Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Una Victoria Magnífica

Parte 3

“Es simple. El fuego indirecto sólo es posible con un trabajo en equipo incomparable. Recuerde que, en el frente del Rhine, tanto el Imperio como la República tenían vigías de artillería estacionados en las líneas más avanzadas o tenían magos aéreos como nosotros volando alrededor como vigías para recopilar datos en peligro de ser derribados; sólo entonces era posible un fuego efectivo.”

Cañones disparados al azar… no llegarán a su destino. Sin un vigía que le haga ajustes y observe sus impactos, sólo estás desperdiciando proyectiles. Si hay una excepción, es estrictamente el momento en que quieres disparar a una gran ciudad en un mapa, como París, en tal caso no habrá problema alguno siempre que aterrice en el estadio de béisbol y por lo tanto podrías dar rienda suelta con a tu arma contra Paris.

“Oh sí, ahora que lo menciona… Lo di por sentado y asumí que podría ocurrir un fuego indirecto en cualquier momento.”

“De eso estoy hablando, Capitán Weiss. Si leen atentamente los informes de primera línea, lo más aterrador para las tropas terrestres, los vigías exploradores, no fueron observados.”

“Escuché que la artillería del Ejército de la Federación opera como un grupo… entonces es dudoso que las unidades de primera línea tengan vigías, por lo tanto.”

Weiss asiente, es como usted dice, Mayor… y Serebryakov parece que comprende. Tanya está satisfecha de haber logrado recordarles que la prioridad del batallón es eliminar a los observadores enemigos en caso de que aparezcan.

… La misión móvil y el rescate de la Tercera y la Trigésima Segunda no son objetivos realmente conflictivos. Las dos divisiones han sido abrumadas por los ataques de las olas enemigas en un lugar aislado, pero… esa posición puede usarse como un trampolín para atacar las líneas enemigas traseras.

“Digo que rescatar estas dos divisiones contribuye a los objetivos del Estado Mayor con la misión móvil. Pediré permiso.”

Si puede considerar los riesgos y los retornos y aun así decide que parece que vale la pena, no hay razón para no hacerlo.

Tanya declara que irán por el rescate.

El hecho de que Weiss y Serebryakov lo aprueben felizmente es una buena indicación de que la opinión del batallón no está dividida.

Los oficiales subordinados de Tanya están ansiosos por luchar como de costumbre, y está feliz de saber que puede contar con ellos incluso en una situación difícil.

Casi como una ocurrencia tardía, ella ordena a Serebryakov que prepare suministros de primeros auxilios.

“Teniente Serebryakov, haga que su unidad tome tantos suministros médicos como pueda. Estamos planeando un avance de largo alcance, pero es posible que tengamos que lanzarlos por aire, así que adjunte paracaídas.”

En otras palabras, Tanya se dice a sí misma. “Supongo que debemos probar algo de amabilidad.”

“¿Mayor?”

Cuando Serebryakov le pregunta: “¿Pasa algo?” Ella responde, admitiendo que no es característico de ella.

“Ah, sólo pensé que, si están en apuros, podrían haberse quedado sin algunas de estas cosas. Sería bueno llevarles whisky y también cigarrillos, pero me imagino que, en medio de una pelea, necesitan suministros médicos.”

Cuando Tanya continúa, lamentando que, de todos modos, no tengan whisky o cigarrillos, casi frunce el ceño ante un comentario de Weiss.

“No lo dudo. Pero, Mayor, debería haber alcohol del sur del continente en el tesoro del batallón.”

“Capitán Weiss, ¿de qué estás hablando? ¡Nadie me dijo eso!”

Todos trajeron algo pequeño como recuerdo, o incluso podrían haber enviado algo por correo militar, pero… ¿botellas en el tesoro del batallón? El hecho de que no haya aprobado el gasto o sancionado la compra es, para Tanya, casi vergonzoso.

“Un miembro del batallón lo ganó en un juego de póquer en el cuartel general de las fuerzas expedicionarias del sur del continente, así que lo he estado guardando. Y es justo el tipo de cosas que esperaría que tenga el cuartel general… cosas buenas.”

“Tendrá que disculparme, Capitán. Pensé que era del tipo serio que ni siquiera se acercaría a las apuestas.”

Al recibir la mirada de Tanya que casi exige detalles, Weiss se pone un poco nervioso y apresuradamente dice: “En realidad, fue la Teniente Serebryakov quien lo ganó…”

“¿Qué? ¿Es eso cierto?”

“Umm, sólo estaba jugando por diversión…”

Ella se inclina y explica que de alguna manera ganó en grande y tomó el alcohol debido al estado de ánimo general en ese momento; ella no tenía nada que ver con eso, así que lo arrojó al tesoro del batallón. Como estaban lidiando con una emergencia, Tanya deja de lado el problema por el momento, pero se ve obligada a tomar una nota mental para más tarde hablar con las tropas.

Eso será para después de completar esta misión de rescate. En respuesta a la propuesta de Tanya, el Estado Mayor dice que aprueba la idea, además de autorizarla. Y dado que las órdenes son oficiales, el Estado Mayor se encargará de hacer ajustes en otras áreas.

El Grupo del Ejército del Este ayuda con armas y municiones, que maneja Serebryakov. Una vez que Grantz y su unidad reciben información sobre la región del personal del este, Tanya brinda al batallón detalles sobre sus objetivos e itinerario.

Básicamente, estamos entregando esperanza. Cuando termina de decirles eso, todos los veteranos están entusiasmados, como se esperaba. “¡Vamos a hacerlo!” Gritan en voz alta, e implícitamente chillan: ¡Si nuestras tropas están en problemas, correremos al rescate! ¡Para eso viven los magos! Su espíritu de lucha está en altos niveles.

Normalmente, los magos odian las misiones de entrega debido a la fatiga que conllevan, pero esta vez es natural que la entrega sea parte de la misión, por lo que asumen los suministros de primeros auxilios y otros bienes sin una sola queja.

Suministros inesperados adicionales aparecen justo cuando Tanya y el batallón se alinean en la pista listos para despegar. Los empleados del Grupo del Ejército del Este que vinieron a despedir al batallón, que ya estaba muy cargado, trajeron botellas y paquetes de cigarrillos como si acabaran de recordar que los tenían. Oficialmente, Tanya rechaza su solicitud de llevar los artículos a sus amigos en primera línea porque serían demasiado pesados, pero anuncia que honrará el libre albedrío de sus subordinados.

Sus hombres pusieron los artículos un poco extraoficiales en sus paquetes, el alcohol y los cigarrillos son tratados como artículos personales, y con una despedida un poco más grandiosa de lo habitual, el 203vo Batallón de Magos Aéreos despega y comienza su empuje hacia un Tiegenhoff asediado.

Su objetivo, naturalmente, es romper el cerco.

Mantener la formación de combate en previsión de batallas de encuentros e invadir el área ocupada a toda velocidad es una oportunidad para que el batallón aplique las habilidades de búsqueda y destrucción que pulieron en el Rhine y en el sur.

Y así, el martillo de este batallón aumentado es empuñado por el Ejército Imperial y derribado con todas sus fuerzas sobre el Ejército de la Federación.

Para ir directo al grano, el 203vo Batallón de Magos Aéreos logra estrellarse contra las unidades circundantes del Ejército de la Federación con el momento perfecto.

“¡Avancen, avancen! ¡Corten a través de ellos!” Tanya ruge al frente de su unidad, y comienzan un ataque antisuperficie para destruir las unidades que atacan a los imperiales, comenzando por su flanco.

“¡Listo fuego supresor! ¡Elijan sus propios objetivos!”

Con una llamada de Tanya, que no está a punto de permitirles participar en un combate organizado, los enemigos que parecen ser los comandantes son, hasta el último hombre, eliminados por una mezcla de fórmulas de explosión dispersas y fórmulas de francotiradores ópticos que llueven sin piedad en el suelo.

Mientras el fuego de retorno sea esporádico, no hay necesidad de prestarle atención, por lo que el 203vo Batallón de Magos Aéreos domina el campo de batalla como si fuera el propietario.

Incluso un mago en un caparazón defensivo sería derribado si se descuidan en un campo de batalla donde las balas están volando. Pero si el disparo no se realiza de forma estructurada, las posibilidades de que se conecten son afortunadamente microscópicamente escasas.

Separar al Ejército de la Federación, ahora incapaz de un combate organizado, es como un juego de niños para estas élites que jugaron con el Ejército Republicano en el frente del Rhine.

“¡Mayor, mire!”

Tanya sigue las instrucciones de Serebryakov para ver una esquina del ejército enemigo derrumbándose y asiente ante la puntualidad.

“¡Nuestras tropas! ¡Enhorabuena!”

Aunque rodeadas, las divisiones atrapadas todavía estaban en condiciones de luchar. Era natural que golpearan al enemigo donde estaban débiles. Mientras los magos aliados vuelan en respuesta y comienzan a llover fórmulas sobre las cabezas de las tropas de la Federación, Tanya confirma que es una derrota.

“¡Organícense! ¡Ataquen! ¡Rompan sus líneas!”

El 203vo Batallón de Magos Aéreos concentra su fuego en un solo punto y apoya el avance mientras se mueve a su posición para unirse con los demás. Mientras tanto, las unidades amigas se apresuran a captar el objetivo y comienzan a cooperar fácilmente.

Por lo tanto, el avance y la combinación de fuerzas se logra con bastante facilidad.

Satisfecha con la coordinación que podría haberse llevado a cabo sólo entre profesionales, Tanya se acerca para saludar a un hombre con una gran sonrisa en su rostro, que ella supone que es el comandante.

“¡Mayor Hofen, Tercera División, 213vo Batallón de Magos! ¡Gracias por venir! ¡Eso estuvo cerca!”

“Lo siento, llegamos tarde. Soy la Mayor von Degurechaff, 203vo Batallón de Magos Aéreos que reporta al Estado Mayor. Se nos ordenó hacer un contraataque y apenas pudimos apresurarnos aquí… estoy tan aliviada. Y, por cierto, buen trabajo sobreviviendo a un cerco tan pesado.”

Tanya y Hofen se dan la mano, deseándose suerte en futuras batallas. Por supuesto, el intercambio es una cortesía formal, pero la gratitud y los elogios son genuinos. A diferencia de la etiqueta que permanece sólo como una cáscara de sus sentimientos, en las líneas del frente, ayuda a los oficiales a unirse a través de sus experiencias compartidas.

“Nos escapamos justo antes de que apareciera la artillería pesada.”

“Me alegra que hayamos llegado a tiempo. ¡En la academia, nos explicaron que no se toleraba tanto la tardanza que incluso la palabra tarde me asusta!”

Hofen comenta lo aterrador que fue, y Tanya responde con un comentario sobre lo mal que podrían haber sido masticados si no hubieran llegado a tiempo. Con este intercambio, los dos oficiales todavía se están tanteando, pero ambos están satisfechos con los resultados.

“¿Hacia dónde queda el cuartel general de la división?” Tanya va directo al grano e informa a Hofen sobre la situación de su batallón. Es cierto que recibieron órdenes de realizar el rescate, pero ahora es más importante prepararse para su próxima operación.

“Permítame acompañarte. Estaremos aquí controlando los restos enemigos, pero ¿y ustedes?”

“Tenemos órdenes del Estado Mayor para avanzar más. Me imagino que es para que los que vengan después de nosotros tengan más facilidad.”

“Después de ver en esa pelea lo habilidosas que son sus unidades, diría que sí. Mayor von Degurechaff, estoy muy agradecido con usted y su batallón. Estoy impresionado de que hayas logrado ese avance y nos hayas salvado. Es una pena que no podamos invitarla a tomar algo, señora, pero permítanos invitar a sus subordinados una vez que puedan tomarse un descanso de las operaciones.”

Él bromea con una gran sonrisa que protegerán al 203vo hasta que termine su misión móvil, y Tanya sonríe con ironía, comentando su inteligencia.

“No quiero pecar de presunción, pero mis unidades pueden beber. Desafortunadamente, cuando tienen la oportunidad, beben lo suficiente como para compensar su abstinencia habitual. Son tan duros que una vez, en el sur del continente, derribaron una unidad de transporte enemiga sólo por cerveza… Me temo que podría quebrar si los invitara, Mayor Hofen.”

“Ja, ja, suenan como si supieran divertirse. Muy bien, entonces, todos los oficiales de mi batallón se unirán para invitarlos. ¡Beban tanto como quieran!”

Cada gesto despreocupado que hace está lleno del tacto y el ingenio de un veterano. Un colega como ese es un socio invaluable. Honestamente, incluso un solo oficial experimentado es suficiente para que las cosas salgan mucho mejor.

“Eso suena divertido. Oh, esto no es mucho, pero…”

Incluso Tanya quiere acercarse a alguien con quien siente que puede llevarse bien. Ella muestra casualmente las botellas y los cigarrillos que les confió el personal como señal de esa agradable impresión.

“Jajaja. Es una pena que no pueda tomar una bebida tan sabrosa. Ambos vivamos esto y le invitaré cuando sea mayor.”

“Lo esperaré con ansias. Bueno, mejor me voy.”

“Gracias. Espero que no caigamos en bancarrota”

Se separan como profesionales, con un intercambio de saludos respetuosos, y Tanya, con sus subordinados detrás de ella, hace una salida digna del campo de batalla. Bien, al siguiente trabajo.

Mientras la mira irse, Tsk, su expresión se quiebra y murmura: “Así que los rumores eran ciertos.”

“¿Cómo le fue, Mayor?”

“… Nunca hubiera pensado que esos dudosos rumores sobre el oficial de edad desconocida fueran ciertos…”

Al encontrarse con la mirada en blanco de su subordinado, se da cuenta de que el hombre no había conocido a la Mayor von Degurechaff ni a ninguno de los magos que habían acudido en su ayuda.

Sonriendo irónicamente, explica lo que ha visto… la presencia de una niña oficial. “¿Huh?”

“Quiero decir que conocí a la comandante que vino a rescatarnos, y… ¿qué puedo decir? ¡Parecía de la misma edad que mi hija!”

“¡Vamos, debe estar bromeando! ¿Un oficial del Estado Mayor? Tiene que tener al menos treinta y tantos años si se graduó del colegio guerra.”

Todo lo que Hofen podía decir es que eso fue lo que realmente vio.

Es cierto, su subordinado estaba en lo correcto. No era raro que alguien fuera de la academia y el colegio de guerra tuviera poco más de treinta años para cuando usaran la insignia de oficial del Estado Mayor.

¿Quién le creería si dijera que se parece a su hija de diez años?

“Tsk. Supongo que algunas leyendas del campo de batalla tienen una verdad inesperada en ellas.”

“Yo… lo entiendo, señor.”

“Bueno, más importante, tenemos trabajo que hacer. Trabajo. Todos luchamos tan duro para expulsar a estos enemigos; ¡los destruiremos antes de que se reagrupen!”

***

28 DE MARZO, DE 1926 DEL AÑO UNIFICADO, OFICINA DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO IMPERIAL, CUARTO DE GUERRA

“¡El avance es un éxito! ¡Ellos lo hicieron!”

Según el informe, la unidad de vanguardia, el 203vo Batallón de Magos Aéreos, había llegado a Tiegenhoff. La Tercera y Trigésima Segunda Divisiones, que en un momento temían ser aniquiladas, probablemente se salvarían. Esto era lo que realmente significaba estar agradecido por la protección de Dios.

“¿Qué hay con el cerco?”

“¡No estamos seguros! Según el 203vo Batallón de Magos Aéreos, todos parecían equipados como infantería estándar, aparte de unas pocas unidades motorizadas.”

“¡Maravilloso! ¡En ese caso, podemos ganar!”

Aun así, probablemente había pocas personas tan agradecidas como Rudersdorf, Director Adjunto de Operaciones en el Estado Mayor.

Si perdían las Tercera y Trigésima Segunda Divisiones, y Tiegenhoff junto con ellas, dependía completamente del apoyo de fuego del Ejército de la Federación.

Pero, aunque se preparó para lo peor, como solía hacerlo, esta vez parecía que la Diosa de la Fortuna le sonreiría al Imperio. Cuando quitaron la tapa de la situación, no se encontraron las habilidades de bombardeo inmensamente poderosas del Ejército de la Federación.

“Tenemos muchos proyectiles de Zettour, y tenemos movilidad absoluta de los ferrocarriles… Demonios, a este ritmo, resolver las cosas después de ganar será más doloroso que la batalla misma.”

“¿General von Rudersdorf?”

El 203vo Batallón de Magos Aéreos hizo un trabajo magnífico con la misión de rescate. Todo lo que hicieron fue liberar una ciudad sitiada, pero ahora… las tropas de la Federación que iban a invadir el Imperio sufrirían arteriosclerosis. La amenaza de que sus líneas de suministro fueran atacadas desde la retaguardia era una pesadilla para oficiales y hombres por igual.

Incluso un punto rodeado podría convertirse en una base para montar un contraataque, si pudiera conectarse con otras unidades. En la vasta zona de guerra del este, esa fue sin duda una lección aprendida.

Parecía que ahora que la victoria estaba a la vista, su lengua se estaba estirando. Además de eso, le vino a la mente la idea de que se asignara artillería para operaciones móviles que había estado discutiendo con el Teniente General von Zettour.

“Si podemos aplastar a la infantería antes de que la artillería se instale…”

Mierda, seguía deseando tener armas autopropulsadas. Los cañones son muy lentos, su única debilidad, pero no hay nada que se pueda hacer al respecto…

¿Armas pesadas o potencia de fuego superior? Rudersdorf sonrió con ironía ante el dilema eternamente irresoluble.

… Y justo cuando la consternación comenzaba a aparecer, llegó una rara buena noticia.

Rudersdorf fue uno de los primeros en agradecer a Dios.

Relajar la atención con frecuencia hace que una batalla ganadora termine en tragedia… No, tal vez debería ser en tiempo pasado. Al menos, Rudersdorf no tenía escasez de razones para creer eso.

Esta fue una batalla defensiva haciendo el mejor uso de las maniobras de líneas interiores anticipadas y planeadas por el Estado Mayor del Ejército Imperial. Pero, aunque sólo hasta cierto punto, habían captado los signos de la ofensiva de su enemigo.

“… Estoy sorprendido de lo poco que puede hacer un oficial de Estado Mayor en una batalla ganadora. Honestamente, ser un héroe de escritorio es muy incómodo. Fue lo mismo con Norden y el Rhine, pero creo que me sentiría mejor en el frente con las tropas.”

Proporcionar es prevenir.

Era sólo un dicho, pero al mismo tiempo, tenía que confiar en el trabajo que habían hecho para prepararse y esperar los resultados. No era fácil hacerse responsable de la vida de las tropas. Incluso las personas a las que no les gusta escribir cartas se acostumbran a escribir a las afligidas familias de sus subordinados; no era una experiencia agradable.

“Sólo podemos esperar el éxito y que nuestras pérdidas sean pocas.”

“Sí, General.”

Pero, algunos sabiamente continuaron.

“Afortunadamente, nuestras tropas ahora cuentan con un fuerte apoyo de artillería, y las fuerzas aéreas imperiales tienen una supremacía indiscutible en los cielos. Incluso podríamos tomar prestadas algunas tropas de Tiegenhoff y usarlas para atrapar al enemigo… es decir, si necesitamos más. Nuestra ventaja en potencia de fuego ya es evidente.”

Controlarían el cielo, acumularían su poder de fuego, convertirían el terreno en su aliado y resistirían al enemigo que los superaba en número. Era una ruta clásica, pero había una razón por la que estaba tan bien encaminada.

“El único problema es el ataque descentralizado del Ejército de la Federación. Imaginamos que gran parte tiene que ver con equilibrar las rutas de ataque con suministros, pero también hay varios movimientos extraños que no podemos descartar como discrepancias.”

“Agh, que dolor. Podrían haberse quedado agrupados y facilitarnos la tarea. Estos bastardos y sus torpes trucos.”

“General von Rudersdorf, con el debido respeto, debo señalar que no hay nada incompetente en el plan de ataque de la Federación.”

Rudersdorf hizo una mueca porque sabía que era verdad y se dio cuenta de las implicaciones del otro hombre. “Sí, no hay duda de que el plan en sí es un problema.”

Desde que estalló la lucha, se dio cuenta de que las rutas de ataque de la Federación eran meticulosas y estaban preparadas con mucho entusiasmo. El problema práctico era que iban por rutas que él deseaba que no fueran. No sólo su gran invasión después del ataque furtivo fue un llamado de atención, sino que la forma en que lo estaban haciendo fue formidable.

“Pero no se tiene en cuenta ese factor crítico, el nivel de entrenamiento del Ejército de la Federación… Es extraño, pero parece que un intelecto de primer nivel ideó un plan sin tener en cuenta de lo que sus tropas son realmente capaces.”

El problema era la incongruencia vaga que sentía aquí y allá. Se preguntó si tal vez usaron un plan previamente preparado y priorizaron el efecto de ataque furtivo… pero cualquier comandante debería saber el estado de sus tropas en la frontera.

Entonces, o era un plan terriblemente secreto, o lo usaron porque no tenían otros. Pero no era el trabajo de Rudersdorf pensar en eso más que eso. El resto era para Zettour y esos tipos.

Caramba. Fumando un tabaco, volvió su atención a su propia área de especialización y miró el mapa que representa la situación de guerra.

“No hubiera esperado que esta posición aún existiera… ¿Quién hubiera pensado que una ciudad sería una base de resistencia tan buena?”

Los comentarios murmurados reconocieron lo problemático que era cuando un oponente sin obstáculos por las leyes de la guerra atacaba una ciudad.

“… Aparte de Arene, el Ejército Imperial no tiene mucha experiencia con la guerra urbana. Bueno, tampoco el Ejército de la Federación, pero tampoco parecen tener reparos en violar el derecho internacional para atacar ciudades.”

“Legalmente hablando, la Federación no ha firmado la convención respetando las leyes de guerra en tierra.”

“Eso es problemático.”

El miembro del personal hizo la pregunta ¿Por qué? a la cara, y Rudersdorf se lo explicó, exasperado a pesar de sí mismo.

“¿Qué harán con los prisioneros?”

“¿Huh? ¿Prisioneros, señor?”

Rudersdorf lo desglosó para el oficial con la cara en blanco: ¡Esta guerra no tiene reglas! Puede haber habido normas y estándares escritos en un trozo de papel, pero no se aplicarían a la guerra en el este.

“En términos de derecho internacional, no hay reglas que gobiernen esta pelea entre la Federación y el Imperio. El Cuerpo de Intendencia ha dicho que deberíamos seguir la convención por si acaso, pero es dudoso que nuestros oponentes crean en la reciprocidad.”

“Sólo podemos tener esperanza que el Partido Comunista o quien sea progresista.”

“No esperar nada de estos especialistas en pelotones de fusilamiento y Gewalt interno es probablemente mejor para su salud mental.”