Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Una Victoria Magnífica

Parte 4

28 DE MARZO, 1926 DEL AÑO UNIFICADO, CUARTEL GENERAL DEL GRUPO DE ATAQUE PRINCIPAL

Las fuerzas que el Ejército Imperial llamaba Grupo B fueron llamadas Grupo de Ataque Principal en el lado de la Federación. Desde que comenzaron los combates, tomar el control de las tierras imperiales y aniquilar al Ejército Imperial eran los objetivos del Grupo de Ataque Principal mientras atravesaban la frontera como tropas que habían vivido toda su vida para este avance imprudente.

Se abrieron paso a través de la acción de demora del Grupo del Ejército del Este del Ejército Imperial con números y continuaron su avance decidido sin tener en cuenta las pérdidas. Pero las expresiones en los rostros de los oficiales eran tensas de una manera extraña que era difícil de describir, lejos de la euforia.

Y precisamente porque estaban avanzando, sus expresiones sombrías se volvieron cada vez más severas.

En los rostros de los generales y del personal de la reunión del consejo de guerra celebrada por los cerebros del Grupo de Ataque Principal en la sede, estaba claro que estaban cerca de su punto de ruptura.

“Aunque nuestras fuerzas avanzadas se enfrentan actualmente a un poco de resistencia, las unidades imperiales se están retirando, lo que significa que todavía es posible seguir adelante como lo hemos estado haciendo.”

“Idealmente, esperaríamos a que llegara la artillería pesada, pero tenemos tropas llenas del deseo y la determinación de ofrecerse para la revolución. Por supuesto, creo que hombres valientes y leales como ese deberían tener apoyo de artillería…”

Era un consejo de guerra, por lo que, naturalmente, los informes eran sobre la guerra. Entonces aquí había algo.

No hacía falta decir que es esencial usar una redacción adecuada y mantener breves los informes para no invitar a malentendidos. Incluso los oficiales del Ejército de la Federación más cultivados y desplegados apresuradamente lo sabían (incluso si podían implementarlo o no era una historia diferente).

“Camarada general, le pido disculpas, pero ¿cómo está exactamente avanzando la guerra?”

“Tal como lo escuchó en el informe, camarada comisario político.”

En realidad, tenían una tendencia a hablar demasiado, y el Ejército de la Federación no era tan aficionado como para permitir oficiales de alto nivel y oficiales políticos sin restricciones. En todo caso, quizás el problema era que no eran aficionados ni tontos.

“Entonces, camaradas generales, ¿cuál es su opinión sobre la situación?”

“Nos gustaría saber de su parte con respecto a las directivas del partido. Creo que es el experto en ello.”

“Es cierto que estoy a cargo de la política militar, por supuesto…” El intercambio era muy indirecto, con significados ocultos.

“… Este consejo se está calentando muchísimo. Relajémonos un poco, caballeros.”

Después de que el goteo de la conversación ácida se convirtió en un silencio incómodo, el presidente ejerció su ingenio. Todos se pararon como si hubieran sido salvados y se acurrucaron juntos, hablando entre ellos con caras que decían: Demonios.

En susurros, por supuesto. Pero incluso ahora que el consejo de guerra estaba claramente más animado, las conversaciones seguían siendo sombrías, porque todos miraban a su alrededor y sabían que los demás también los estaban escuchando.

… No, todos suspiraban internamente, sintiéndose impotentes.

El anuncio del gobierno de que mantenían la presión sobre el Ejército Imperial tenía que ser un error.

Sí, era cierto que atravesaron la frontera en su ofensiva inicial.

Y era cierto que las unidades del Ejército Imperial se estaban retirando.

Pero cualquiera en el Ejército de la Federación con conocimiento militar decente temía los adornos en los informes enviados a Moscú.

A nivel individual, bueno, probablemente se hacía para proteger su posición. Simplemente escribirían algo para sonar un poco más valiente.

Dado el “entorno político especial” en el que operaba el Ejército de la Federación, podían entender el por qué los hombres en la línea del frente escribirían tales cosas. Y porque entendían… era fácil imaginar qué tipo de cambios se pasarían desde la retaguardia.

Probablemente algo como: “La moral del Ejército Imperial se ha derrumbado en su mayor parte. Actualmente estamos erradicando la resistencia fanática a medida que avanzamos”.

En otras palabras, el Ejército Imperial estaba perdiendo, y el Ejército de la Federación estaba sofocando a los fanáticos que resistían su avance suave.

Uno sólo podría llamarlo lejano a la realidad. “… Entonces, ¿qué está pasando realmente?”

“Nada muy diferente que de su parte. El Ejército Imperial se mueve mucho más rápido de lo que pensábamos.”

No pudieron aplastar a la oposición organizada, y en este momento su único enemigo era el Grupo del Ejército Oriental. Teniendo en cuenta la doctrina del Ejército Imperial y las circunstancias geográficas, no podrían evitar la llegada extremadamente problemática del Gran Ejército como refuerzos.

Y lo peor de todo…, varias personas pensaron sombríamente, tragándose las palabras que no podían decir.

Había indicios de que el Gran Ejército aparecería mucho más rápido de lo esperado.

“También es increíblemente problemático que no tengamos forma de ganar una batalla aérea. Me doy cuenta de que las ‘circunstancias apremiantes’ nos han obligado a transferir las pocas unidades de mago que tenemos, lo sé, no tuvimos elección, pero aun así es difícil.”

“… ¿Unidades de magos?”

“Sabía que estos tipos eran un problema, pero hay una gran diferencia entre escuchar algo y verlo. ¿Qué demonios querían decir los oficiales políticos cuando nos dijeron que tienen menos poder de fuego que la artillería, son más lentos que los aviones y son menos que la infantería, por lo que no serían una amenaza?”

“Eso va un poco lejos. Es posible que desee verlo… Dicho esto, estoy de acuerdo con usted. Nuestra situación de suministro ya era lo suficientemente mala, pero gracias a los magos que se abrieron paso en la retaguardia, las líneas casi se han derrumbado.”

Y las pérdidas en las batallas aéreas, siempre reportadas a Moscú como insignificantes, estaban royendo los recursos ofensivos del Ejército de la Federación.

La flota aérea del Ejército Imperial podía jactarse de su poder, mientras que las fuerzas aéreas del Ejército de la Federación no tenían más remedio que luchar en desventaja. Bueno, se podría decir que aun así apenas estaban presentando una resistencia desesperada, incluso si todo lo que podían hacer era ofrecer apoyo desde arriba.

El manejo de las fuerzas mágicas por parte de la Federación era lo que más los estaba atormentando. Los grilletes del pasado eran pesados, y las fuerzas de magos del Ejército de la Federación estaban detrás. Por esa razón, algunas unidades antiguas eran lo máximo con lo que podía operar.

“Correcto. Quería preguntarle algo… ¿Es cierto el rumor de que un oficial político solicitó enviar unidades de magos hacia acá?”

“Si está hablando del oficial Chobarkov, aparentemente es verdad… Es por eso que lo llevaron de regreso a casa al Comisariado de Asuntos Internos para una audiencia o cualquier otra cosa.”

Cuando se eliminó el número limitado de magos, se alcanzó un punto de ruptura. Después de todo, el rumor de que alguien finalmente había protestado para que se les permitiera sus pocas unidades no era un rumor.

Lamentablemente, las cosas eran mucho peores de lo que decían los rumores. El hombre que objetó había sido llevado, y un nuevo oficial político probablemente estaba siendo informado con informes poco realistas como su reemplazo.

“… Oh, lo entiendo.”

Su suspiro fue un lamento para su mundo, donde un hombre con sentido común fue aplastado en el momento en que reunió el coraje para mostrar la realidad.

Estos eran soldados profesionales con una educación moderna. Aunque la educación ideológica15 era parcial, cualquiera que peleara en el frente podría ver que su equipo es inferior al de su enemigo… lo entendían tan bien que los enfermaba. El único problema era uno que podía entenderse con una mirada perdida en la sala de conferencias.

No podían objetar las decisiones del partido… No sólo eso, sino que ni siquiera podían expresar ninguna duda sobre las percepciones del partido. Para los oficiales que tenían conversaciones restringidas aquí y allá alrededor de la sala, desconfiando de los oficiales políticos observadores, era extremadamente frustrante… pero así era en el Ejército de la Federación.

“¿Los oficiales políticos que quedan entienden la situación?”

“Por supuesto. Pueden adherirse idiotamente a la ideología, pero ¿qué tan ignorante tendrías que ser para no comprender lo que está pasando?”

“… Si tan sólo nos dijeran que retrocedamos. Si tan sólo nos pidieran que no fuéramos demasiado lejos y nos aferráramos en su lugar.”

La retirada del Ejército Imperial, como cuando vencieron a la República, probablemente debería verse como una retirada táctica. En ese punto, todos los generales estuvieron de acuerdo.

Para ellos, una mirada al mapa lo dejaba en claro.

El Ejército de la Federación se estaba desbordando en una hermosa abolladura de media luna en el centro, pero las unidades de línea defensiva del Ejército Imperial, los bordes izquierdo y derecho, estaban presentando una resistencia extrañamente fuerte… especialmente en Tiegenhoff, que en un momento estaba completamente rodeado, pero luego recibió una nueva unidad de mago como refuerzos.

Incluso ahora estaban atacando… pero habían comenzado a sentir un escalofrío, como si estuvieran cargando gradualmente más y más en el cerco del Ejército Imperial.

15  ¡Estudiemos la teoría política del partido para establecer un socialismo correcto! ¿Eh? ¡¿Estamos en el ejército así que no tiene nada que ver con nosotros?! ¡Una revuelta! Qué clase tan agradable.

Aparentemente, los soldados sintieron que este “entrenamiento interior” no era tan malo, porque todo lo que tenían que hacer era sentarse.

Como soldados, lo que realmente querían era detenerse de inmediato y reorganizar sus defensas. Pero. Todos dudaron en decirlo. No podían evitarlo.

¡Porque sabían que la primera persona que abriera la boca, para pedir que se detuvieran, sería considerado un traidor sin remedio por el Partido Comunista!

Y esto fue después de que Moscú había sido allanada por una unidad de magos. Las élites del partido tenían que estar ansiosas por un chivo expiatorio. Ninguno de estos hombres quería ser el que cayera bajo su mirada… estaban instintivamente asustados.

Por lo tanto, las miradas desesperadas a los oficiales políticos.

Una palabra de ellos, el partido se encarnaría, y nos salvaríamos.

Y como un lado tiene una cosa en mente, el otro lado está pensando lo mismo.

Los humanos son, en general, criaturas similares, y sus procesos de pensamiento a menudo se parecen entre sí. Para los oficiales políticos, que habían estado en el extremo receptor de miradas silenciosas por un tiempo, las intenciones de los oficiales militares eran claras como el agua.

“… ¿Cuál es nuestro estado?”

“Crisis absoluta. Las líneas del frente siguen enviándonos informes enérgicos, pero es obvio si realmente se realiza una inspección. El Ejército Imperial no se está derrumbando… Estoy bastante seguro de que simplemente están retrocediendo para atraernos mientras esperamos refuerzos.”

Contrariamente a los informes que se enviaban a Moscú, la situación en el frente estaba lejos de lo que querían ver.

Los oficiales políticos también tenían algo de educación militar.

Si caminaban por el campo de batalla real y hablaban con los soldados, incluso si los detestaban… no había forma de entender mal la situación en la que se encontraba el Ejército de la Federación.

“Supongo que es obvio por un vistazo al mapa. Hay una defensa obstinada en la dirección que queremos ir. El enemigo nos está conduciendo a donde quiere.”

Los comentarios eran amargos, y las caladas de sus cigarrillos eran silenciosas. En esta sala que se arremolinaba con una indescriptible irritación y humo, la situación desesperada encontró a los hombres queriendo acunar sus cabezas con desesperación.

“… Si los generales nos dijeran que retrocedamos…”

“Se desconoce si podrían convencer a Moscú. Pero si pudiéramos convertirlo en un hecho consumado…”

“Eso sería difícil. Los malditos generales quieren hacer que lo traigamos a colación nuevamente.”

¿Quién asumiría la responsabilidad de informar la derrota a Moscú?

Lo que desgarraba el cuartel general del Grupo de Ataque Principal, al final, fueron los verdaderos sentimientos y miedo de todos… nadie quería que Moscú los mirara. Si hicieran un informe, Moscú podría repensar las cosas. Pero el enemigo estaba furioso con la insolencia de pisotear Moscú, y no lograban detenerlos.

“El oficial político Chobarkov ya lo intentó, ¿verdad? Entonces, es el turno del ejército para hacerse cargo. Para empezar, la estrategia militar es su materia, ¿no es así?”

En estas circunstancias, incluso objetar que el partido transfiriera unidades de magos para defender a Moscú estaba haciendo lo máximo que un oficial político podía hacer por las líneas del frente… Al menos, habían sacrificado una de las suyas.

Ahora es su turno.

En sus cargos, era un tabú decirlo, pero esa era la aguda opinión de los oficiales políticos sobre el asunto.

Los gemidos involuntarios decían lo incómodo que era su situación.

Para los oficiales políticos, el peligro de abrir la boca en este punto era claro. Pero también tenían miedo de parecer que no tenían un plan.

¿Qué pasaría si el Ejército de la Federación continuara con estos ataques imprudentes?

Si el Comisariado de Asuntos Internos les daba mal de ojos, estaban acabados. Cualquiera que pudiera imaginar el castigo que les esperaba si eran derrotados tenía dificultades para ser proactivo. Sabían cómo pensaban los apparatchiks y el presidium, que no les dejaba más remedio que el miedo.

Se retorcieron y lucharon, y finalmente, encontraron una forma.

“Hay una buena noticia. La unidad en Tiegenhoff depende directamente de su Estado Mayor.”

Uno de los hombres que revisaba documentos, buscando un plan, descubrió un informe positivo. Encontraron una manera de usar la información en un informe sobre la cadena de mando enemiga.

“¿Directamente al Estado Mayor?”

“Sí. Probablemente lo entenderías si le digo que es la unidad la que hizo ya sabe qué.”

Era la unidad de magos la que atacó a Moscú e hizo una gran demostración de destruir a la Federación y la dignidad y autoridad del Partido Comunista. Al enterarse de que los culpables estaban en Tiegenhoff, tuvieron su excusa.

“… Vamos a sugerir atacar Tiegenhoff. Si lo hacemos bien, evitaremos la crisis de cerco y demostraremos al ejército que nos necesita.”

***

EL MISMO DÍA EN TIEGENHOFF

“¡M-Mayor!”

La Teniente Serebryakov, literalmente, despierta a Tanya, quien se queda en la misma barraca que ella en Tiegenhoff.

“¿Teniente Serebryakov? ¿Qué pasa?”

“¡Una ofensiva! ¡El Ejército de la Federación está en movimiento!”

A juzgar por lo pálida que está, es obvio que este no es una movilización pequeña.

Sintiendo la crisis, Tanya se quita la manta y salta de la cama. Afortunadamente, o quizás desafortunadamente, no había pijamas para niños en ningún lado, por lo que duerme con su uniforme. Su presión arterial baja al despertar es molesta, pero ahora no tiene tiempo para preocuparse por cosas como esa.

Tragando su café frío, Tanya hace algunas preguntas rápidas para tener una idea de su situación.

“¿Cuántos?”

“… Según la flota aérea, son ocho divisiones como mínimo.”

“¿Qué? ¿Ocho como mínimo?”

Es una ofensiva de, con la estimación más optimista, cuatro veces sus propias dos divisiones. Tanya estaba segura de que su ofensiva se llevaría a cabo con cierto grado de números, pero incluso ella tiene que repetir esa cantidad con incredulidad. Eso es demasiado. Duda de la veracidad del informe del avión de reconocimiento por un momento, pero luego sacude la cabeza. No.

¿Una gran ofensiva? Si envían a tantas tropas en nuestro camino en este momento, ciertamente pueden proteger sus flancos, pero… ¿han visto a través de nuestros planes de maniobra?

Si el enemigo está cambiando sus movimientos, debe haber una razón para ello. Hasta donde Tanya sabe, la rigidez del pensamiento comunista y la cadena de mando es legendaria.

Es totalmente inesperado que abandonen su avance imprudente en las líneas centrales y monten una gran ofensiva en Tiegenhoff, a un lado.

“Esto dejará a su ofensiva central varados en el mar… ¿Deberíamos suponer que, si están transfiriendo tantas fuerzas alrededor, ha habido una fuga de inteligencia? Bueno, pero van muy despacio. Deben haber descubierto lo que estábamos haciendo y se están moviendo en respuesta.”

Cualquiera podía adivinar que el objetivo del Ejército Imperial de rodear y aniquilar al Ejército de la Federación era una batalla de maniobras. Tradicionalmente, el Estado Mayor puede considerarse creyente en Cannae… es decir, discípulos de la doble envoltura. Es razonable, entonces, que el Ejército de la Federación esté en guardia contra él.

Incluso si hubiera una fuga, la sugerencia de Tanya de maniobras con Tiegenhoff como base apenas fue adoptada.

… Deben haber sentido que corrían peligro de ser rodeados.

Vaya, subestimar al Ejército de la Federación como un grupo de buenos para nada que se mueven en apego a su estructura de comando inflexible como el Ejército Rojo fue un error total.

Si los comunistas pueden reaccionar sobre la marcha… esta guerra no será tan sencilla.

“Ngh, no hay tiempo para pensar en eso. ¿Cómo ve el resto de las tropas la situación del enemigo?”

“Los cuarteles generales de ambas divisiones han concluido que hay signos de una gran ofensiva. El Capitán Weiss está esperando afuera…”

“… Qué amable de su parte.”

Que mi subordinado belicista16 tenga la delicadeza de pensar en las diferencias sexuales es una sorpresa. Dicho esto, es importante actuar cuando llegue el momento.

“¡Me disculpo, por llegar tarde!”

16 Locos por la guerra. Esas vibraciones del clan Shimazu.

Saltando de su habitación y viendo a Weiss completamente vestido, Tanya comprende su papel por completo.

“Me han informado de la situación. Por ahora, voy al cuartel general de la división conjunta. Dadas las circunstancias, necesito confirmar cuáles son los planes de los comandantes de división.”

Tanya y sus tropas son refuerzos que acaban de llegar. Originalmente, el batallón de Tanya había planeado apoyar sólo a las dos divisiones en Tiegenhoff hasta que aparecieran más refuerzos.

Entonces, si ella no descubre cuáles son los movimientos de todos, esta guerra no sucederá. Es irritante, pero fue un error de Tanya pensar que el ejército enemigo no actuaría tan rápido. Sólo puede rechinar los dientes ante su ingenuidad, riéndose de la tendencia de los comunistas a ser tontos.

“¡Capitán Weiss, mientras hago eso, le dejo la unidad a usted! ¡Prepárense para salir de inmediato y estar listo para saltar sobre la vanguardia enemiga en el cielo!”

“Sí, señora. Pasaremos a la preparación de lucha de inmediato.”

“Si cree que es necesario, puedes atacar sin esperar mis instrucciones. Pero tenga en cuenta la defensa de la ciudad al juzgar qué tan lejos ir. Apuntamos al dominio del cielo, pero no haremos más que interceptar. No quiero que el batallón sufra pérdidas inútiles.”

“¡Entendido, Mayor!”