quieren participando en el lado anti-imperio.”

Los Estados Unidos nos atacaran eventualmente.

Por eso, continúa Tanya.

“En ese caso, una forma de lidiar con esto podría ser mostrar en términos inequívocos cuál sería el resultado de una escalada.”

“Esa es una idea que vale la pena considerar. ¿Qué piensan?”

Pero los oficiales parecen incapaces de responder a una solicitud tan abrupta. Piensan un poco.

“Creo que la propuesta está demasiado orientada políticamente. Nuestro objetivo estratégico es asegurar la supremacía aérea sobre el estrecho de Dodobird. No debemos desviarnos de eso. Lo más importante, cualquier propuesta que permita que las unidades de la Mancomunidad se recuperen durante largos períodos chocaría con nuestro objetivo.”

“Mm, creo que debemos considerar esto en el nivel de la gran estrategia. Si cree que realmente podríamos disuadir a los Estados Unidos de intervenir, entonces la propuesta de la Mayor von Degurechaff es una idea bastante aguda.”

Tanto los argumentos a favor como en contra son razonables. Es cierto que a las unidades en el oeste sólo se les ha dicho que aseguren la supremacía aérea sobre el estrecho. Con esas órdenes claras, no se permitirá la desviación.

La superioridad aérea es esencial para la estrategia. El problema es que la propuesta de Degurechaff en realidad tiene una buena oportunidad de ayudar en las batallas aéreas en el oeste. En términos de poder aéreo regional, y especialmente con la ventaja no insignificante de deshacerse de la plaga de los Estados Unidos, el argumento comienza a calentarse.

“Estoy totalmente de acuerdo con la evaluación de ‘visión aguda’. Si pudiéramos desalentar la intervención incluso antes de que comience en serio, sería genial. Creo que esta propuesta podría ayudar a lograr la supremacía aérea sobre el estrecho de Dodobird.”

“¡Objeción! Su evaluación de los efectos es parcial. Si damos de baja a un montón de ciudadanos de los Estados Unidos, su público será galvanizado. No se lo están tomando lo suficientemente en serio.”

“Con el debido respeto, no hay garantía de que la opinión pública en los Estados Unidos se mueva en esa dirección. Es completamente posible que su gobierno tenga una reacción violenta debido al despliegue imprudente.”

Ambos comentarios eran inteligentes y sinceros. Ambos eran correctos, por lo que era difícil llegar a una conclusión.

“¿Quizás deberíamos hacer que el Ministerio de Asuntos Exteriores convenza a los Estados de permanecer neutrales?”

“Hmm, pero en ese punto, ¿no es esto algo que debería manejarse en el ámbito político?”

“Disculpen, ¿puedo decir algo?” Al obtener el permiso, Tanya se pone de pie, actuando lo más despreocupada posible para que no suene emocionada.

“Si bien este es un problema político, también es un problema que se ha dejado a nuestra discreción en el campo. Hay un objetivo atacable dentro del área atacable. En lugar de convertir esto en un problema político y arrastrar la retaguardia a él, ¿por qué no solo pretender que fue un resultado imprevisto de participar?”

De ahí que Tanya repiquetee en busca de un término medio como si dijera: Hagamos que esto transcienda.

Ella sugiere que manejarlo a su nivel tiene más sentido. Para bien o para mal, Tanya von Degurechaff ama las lagunas legales. ¡Hurra por las zonas grises! Ella no dará un sólo paso hacia el negro, pero todo lo que no sea negro es blanco.

“Esa es una idea interesante, pero al final, sólo somos comandantes de campo. ¿No debería el Estado Mayor tener un plan unificado?”

“Si usted es un oficial del Estado Mayor, ¿no saldría balanceándose como sugiere la Mayor von Degurechaff?”

“Por favor, absténgase de especular.” El argumento amenaza con explotar, pero un oficial superior, media para calmar las cosas.

“Eso es suficiente. Somos soldados. Incluso si a veces se espera que nos desviemos de nuestras órdenes, esto es una cuestión de principio legal, no de guerra.”

La conclusión que se afirma es, para Degurechaff, una respuesta no sorprendente y de sentido común. Es un poco decepcionante, pero si considera si debería seguir presionando, parece extremadamente difícil. Ella no es reacia a caminar en la zona gris, pero a menos que sean tu cómplice, nunca sabes quién te pateará en la zona negra.

“Mayor von Degurechaff. Su idea es interesante, pero me gustaría esperar la opinión del Estado Mayor. Hasta nuevas órdenes, continuaremos nuestra tranquila batalla de aniquilación aérea. ¿Alguna objeción?”

“Ninguna. Entendido. Lamento haberle tomado su tiempo. Entonces volvamos a los temas principales de las habilidades de combate y la batalla de aniquilación aérea.”

Supongo que no hay forma de evitarlo. Aunque secretamente se siente así por dentro, es una oficial lo suficientemente sensata como para disculparse por la sugerencia sin tacto y reenfocar la conversación en sus temas originales.