Gakusen Toshi Asterisk (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: La Víspera de la Apertura

Parte 1

“Um… Usted es el ‘Murakumo’ Amagiri Ayato-senpai, ¿Verdad? ” (NT: En referencia a ‘nubarrones’, es decir ‘problema en el horizonte’, o a Ama no Murakumo no Tsurugi, la espada Kusanagi.)

Durante la hora del almuerzo, mientras Ayato estaba tomando su almuerzo en la mesa del comedor Polaris, una estudiante animada con cabello castaño se le acercó con una gran sonrisa.

“¿…Eh?”

“Umm… ¿Puedo tener su autógrafo?”

Diciendo esto, extendió rápidamente un papel de color y un bolígrafo.

“Ah, sí… no me importa.”

Aunque un poco presionado por el impulso, escribió su nombre en el papel de color en sus manos. Naturalmente, ya que no tenía una firma algo elegante, escribió en su letra estándar. Aunque confundido al principio, Ayato de alguna manera se había acostumbrado a esto recientemente.

“¡Muchas… gracias! ¡Buena suerte para el Phoenix! ¡Voy a animarlo!”

La chica, que recibió la firma, se fue mientras agitaba su mano enormemente.

“Jajaja…”

Ayato, quien la despidió con una sonrisa irónica, notó de repente las miradas frías dirigidas hacia él y a toda prisa se dio la vuelta.

“…”

Entonces, Julis y Saya, que estaban sentadas frente a él, estaban mirándolo con miradas de desprecio.

“Er… ¿Qué?”

“… Nada. Sólo pensaba que los populares no lo tienen fácil como de costumbre.”

“Ayato, eres demasiado amable. Eso me preocupa mucho.”

“¿E-Es así…?”

Mientras se sentía un poco incómodo ante la presión de las dos chicas, que parecían disgustadas, Ayato se rascó la cabeza algo preocupado.

Ya ha pasado una semana desde que Ayato ganó el duelo contra Kirin y se convirtió en el ranking #1 de la Academia Seidoukan. Estas cosas ya no eran inusuales para él. Además, era una situación en la que cualquier cosa como cartas de fans, regalos, cobertura de los medios de comunicación, diversas ofertas de empresas, y similares, o acoso o intimidación anónima, podrían ocurrir.

Afortunadamente, en la Academia, parecía haber un departamento, que traía un seguimiento de esas secciones, y aunque se dejaban en un bulto, casos como el de ir a buscar el contacto directo como hace un rato sería, naturalmente, solamente tratado por el propio interesado.

“Princesa y también Sasamiya, no deben ser tan apasionadas en los detalles. Ya que un estudiante sin nombre ni rango ha tomado repentinamente el primer lugar, es normal que se volviera de esta manera.”

Diciendo eso mientras estaba riendo era Eishirou, que estaba sentado junto a Ayato y estaba sorbiendo los fideos de trigo negro en caldo caliente.

Incluso mirando casos anteriores, en la Academia Seidoukan ha habido muy pocos casos de que un estudiante no clasificado de repente se convirtiera en el ranking #1. Esto era debido a que el sistema de nominación en los partidos oficiales de clasificación lo hacía imposible.

En los partidos oficiales de clasificación celebrados mensualmente, se hizo el sistema de esta forma, cuando un Page One recibía una solicitud de duelo de un estudiante de menor rango, no podía rechazar el partido; pero los estudiantes, que participaban en este, estaban divididos en tres niveles principales. La primera era la de los estudiantes de mayor rango llamados ‘Top Doce’, el segundo era el nivel de los estudiantes ‘prometedores’, que habían registrado su nombre en las Named Charts, y la tercera era de los estudiantes ‘no clasificados’, que no tienen su nombre en las Named Charts.

En los partidos oficiales de clasificación, sólo se podría nombrar a un oponente, que pertenecía a un nivel por encima. En otras palabras, para designar un Top Doce como un adversario, era necesario pertenecer al menos al nivel de estudiantes prometedores. Por lo tanto, para convertirse de repente en un Top Doce de haber sido un estudiante no clasificado, era necesario derrotar a su oponente por medio de un duelo… generalmente, mientras el rango se incrementaba, uno tendía a desconfiar de los duelos.

De hecho, podría decirse que es natural si se tiene en cuenta la enormidad de lo que se perdería por ser derrotado.

“Es cierto. Yo también, um… por suerte, también me convertí en el rango #1 por duelo, pero aún así fue cuando ocupaba el puesto número #11. A pesar de que soy yo quien lo dice, creo que el caso de Ayato-senpai, que de repente se convirtió en el rango de #1 de ser un no clasificado, es mucho más sensacional.”

Incluso Kirin, que estaba junto a Saya y estaba comiendo udon, estuvo de acuerdo con Eishirou.

Aunque hasta hace apenas una semana, Kirin ocupaba el puesto #1, no parecía estar particularmente deprimida.

Por otra parte, si bien en el sistema de clasificación de la Academia Seidoukan, debido a un sistema de reemplazo, Kirin era una estudiante no clasificada en la actualidad, se encontraba en una situación especial llamada ‘moratoria’ [3]. Este era un derecho otorgado a los estudiantes prometedores incluyendo al Top Doce, y era una medida con el fin de minimizar los efectos negativos del sistema de reemplazo. Aunque los estudiantes prometedores podrían adquirir varios privilegios, debido al hecho de que les causaría problemas si perdieran todo a la vez por una sola derrota, se les garantizaba el mismo servicio por un cierto período de tiempo. Además, los estudiantes en moratoria, en los próximos partidos oficiales de clasificación, si se trataba de un oponente por debajo del rango anterior de uno, tenían preferencia en el derecho a retar sin tener en cuenta el nivel. (NT: Moratoria: aplazamiento del pago de una deuda vencida. Es un estado de vencimiento del plazo original pactado de un acuerdo. Supongo que se entiende.)

“Para empezar, cuando incluso la princesa se convirtió en un Top Doce, ¿Eso no armó mucho alboroto?”

“Podría haber sido así, pero tal cosa es simplemente con el paso del tiempo, tirar un cara o cruz, después de todo. Terminó mucho antes en mi ocasión, ¿sabes?”

A las bromas de Eishirou, Julis respondió con una mirada seria.

“Bueno, fue debido a que la princesa era completamente cerrada. Con ese grado de frialdad, sería normal retroceder.”

“Por desgracia, no tengo la mente para ese tipo de servicio. Realmente aprecio las alabanzas, pero me niego a ser utilizada para el vulgar egoísmo. Y si es así, ¿no es bastante más sincero declinar todo?”

Mientras Julis decía eso, operó un terminal móvil, y abrió una ventana espacial.

“¿Subasta en línea…? Eh, ¡Ah! ”

Ayato, quién miró, levantó la voz. Esto se debía a que sus firmas se habían puesto a la venta. Por otra parte, se preguntó si debía estar feliz o triste de que el precio se elevara considerablemente.

A pesar de que se trataba de algo de hace no mucho tiempo, ser testigo de este tipo de final era de hecho un poco chocante.

“Oh, es una de las populares ganancias bolsillo de dinero de los estudiantes. Sucede muy a menudo.”

Eishirou, que veía por detrás, tocó el hombro de Ayato.

“No te preocupes por ello. También tienes fans animándote adecuadamente, Ayato. Como yo. ”

“¡E-Eso es cierto! En mi clase hay también un niño, que es un fan tuyo, Ayato- senpai, incluso yo… ”

Ante tales seguimientos de Saya y Kirin, Julis sin miedo sonrió.

“Fufufu, diciendo tales cosas, ¿qué piensan hacer si realmente nos enfrentamos unos a otros en el Phoenix?”

“Oh, hablando de eso, recuerdo que la participación de ambas fue confirmada, ¿cierto?”

Aunque se sorprendió mucho cuando se enteró de que Kirin aceptó la invitación de Saya para registrarse en las preliminares de Phoenix, parecía que su participación fue colocada el otro día ya que había un lugar vacante debido a que algunos concursantes no participarían.

“… Por supuesto, en este momento, tenemos la intención de luchar con todas nuestras fuerzas.”

“Sí, yo siento lo mismo. Y, esto es una cuestión diferente.”

Cambiando el tema por completo, ambas dieron una recta mirada aguda hacia Ayato y Julis.

“Fufufu… Bueno, debe ser así.”

“Si es posible, no me quiero enfrentar a ustedes, ¿saben?”

Últimamente, Ayato y Julis tenían prácticas de equipo con el dúo de Saya y Kirin sobre una base diaria, pero el porcentaje de victorias en formato de combate real era de aproximadamente cincuenta por ciento.

Saya y Kirin también estaban trabajando juntas tan bien que su coordinación no podía ser considerada como la de un equipo recién formado; si realmente fueran a enfrentarlas en el torneo, ellos indudablemente serían oponentes formidables.

“Fufufu… veo que todos están de muy buen humor. No puedo esperar.”

Viniendo por allí estaba Claudia con su leve sonrisa habitual.

“Oh, ha pasado un tiempo Claudia. Pareces estar muy ocupada últimamente…”

“Sí, es difícil, ya que el trabajo aumenta con el acercamiento de la Festa, después de todo.”

Mientras decía eso, Claudia desplegó una enorme ventana espacial en la mesa.

“… De cualquier forma, ya que la tabla de torneo del Phoenix fue anunciada apenas hace algún tiempo, pensé hacerles saber.”

Con estas palabras, todas las miradas se centraron en la ventana espacial en un instante.

Había tantos nombres alineados en una fila que incluso contarlos era problemático, y una muy alta tabla de torneo como un castillo, que estaba elevada por encima de ella.

“Wow… Hay un increíble número de participantes.”

El número de participantes en el Phoenix era 512, eso es, 256 conjuntos (equipos). A pesar de que era de conocimiento común, cuando lo presenciara de esta manera, uno estaría abrumado por el gran número.

“Bueno, vamos a ver, estamos… ¡Ah, aquí! ¡Estamos en el bloque ‘L’!”

“Hmm, estamos… en el bloque ‘C’, eh. Por el momento no se ve como si fuéramos a encontrarnos hasta la etapa final (batalla principal).”

Kirin y Julis mutuamente se miraron, y sonrieron ligeramente aliviadas.

La duración del Fénix era aproximadamente dos semanas. Dentro de ese período, en su primera mitad, eso es una semana, comúnmente llamada preliminar, los mejores 32 serían elegidos. Era esa tabla de combinación que Ayato y las demás estaban mirando ahora. Después, esos 32 conjuntos (equipos) iban a ser asignados a una nueva tabla de torneo por sorteo; esto se conoce comúnmente como la etapa final (batalla principal). Era más allá de estos mejores 32 que los puntos ingresaban a la Academia afiliada. (NT: Así es la traducción literal, pero lo que entendí fue que la escuela ganaba puntos en base a la cantidad de estudiantes que ingresaban entre los mejores 32, sobra decir que su ranking final importaba mucho más.)

“Pero, Claudia, ¿has venido expresamente aquí solo para esto?”

Como Claudia misma dijo antes, estaba muy ocupada recientemente. Desde luego, no era como si el anuncio de la fecha y hora de la tabla del torneo de la Festa ya estuviera decidida, pero aun así Ayato y las demás lo habrían sabido tarde o temprano; no era algo por lo que ella tendría que venir expresamente a transmitir.

“Es eso; y es también porque ustedes son los principales favoritos después de todo. Debo tenerlos firmemente preparados.”

“¿F-Favoritos? Qué exagerado… ”

Mientras Ayato ligeramente agitaba la mano para negarlo, Eishirou con una expresión de asombro le dio un golpe en la frente con un dedo.

“Tonto, son el equipo del rango #1 y el equipo de la ex-rango #1 de los que estamos hablando, ¿Sabes? No hay otros favoritos que ustedes.”

“Es cierto. Ayato, Toudou-san, la humildad excesiva también es poco agradable; deben tener un poco más de confianza en sí mismos. Ustedes son los representantes de nuestra Academia, después de todo.”

“S-Sí…”

“Incluso si dices eso…”

Bajando sus cejas preocupados, Ayato y Kirin colgaron sus cabezas.

“Ya que especialmente en este momento, no hay participantes fuertes, que aparecerán. En realidad, no sería extraño incluso si cualquiera de ustedes ganara el campeonato, ¿sabes?”

Las palabras de Eishirou eran ligeras, pero él no era un hombre que diría cumplidos inútiles.

“Como yo lo veo, con miembros casi esperados de antemano, creo que no habrá grandes sorpresas.”

Aunque natural, ninguna academia anunciaría a sus concursantes en la Festa de antemano, tampoco.

Pero, parecía que aún habría algo de información escapando de algún lugar, que en su mayoría parecía llegar a ser casi lo mismo con las expectativas del público.

“Afortunadamente, las figuras absolutas tales como en los anteriores Gryps y Lindvolus no estarán allí.”

“¿Absolutas?”

Ayato quedó perplejo ante las palabras de Claudia.

“Ella probablemente está hablando de los Caballeros del Ala de Plata de Garrardsworth en los Gryps y la Bruja Venenosa de Le Wolfe en el Lindvolus.”

Julis dijo mientras se encogía de hombros como aburrida.

“De hecho, cada uno había ganado un Festa previamente con un poder abrumador y sin precedentes. Esta vez, por el contrario, será un gran alboroto. Bueno, el Top Doce de cada Academia se destaca como tal… ”

“La pareja ganadora de la última Phoenix se graduó. Existe el rumor de que la pareja de World Dragon, que fue subcampeón, se cambió a los Gryps.”

Como era de esperar, Claudia y Eishirou estaban bien informados.

Mientras Ayato escuchaba con admiración, Claudia dio unas palmadas y miró a todos.

“De todos modos, en la estrategia de esta temporada, este Phoenix está en un posicionamiento muy importante. Y no es una exageración, incluso si digo que el éxito o fracaso depende de ustedes. Lo espero con ansias. ”

Entre las seis Academias en Asterisk, había Academias que eran hábiles en un Festa específico. La Academia St. Garrardsworth con batallas en equipo en los Gryps, el Instituto Le Wolfe Black con batalla individual en el Lindvolus y la Academia Seidoukan con batallas de pareja en el Phoenix, eran respectivamente fuertes; incluso mirando a los datos de que habían ganado la mayor cantidad de Festas.

En otras palabras, para Seidoukan, se podría decir que la obtención de puntos es tan valiosa como sea posible, este era un requisito previo para ocupar un rango más alto en la clasificación general.

Por cierto, la fuerza de coordinación del Instituto World Dragon Seventh era alta; en vez de llorar que eran fuertes en cualquier Festa, sería mejor decir que obtenían resultados estables en cualquier Festa. La ola de la Academia Allekant era violenta, era su característica que la Festa en la que eran habilidosos, cambiaba cada cierto período de tiempo. La Academia de mujeres Queen Veil no tenía un Festa en particular, en el que fueran buenas. (NT: Esto significa que si, por ejemplo, eran más fuertes el año pasado en el Phoenix, este año, podrían ser más fuertes en los Gryps y el próximo año en el Lindvolus y así sucesivamente. Su fuerza variaba cada año.)

“… Pregunta.”

Entonces Saya, que estaba en silencio hasta entonces y bebiendo jugo de naranja, levantó la mano.

“Sí, Sasamiya-san.”

“¿Qué pasó con los principales contendientes de las otras Academias?”

Para Saya que preguntaba como una estudiante, Claudia, como se esperaba, respondió apropiadamente como una maestra.

“Es una buena pregunta… es lo que me gustaría decir, pero Sasamiya-san, sólo estás interesada en esas dos personas de Allekant, ¿Verdad?”

Saya ligeramente frunció el ceño.

Saya tuvo una disputa menor con una estudiante de Allekant… Camilla, que vino el otro día a Seidoukan, y parecía querer resolverlo.

“Esas dos están… Ah, aquí está. Ellas están en el bloque ‘H’.”

Julis verificó agudamente la tabla del torneo.

Eso significaba que no iban a enfrentar ni al equipo de Ayato ni al de Saya hasta la etapa final (batalla principal).

“Dado que habrá más información en el anuncio del Comité de Dirección, acerca de esas personas en diversas formas, no hay nada de mí.”

“… ¿En serio? Entonces ¿es un caso especial de nuevo?”

Los ojos de Eishirou resplandecían brillantemente, ante las palabras borrosas de Claudia.

“Ufufu…”

“¿De nuevo?”

Mientras estaba molesta por la forma de hablar de Eishirou, le preguntó, Eishirou explicó alegremente.

“Es cuando la regulación del Festival es cambiada, hace un caso especial, o es rota. Bueno, oír hablar de ensayo y error es bueno, pero es muy inconstante. Pensando normalmente, es imposible para los estudiantes de las clases de investigación participar en la Festa…”

“La principal prioridad del Comité de Dirección es ‘calentar la Festa’. Para ello, se incorporan cada vez más cosas nuevas; si juzgan que será perjudicial, rápidamente lo desechan… Eso es todo lo que hay que hacer.”

Interrumpiendo las palabras de Eishirou, Claudia resumió la charla.

“… Hmm.”

Aunque Saya parecía estar claramente insatisfecha, parecía tener dificultades para obtener alguna información del comportamiento de Claudia.

“E-Entonces, acerca de la información de los otros contendientes principales…”

“Sí, sí, Toudou-san. Por favor, espera un poco.”

Mientras Claudia sonriendo dulcemente, operó el terminal portátil.

Y, casi al mismo tiempo un correo fue a la terminal de Ayato y las demás.

“Por lo tanto, envié los datos del evento para todo el mundo hace un momento. Por favor considérenlo como ayuda en la elaboración de contramedidas. ”

“Oh, eso ayuda mucho.”

Inmediatamente abrieron la base de datos de estudiantes, que ascendía a varias decenas de personas, donde cada registro incluía una fotografía junto con los datos. Los datos personales tales como: altura, peso, si no tenía experiencia de combate, las armas utilizadas, los usuarios Ogre Lux, los usuarios de habilidad y otras cosas unidas al historial como datos de grabación de vídeo de duelos dependiendo de la situación. La base de datos de estudiantes era bastante detallada y funcional.

“No, no, es algo que hace cualquier academia. Estoy seguro de que a estas alturas los datos de todo el mundo aquí también, probablemente, están siendo estudiados en otras escuelas.”

“Uh huh. Realmente dice algo acerca de la capacidad de inteligencia de la escuela por lo fiables y completos que estos datos son.”

Eishirou, quien no había recibido datos de alguna persona, se echó a reír de la diversión.

“Ah… Hablando de eso, he oído del Tío que Le Wolfe y Queen Veil eran buenos en esa área.”

“Bueno, significa que nos enfrentaremos a la luz de sus propias habilidades.”

Aunque mientras decía eso, Julis estaba mirando los datos, su mirada de repente se detuvo.

“… * Suspiro *, ella aparecerá después de todo, huh. Qué problemático.”

“¿Qué es problemático?”

Ayato volteó hacia Julis, que suspiró y miró a su mano.

“Esta es la usuario del Ogre Lux ‘Guadaña Sangrienta de la Suprema Destrucción’. No sé lo que la gente de Allekant están tramando, pero aparte de eso, entre los chicos que están apareciendo aquí, la más peligrosa sería probablemente esta tipa.”

“El nombre… Irene Urzaiz. Huh.”

Allí estaba, una estudiante con ojos extrañamente agudos revelando una sonrisa sin miedo.

NOVA: Sinceramente no sabemos donde va esta ilustracion, hemos encontrado el lugar donde van los textos que estan en la imagen pero ahi no va la ilustracion porque no concuerdan con el texto de la novela jajaja si alguien sabe donde deberiamos ponerla avisenos.