Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Una Misión De Reconocimiento De Largo Alcance

Parte 3

“Ah, bueno… lo siento, Mayor.”

“No se preocupe por eso. Lamento molestarlo, Capitán Weiss, pero agradecería que diera la explicación.”

“Por supuesto. Debería haberme ofrecido en primer lugar. Espero que no esté enojada conmigo.”

¿Tanya había puesto inconscientemente una cara molesta? La expresión culpable de su subordinado le hace sentir que le debe cierta consideración. Incapaz de hacer nada más, ella le vuelve a dar una palmada en el hombro.

Luego, con un agradecimiento, ella le pide que comience.

Weiss es eficiente y se pone manos a la obra. Comienza la sesión informativa, aparentemente molesto por el estrecho avión, dado su físico considerable.

“¡Atención, todas las unidades!”

En el momento en que su voz suena, Serebryakov y Grantz reaccionan rápidamente, repitiendo “¡Atención!” como si un interruptor mecánico hubiera sido accionado. Las reacciones de los otros oficiales y hombres, que hasta ese momento habían estado ocupados haciendo una raqueta revisando su equipo, también son perfectas. Todos dejan lo que están haciendo en el momento en que se da la orden.

La forma en que se vuelven de frente hacia Tanya y Weiss al unísono, sin siquiera una pizca de conversación privada, sólo puede llamarse magnífica.

Esto es lo que llamas un modelo de disciplina y orden.

“Tropas, nuestro comandante de batallón ha revelado el bosquejo de nuestra misión.” Lo dice inquebrantablemente bajo la mirada de los hombres y oficiales enfocados, que están decididos a no perder una sola palabra.

“Debido a un contratiempo durante nuestro ejercicio, realizaremos un reconocimiento a través de la frontera en el territorio de la Federación.”

Esas declaraciones son increíblemente incompatibles, pero ninguno de los magos que escuchan en silencio son lo suficientemente ineptos como para interrumpir. Las personas que malinterpretan, y no sólo los niños que no han aprendido la lección, a menudo hacen el ridículo.

Las confiables tropas de Tanya poseen una maravillosa comprensión de ese punto.

“Todo esto está de acuerdo con las instrucciones del Estado Mayor. Esta misión es nuestra especialidad: reconocimiento de largo alcance. Dicho esto, las Reglas de Enfrentamiento esta vez son altamente especializadas… Tropas, esta es crítica.”

Weiss parece más nervioso que nunca, pero su voz natural sigue siendo lo suficientemente alta como para llenar el interior del avión… es suficiente para que Tanya tenga envidia.

Aun así, todo lo que eso significa es que él tiene algo que ella no tiene.

Todo se reduce a cómo se externaliza el trabajo. Hay más opciones allá afuera que la mediocre tienes lo que pagas. El dicho “Cada hombre a su oficio” es cierto de la misma manera que la formulación ricardiana de la ventaja comparativa2. La voz tranquila de Tanya es una buena excusa para delegar este trabajo.

“Antes de explicar la misión, les daré una idea de la situación en el este. A partir de hace unos días, varias fuentes han estado informando un comportamiento sospechoso en el área.”

Como Weiss explica eficientemente los antecedentes, los hombres parecen comprender las implicaciones. Los que tienen buenos instintos ya están mirando en dirección a la Federación.

Todos saben que el Grupo de Ejércitos del Este ha estado en su estación tradicional en la frontera, una posición crítica, enfocada completamente en la Federación como su oponente potencial.

“… ¿Entonces finalmente está sucediendo?”

“No veo cómo esto podría significar algo más…”

Las tropas no suelen dejar escapar miradas y murmullos sacudidos, pero dadas las circunstancias, no es sorprendente.

Los Grupos del Ejército del Norte, del Oeste y del Sur, que han estado lidiando con batallas furiosas en los últimos años, a menudo critican al Grupo del Ejército del Este por quedarse y obtener almuerzo gratis, pero al Alto Mando no le importa y mantiene a esos soldados justo donde están. La amenaza que representan esas fuerzas no es algo que la

2 También conocida como la teoría de costos comparativos. La base de la teoría del comercio. Para ponerlo en términos extremadamente simples, dice que todos deben hacer lo que se les da bien y comerciar con ello.

Federación pueda tomar a la ligera. Dentro del Imperio, también, las personas que instan a la vigilancia no son minoría.

Los soldados imperiales son incapaces de olvidarse de la Federación. Una palabra sobre problemas en el este, y todos entienden lo que eso significa.

“Es cierto que originalmente nos movilizamos como una unidad involucrada en la investigación y verificación, pero la situación ha cambiado dramáticamente. Esta mañana antes del amanecer, el Estado Mayor recibió una señal de socorro del 437vo Pelotón de Reconocimiento Táctico Especial del Grupo del Ejército Oriental.”

Con ese único comentario, el aire en el avión pareció congelarse. Este es el momento exacto de la pregunta: ¿Podría ser? Se transforma en la convicción: Entonces es cierto.

En respuesta a las tensas reacciones de sus subordinados, Tanya asiente en confirmación. La situación es simple.

Una alerta ha sido enviada por las patrullas Anti-Federación en el este. No hay otra razón por la cual el pelotón de reconocimiento táctico especial (es decir, la unidad que viola ilegalmente la frontera en misiones de reconocimiento profundo) echaría un vistazo. El 437vo es una unidad de alto sigilo que se toma la molestia de hacerse pasar por algunos tipos, diplomáticos o siberianos para infiltrarse. No se sabe nada más sobre la unidad que no sea que informa directamente al Departamento de Reconocimiento Estratégico en la División de Operaciones del Estado Mayor.

“Estaban esperando una respuesta rápida contra la Federación en la línea de advertencia uno cuando dieron la alarma, informando a través de una señal codificada que una unidad federal de escala poco clara se estaba movilizando.”

Teniendo en cuenta su trayectoria de vuelo, así como la explicación de Weiss, sólo un nuevo recluta no estaría seguro de la naturaleza de su misión.

“Tengo algunas malas noticias más. Después del informe original de la 437vo, no ha habido transmisiones adicionales. Lamentablemente, no hemos recibido respuesta de muchos otros pelotones de reconocimiento táctico especial. Nuestros canarios en la mina gritaron una vez y luego se detuvieron.”

Para describir la situación en el este, en una palabra: inquietante. La tensión estaba a punto de romperse. Incluso un optimista admitiría que, con tanta evidencia circunstancial, la posibilidad de que todo sea un malentendido se volvía increíblemente baja.

Los federales rojos hicieron algún tipo de movimiento. Nuestros vigilantes dieron una llamada de socorro y luego se quedaron en silencio. Es por eso que vamos a ver qué sucede… al violar la frontera de un país neutral, aparentemente.

Después de reflexionar sobre los eventos, Tanya se da cuenta de que sus subordinados también lo entendieron. Ella suspira, luego se endereza.

Pase lo que pase, no le demos a los Rojos la oportunidad de hacernos prisioneros.

Si la Federación fuera un país que honrara los derechos humanos y no tan admirablemente como los Estados Unidos, eso sería una cosa… pero independientemente de lo que les ocurra a las tropas de primera línea, los soldados que caen profundamente en territorio enemigo tienen una posibilidad muy real de ser capturados.

Si nos enfrentamos a los aguerridos yanquis, al menos su nación es civilizada. Mientras la policía militar esté cerca, no hay necesidad de preocuparse por ejecuciones sumarias.

Pero nos enfrentamos a los Rojos.

Ya es posible ver el terrible futuro que nos espera una vez que lleguemos mirando el destino de los alemanes hechos prisioneros al final de la guerra3, pero Tanya no tiene prisa por sacrificarse. No hay ninguna razón para contribuir al estudio de la psicología del campo de batalla realizando personalmente experimentos de recreación.

En otras palabras, para regresar a casa con vida, es fundamental que al menos resistamos la amenaza roja. Es duro, pero no tengo otra opción cuando se trata de luchar por la supervivencia.

Si hay algo bueno, es que… Tanya se jacta del dios en el que ni siquiera cree en la mano decente que le han dado.

“Entonces nuestra misión es más o menos lo que esperan.”

3 Al final de la Segunda Guerra Mundial, todos los alemanes se dirigieron al oeste… porque no sabían qué les pasaría si se rendían al Ejército Soviético.

El tono de Weiss está extrañamente restringido ya que implícitamente les informa que esto es guerra.

Tanya observa a todos mantener la calma: los comandantes de compañía, el Capitán Weiss y los Tenientes Primeros Serebryakov y Grantz, y el resto de sus subordinados.

Son élites, probablemente entre las mejores de todo el Ejército Imperial.

“Cruzaremos la frontera y nos prepararemos para lo peor. Mientras llevamos a cabo la vigilancia del Ejército de la Federación, haremos sonar la alarma si es necesario. No hace falta decir que hasta que nuestro oponente haga una declaración de guerra, esto técnicamente cuenta como violar la frontera de un país neutral. Movilícense con la mayor precaución.”

Weiss mantiene su explicación muy realista como el profesional que es, pero es precisamente porque es un profesional que sus emociones le dificultan mantener su voz estable sin ningún esfuerzo.

No puedo evitar amar su habilidad para poner un frente de dominio interno, por superficial que sea. Es tan perfecto cómo tiene tanto la humanidad como la moderación de un especialista.

Weiss probablemente tiene algunas cosas que le gustaría decir a los superiores sobre esta repentina orden y la misión imposible que se le ha impuesto al batallón. Tanya misma no está segura de sí todo este secreto del Estado Mayor debería ser apreciado.

No hay duda de que la confidencialidad es importante. Pero la confidencialidad y si se le ha dado la información que necesita o no son dos cuestiones que deben considerarse por separado.

No creo que haya ningún Rojo en el 203vo Batallón de Magos Aéreos…, piensa Tanya, pero inmediatamente se arrepiente. Hablando desde un punto de vista de Inteligencia Humana4, los Rojos tienen la reputación de infiltrarse en estructuras de poder para ganar simpatizantes sin importar la situación.

En otras palabras, sólo puede confiar en el batallón que conoce bien.

4 En pocas palabras, Inteligencia Humana es la recopilación de información de las conversaciones interpersonales y los medios de comunicación. Hubo una vez una época en la que el comunismo era particularmente atractivo, y había comunistas molestando por todos lados. ¡El reclutamiento era tan fácil! Por cierto, Carlo Zen espera reclutar gente como “Comuntusiastas”. ¡Mantente alerta!

La sospecha es un hito en el camino hacia la paranoia, pero no hay garantía de que no haya Rojos entre aquellos que tienen acceso al horario operativo de su batallón. Es como un montón de mapaches astutos y zorros astutos que intentan engañarse unos a otros.

“Nos dirigimos al territorio enemigo esperando completamente el comienzo de una guerra. Si por casualidad logramos evitar eso, probablemente nos retiraremos de inmediato, pero como una unidad con experiencia, debemos estar preparados para lo peor; todos ustedes deben estar más que preparados para la batalla con la Federación. ¡Eso es todo de mi parte!”

“Gracias, Capitán Weiss.”

Weiss concluye la sesión informativa. Cuando le avisa a Tanya que ha terminado, ella cambia de marcha. Sus pensamientos tienden a seguir caminos más bien indirectos hacia reinos no relacionados con la operación en cuestión, por lo que los guarda para más adelante. En este momento, tengo que cumplir con mis deberes como comandante de primera línea.

Es importante vigilar lo que está más adelante, pero sin vivir para ver el mañana, cada plan no es más que un pastel en el cielo, sin importar qué tan bien pensado esté.

“Hermanos de batallón, ¡es exactamente como dijo Weiss! ¡El Estado Mayor aprendió una lección en el frente del Rhine! ¡No queremos ser atacados furtivamente dos veces! No soy fanática de cómo nos informaron de nuestra misión en el último minuto en nombre de la confidencialidad, pero me hace reír cuando pienso en lo cautelosos que son.”

Los superiores en el Ejército Imperial aún deben sentir la espina de su error contra la República. Todos los que pelearon en el frente del Rhine asienten con nostalgia como para decir: Sí, eso fue horrible. Mientras tanto, las manos mayores comienzan a bromear sobre cómo Grantz ya no es tan verde, y Serebryakov asume un aire de antigüedad entre ellos. Es una escena profundamente emocional.

Tanya está satisfecha con cuánto se ha disipado la tensión y continúa.

“Dicho esto, esta vez los superiores capaces realmente nos atraparon con sus intrigas. Mientras sean capaces, me gustaría omitir las objeciones y agradecer a Dios o al diablo. Agradezcan a cualquiera en quien crean. Personalmente, le recomiendo a Satanás, que es un oficial de personal residente en la sede del Estado Mayor.”

“Mayor, ¿es verdad que tiene cola de demonio?”

“Es una buena pregunta, pero también es inútil. Perdí mi cola en ese horrible lío de armas Republicanas, trincheras, cosas que pasan. Es una lástima; si me hubiera estado relajando en un sillón, todavía podría tenerla.”

Aunque depende del tiempo y el lugar, tener una sonrisa tonta y contrarrestar una broma con una broma tiene sus méritos. Hacer payasadas puede aliviar los nervios y servir como una herramienta para emplear algunas de las habilidades lingüísticas altamente desarrolladas de la humanidad: la crítica y la maldición.

“Ahora bien, como les dijo el Capitán Weiss… nos enfrentamos a los Rojos. No hay tal cosa como ser demasiado cauteloso.”

Ella grita a toda velocidad, pero aún no puede igualar el volumen de Weiss. Mirando a su alrededor, ve a sus subordinados esforzándose por entender lo más que puedan. Tanya intenta conscientemente alzar más su voz, luego reconoce la necesidad de mantener la cara, obligándola a fingir desesperadamente que nada está mal.

“… El avión en el que estamos, perteneciente a la Vigésima Segunda Unidad de Transporte Aéreo, vuela a toda velocidad hacia nuestra zona de operaciones. Para ocultar nuestra presencia para obtener el máximo efecto, mantengan la prohibición de maná incluso después de que hagan su descenso. Esto es evidente, pero el sigilo es nuestra máxima prioridad.”

Este avión de transporte que participa en el ejercicio violará accidentalmente la frontera de la Federación debido a que los instrumentos de navegación experimentan “dificultades técnicas”. Por supuesto, nadie notará que los instrumentos están fuera de servicio, por lo que los soldados imperiales se lanzan al aire, pensando que es el área de ejercicio predeterminada. Esa es nuestra historia, pero, naturalmente, ni una sola persona que la escuche lo creerá. Es difícil incluso fingir. Pero no queremos invitar a los problemas diplomáticos bizantinos que resultarían de ser un agresor, ¿verdad? Política…, piensa Tanya y agrega otro comentario.

“Y, bueno, todas estas instrucciones altamente desagradables son peticiones políticas. No tengo cola, así que realmente no las entiendo.”

El estallido de risas desde la parte posterior del avión es una prueba de que su charla se puede escuchar a pesar de los motores. Por supuesto, por el contrario, el hecho de que todos tengan que escuchar con tanta atención es una prueba de que su falta de volumen es inconveniente.

“Tenemos unos treinta minutos hasta llegar a nuestro punto de caída planeado. Después de tocar el suelo, nos reagruparemos mientras mantenemos nuestras señales de maná suprimidas. En general, es lo de siempre. Espero los resultados habituales.”

El avión tiene camuflaje nocturno para reducir la visibilidad tanto como sea posible. Para un avión de operaciones especiales equipado para maniobras de penetración a baja altitud, el velo de oscuridad es el mejor, aunque dificulta la identificación amigable.

Cualquier caída en el aire significa que tendremos problemas para permanecer juntos durante el despliegue. Reagruparse rápidamente después del aterrizaje requiere bastante entrenamiento.

Pídale a una unidad que lo haga sin comunicación inalámbrica, y la mayoría de los comandantes tirarán la toalla.

Pero Tanya sabe que no necesita preocuparse.

Este es el 203vo Batallón de Magos Aéreos. Tienen experiencia navegando por cálculos muertos en el desierto con cero puntos de referencia. Cuando se trata de sus habilidades, incluida la navegación, Tanya confía en que no habrá problemas.

Los logros de este batallón, seleccionados por sus méritos, son excepcionalmente brillantes. Sus tropas demostraron su competencia exhaustivamente en Dacia, en Norden, en el Rhine y en el sur del continente. Sus resultados han sido excepcionales. Los soldados que componen el 203vo Batallón de Magos Aéreos ahora son una banda de veteranos maravillosamente confiables.

Grantz y las otras tropas de reemplazo que se unieron cuando la unidad estaba en el frente del Rhine también han progresado notablemente. Han alcanzado más o menos el nivel de los miembros originales que estaban en la formación del batallón. Y el elemento crítico, que es la fuerza de combate del batallón, se ha mantenido casi perfectamente con una lista casi siempre completa.

Un factor importante es que la unidad está directamente bajo el Estado Mayor, asegurando que tengamos el presupuesto y la autoridad que nos permite tener un buen desempeño.

Casi no había tiempo para entrenarlos, pero… aunque podrían estar un poco locos por la guerra, Tanya ha sido capaz de ponerlos en excelente forma durante ese breve período.

Eso es lo que significa invertir efectivamente en capital humano.

Por supuesto, los laboratorios fundamentales, la educación teórica y la capacitación práctica que puedes obtener durante un período más largo en la universidad también son significativos. Esta es la diferencia entre academia y aplicación. No es que vaya tan lejos como para creer que los soldados necesitan educación académica.

Ahí es cuando Tanya se ríe de sí misma por haberse desviado. Aun así, la redundancia no es algo en lo que tenga que olfatear… Incluso si no tiene nada que ver con la misión actual, esa tendencia humana hacia ciertos modos de pensamiento debe ser importante para la estabilidad mental.

Necesitamos creer en la libertad, la equidad y el mercado. Los humanos son animales políticos por naturaleza.

Si ese es el caso… también debemos actuar políticamente, compitiendo libre y justamente en el mercado.

“Les recuerdo que esta es una operación en territorio de la Federación. Una vez que comencemos, el peor de los casos es que nuestros registros de alistamiento nunca existieron.”

Por el contrario, en un entorno donde no hay mercado, no hay necesidad de jugar limpio.

Más bien, tal situación requiere una acción política apropiada. Si nuestro oponente infringe las libertades de los demás, entonces debemos ser luchadores por la libertad.

Está escrito claramente en la constitución de paz de cierta nación pacífica: la libertad se gana mediante una batalla incesante. En otras palabras, luchar por la libertad contribuye a la paz. Eso significa que debemos luchar contra estos horribles comunistas totalitarios por la libertad, la justicia y los derechos humanos.

“Así es siempre, pero aparentemente, no nos van a facilitar las cosas.”

El tono de Tanya no es menos pesado que el zumbido de la serenata de los motores, pero se dirige a sus subordinados con la voz más alta posible.

Después de todo, esta es una misión no convencional.

La responsabilidad de violar el territorio neutral tiende a recaer sobre aquellos en el campo. Este no es el tipo de tropas de misión bienvenidas. Como analogía, ningún empleado de oficina estaría feliz de ser arrojado debajo del autobús por su compañía.

Nadie quiere meterse con el uso de información privilegiada o donaciones problemáticas a menos que los beneficios sean enormes. Es por eso que las empresas tienen departamentos legales para encontrar lagunas con el pretexto de hacer cumplir el contrato.

… Lo que quiero decir es que… el departamento legal de mi compañía está lleno de respeto por la ley, obviamente; le apasiona cumplir su función en la sociedad. Sí, sólo mencioné ese pedazo anterior como una generalización; se podría decir que mi compañía, el ejército, etc., son el espíritu de la ley encarnado. Cuando está a punto de inventarse estas excusas, Tanya se estremece al darse cuenta de que no puede escapar de las respuestas condicionadas de su vida anterior.

Algo sobre un leopardo y sus manchas. ¿Quizás una nación tampoco puede cambiar su carácter?

“Si la 437vo está en lo correcto, la patria no tiene tiempo que perder.”

Los intereses del estado están por encima de todo lo demás… la continental raison d’état. Con fanáticos de la guerra por vecinos y el enjambre de Rojos, no tienes que ser le Francia

para tener esa idea. Dicho esto, raison d’état es también la raison d’humanité5. Teniendo en cuenta su naturaleza limitada, debe haber pocos conceptos en toda la historia humana que sean tan endebles y poco confiables como la razón.

Además, si es “para el estado”, podríamos vernos obligados a asumir la responsabilidad de todas las irregularidades. No hay garantía de que la unidad que lleva a cabo el plan no sea descartada como la cola separada de un lagarto.

Las figuras de la autoridad estatal tienden a querer protegerse, por lo que a menudo alinean su poder personal con los intereses del estado… es realmente problemático.

Es por eso que debe haber confianza entre quienes dan las órdenes y las personas que las llevan a cabo. Nada es mejor para mi tranquilidad que conocer el carácter del Coronel von Lergen, así como de los Tenientes Generales, Zettour y Rudersdorf.

“Dicho de otra manera, volveremos a ser niños y emprenderemos una aventura secreta sin contarle primero a la Comunidad Internacional. ¿Alguno de ustedes está tan muerto por dentro que se opondrían a una emocionante expedición para echar un vistazo a un país de misterios?

5  Como ya se ha dicho raison d’état significa razón de ser o razón de existir, teniendo eso en cuenta raison d’humanité viene a ser razón de la humanidad, razón entendida como propósito.

¡No en mi batallón! Hemos pasado por bosques de espadas y granizos de balas, así que tengo seguridad de eso.”

Su confianza en esos hombres del Estado Mayor es lo que le permite a Tanya hacer bromas. Si el oficial superior está haciendo payasadas, eso indica que confían en el alto mando, lo que tranquiliza a los hombres.

En el momento en que escuchan lo que dice, sus subordinados estallan juntos en risas y silbidos; ninguno de ellos parece preocupado.  Todos llevan sonrisas  alegres que dicen:

¡Démoselos!

Bueno, incluso si no es más que bravuconería previa a la salida, me alegra que tengan los medios para poner una cara valiente. Significa que confían en mí lo suficiente como para no quejarse en mi presencia.

Un superior en quien sus subordinados no confían puede ser despedido por falta de capacidad de gestión, por lo que esta es la clave.

Sí, estoy tengo bastante satisfacción con cómo van las cosas.

“La información adquirida anteriormente sugiere que el área que cubría la 437vo es un punto de partida de la Federación, aunque la inteligencia dice que aún no se ha confirmado.” Con cuidado de no estropear el estado de ánimo, Weiss elige ahora hacer su comentario. Es un movimiento brillante enmarcado como información complementaria, pero destinado a calmar el frenesí.

Es completamente gracias a oficiales competentes como él que podemos mantener la disposición de las tropas a luchar mientras preservamos la disciplina. Takeda Shingen tenía razón. Las personas son tus muros de piedra… En cierto modo, aunque me molesta admitirlo, Stalin implementó esto literalmente, aunque es más exacto decir que usó un muro de personas de los campos como sustituto de un muro de piedra.

Supongo que los muros del capitalismo son metafóricos y los muros del comunismo son literales. Es casi lo mismo que la diferencia entre las sillas capitalistas y comunistas… madera versus electricidad. Si tuviera que sentarme en una, escogería madera.

“¿Puedo hacer una pregunta?”

“Ciertamente, Teniente Serebryakov. Adelante.”

“Si el área que cubría la 437vo es el sitio de actividad, entonces las intenciones del Ejército de la Federación son claras. Suponiendo que sea obvio que la Federación está planeando un ataque preventivo contra el Imperio, ¿se nos permitirá lanzar nuestro propio ataque para evitarlo?”