Youjo Senki (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: La Intervención, Que Fue Demasiado Tarde

Parte 6

“Fuego por efecto. Repito, fuego por efecto.”

El área observada estaba empapada en fuego de saturación con un gran calibre contra el cual los magos tenían dificultades para defenderse.

Si las posiciones estuvieran fuertemente defendidas o tuvieran una fortaleza, podrían haber sido capaces de resistirla, pero la carga era demasiado grande para las defensas construidas individualmente.

Un bombardeo de saturación de proyectiles de 120mm a 255mm. Y era fuego disciplinado por artillería con vigías.

“¡Sector Cuarenta y Dos, silencio confirmado!”

Si los golpeas cuando no pueden moverse, incluso los magos sucumbirán a los proyectiles. Y era por eso que, aunque no quiero, lucho en el cielo. En comparación con la superficie, había muchas menos posibilidades de recibir un disparo.

Pero hoy, ni siquiera tenía que lamentarme por una elección tan pasiva porque todo está yendo bien y podíamos avanzar en seguridad.

Por lo tanto, las mejillas de Tanya se relajaron aún más en su sonrisa. Vaya, la eficiencia es maravillosa. Si podíamos resolver unilateralmente problemas como este, la guerra comenzaba a sentirse como una extensión aceptable de la diplomacia.

De acuerdo, estoy totalmente de acuerdo en que la guerra es un desperdicio de recursos, por lo que no hace falta decir que deberíamos terminarla rápidamente.

Tsk, si la República se rindiera ya, podrían salir de esto sin malgastar los recursos humanos de la nación. ¿Qué punto hay en agotar lentamente su fuerza laboral?

Sería un verdadero desperdicio si se aniquilaran sin siquiera considerar la racionalidad económica. ¿Debo suponer que nuestro oponente puede calcular sus ganancias y pérdidas económicas y aconsejarles que se rindan? Resistir a un enemigo que no puedes vencer, hasta el punto de aniquilarlo, estaba más allá del deber de un soldado.

El estado básicamente les decía a estas tropas acorraladas que murieran. ¿No debería haber algún límite para la supresión de los derechos humanos? Tengo la seguridad de que los estados tienen su lógica, pero no hay razón para que las personas tengan que sacrificarse por ello.

En este punto, el estado esperaba mucho más de las personas con derechos de lo que debería. El deber de un soldado era luchar. No tengo objeciones a servir para la defensa nacional. Pero no debería ser el deber de nadie ser aniquilado.

“¡A todos los escalones principales, comiencen sus operaciones!”

Pero este no era el tipo de situación en la que podías pensar las cosas con calma.

La señal inalámbrica amigable en mi oído me decía que la operación había entrado en su siguiente fase.

Aparentemente, no teníamos mucho tiempo para volar por aquí.

No entramos en pánico, pero aceleramos el ritmo de nuestros ataques contra la superficie. Todo lo que estábamos haciendo era romper posiciones de disparo defensivas con fórmulas de explosión, pero eso probablemente sea más que suficiente para frustrar el último obstáculo de resistencia organizada.

Mirando hacia abajo, veía que el confuso Ejército Republicano y el avance del Ejército Imperial manteniendo la disciplina. Ya era tal pisoteo que los exploradores imperiales se estaban metiendo en formaciones de ataque.

Por lo general, los cargos en posiciones defensivas venían con muchas bajas. Pero cuando tu lado es superior, era una historia diferente. La única causa de preocupación serían las ametralladoras, pero los magos ya las destrozaron; ahora mismo es todo un juego unilateral.

Tal vez la razón por la cual el Ejército Republicano no se rendía era porque los Republicanos querían pelear por los términos, pero ¿entienden la situación en la que se encuentran? No parece muy racional intercambiar un poco de daño al Imperio por la aniquilación.

Entonces, ¿son ellos fanáticamente anti-imperio? ¿O son simplemente batallan a lo loco más allá de toda esperanza de recuperación?

¿O tal vez eran pobres corderitos que no tenían idea de lo que estaba pasando?

Si era lo último, todavía se podría razonar con ellos, pero si era lo primero, eso sería lo peor. Tengo la seguridad de que no tenemos interés en acercarnos a maníacos como esos.

“¡Advertencia de espacio aéreo! ¡Avistamiento confirmado de múltiples combatientes atacando!”

“No detectamos señales de maná. ¡Todas las unidades, estén alertas a las emboscadas!”

… Entonces, aparentemente, no van a dejar de responder por completo.

Bueno, podían enviar combatientes ahora, pero aun así era demasiado tarde. Sin embargo, las probabilidades son tan buenas que puedo afirmar que es más seguro librar una batalla aérea que pelear contra esos locos potencialmente peligrosos.

Haciendo que el batallón cese los ataques anti-superficie. Entramos en la formación de caja de combate y el control de contacto mientras ascendíamos a altitud de combate. Parecía que había veinte aviones de combate en camino.

La flotilla aérea imperial se levantaría momentáneamente para interceptar, pero mientras tanto debíamos mantener ocupado al enemigo. No hay problema. Tengo la seguridad de que no será más jugar a pelear. Después de todo, los magos y los aviones de combate generalmente no se manejaban muy bien.

Aunque los magos eran más flexibles, la tenían difícil cuando se trataba de velocidad y altitud. Mientras tanto, los aviones se destacaban en las tácticas relámpagos, pero no podían hacer tanto daño. Aparentemente, aun así, eran mejores en cuanto a costo-beneficio.

Incluso así, dado que eran derribados con más frecuencia que nosotros, la rentabilidad se igualaba.

“¡La artillería enemiga está disparando!”

“Impacto confirmado. Todas las trincheras, informen su daño.”

“Informe de entorno. Daño leve.”

“¡Fuego de contrabatería! ¡Aplástenlos de una vez!”

En tierra, se desarrollaba una llamada “batalla”… en realidad, un ataque sin oposición. Vaya, si estamos en buena forma para destruir una posición enemiga en represalia con un solo disparo, tal vez debería haberme quedado ayudando con los ataques contra la superficie.

Dicho esto, evitar el riesgo era lógico y, por lo tanto, imprescindible. Ahora necesitaba concentrarme en obtener la superioridad o supremacía del aire, según sea el caso.

… Aun así, a este ritmo, podríamos ganar esta guerra.

 Era una tenue esperanza.

Pero en el momento en que el pensamiento pausado entró en su cabeza, se disipó por un sentimiento extraño, sólo una señal, pero sin embargo extraña, desde la dirección del océano.

“Este es el Control del Rhine con un aviso general. ¡A la unidad de magos en el espacio aéreo que no está transmitiendo identificación! ¡Haga su afiliación clara ahora!”

Un poco de conmoción y un desafío.

“Este es el Control del Rhine. ¡Repito, a la unidad de magos en el espacio aéreo que no está transmitiendo identificación! ¡A la unidad que pasa por la zona de identificación marítima! ¡Póngase en contacto por radio o envíe una identificación de inmediato!”

Señales amistosas de advertencia resuenan en el entorno como gritos. Incluso a través de la radio podía decir por los repetidos desafíos desesperados a lo silencioso desconocido que el operador había caído en una especie de pánico.

Los malos sentimientos siempre tenían la razón.

¿Un enemigo del mar…? Eso significaba… sí, debían ser los parientes desagradables del agradable John Bulls.

“Fairy 01 al Control del Rhine. Supongo que los desconocidos son enemigos. Solicitando permiso para dar la vuelta e interceptar.”

Tanya le hace señas al Teniente Weiss mientras se comunica con el cuartel general a través de una conexión inalámbrica de larga distancia. Era mucho mejor girar y atacar que ser perseguido por detrás.

“Control del Rhine, roger. Pero una unidad de alerta temprana está intentando contactar.

Limite su fuego.”

Pero a pesar de que obtiene permiso para regresar, tiene limitaciones basadas en las reglas de enfrentamiento. Todo el principio del combate aéreo es ser el primero en encontrar al enemigo y el primero en atacar. Además de eso, hace poco tiempo, control dijo que estaba bien disparar. Ser abofeteado con limitaciones que contradicen rotundamente eso, hace que sea bastante difícil librar una guerra.

El alto mando siempre espera lo imposible de las tropas en el campo. Al final, una compañía de magos es sólo una unidad. No obstante, no tengo interés en bailar a su ritmo y luego caer como las hojas de otoño.

Entonces Tanya estaba a punto de presentar su caso, pero de repente se dio cuenta de que estaba perdiendo la calma.

Hace una pausa para desviar su irritación interior con una respiración profunda. Luego hace un esfuerzo serio para asegurarse de que su descontento no se manifieste y declara su objeción en un tono uniforme.

“Fairy 01 a Control del Rhine. No puedo aceptar eso. Si no podemos atacar preventivamente…”

Pero sus esfuerzos son en vano.

“¡Advertencia! ¡Magos desconocidos, un batallón, acercándose rápidamente! Una advertencia amistosa llega por la conexión inalámbrica.”

“¡No hay respuesta a la solicitud de un amigo o enemigo!”

Las ondas de radio se podían tensas y el intercambio se confunde. Cuando las tropas amigas que parecían tener confirmación visual de la unidad dieron una advertencia, Tanya toma una decisión… y lo actúa rápidamente.

Desde que comenzó la Operación Ganzúa, sólo una unidad había volado desde el mar hacia las Tierras Bajas, y esa era la compañía selecta del 203° Batallón de Magos Aéreos.

Entonces usa un megáfono para gritar instrucciones al Teniente Weiss, quien ahora estaba a su lado.

“Teniente Weiss, volveremos. ¡Que todos lo sepan!”

“¡¿Vamos a volver?!”

Reprimiendo el impulso de reprenderlo por ser tan denso, ella grita: “¡Sí! ¡He concluido que los desconocidos son enemigos! ¡Quiero silencio de radio y sofoquen señales de maná!

¡Saltemos sobre ellos!”

“¡Es demasiado peligroso juzgarlos como enemigos! ¡No podemos descartar la posibilidad de que sean magos marinos aliados de la Flota de Alta Mar!”

“Si fueran de la Flota de Alta Mar, ¡al menos nos darían la contraseña! ¡Son el enemigo!

¡Considérelos el enemigo y hágase cargo de ellos!”

Finalmente parecía entenderlo y asintió con la cabeza. Antes de que él se fuera volando para alertar al resto de la compañía, ella agregó: “Antes de que se queden en silencio, ¡da la advertencia de entorno sobre un enemigo! ¡Uno nuevo, del mar!”

Al mismo tiempo, los comandantes de las unidades enemigas se dieron cuenta de las habilidades de sus enemigos y chasquearon las lenguas con frustración.

El Teniente Coronel Drake, un comandante de la Mancomunidad que estaba siendo interceptado, estaba particularmente molesto.

“… Un enemigo que no vacila es lo peor, ¿eh, Jeffrey?”

Mientras observaba a los magos imperiales prepararse rápidamente para interceptar, el alto nivel de disciplina sugerido por sus movimientos lo hizo sentir completamente fuera de su alcance.

Cambiar los pañales de los peces gordos no era su pasatiempo. Y cualquiera se quejaría si fueran despachados apresuradamente para tal misión porque los políticos no leyeron los movimientos del Imperio.

“Verdaderamente. Puedes pensarlo como quieras, pero esta situación es clara.”

A estos hombres se les dijo que algo inusual estaba sucediendo en las líneas entre el Imperio y la República y se les envió a toda prisa para determinar qué.

Pero al no poder establecer contacto con un operador Republicano, y al ver que los únicos que patrullaban los cielos eran las unidades de la fuerza aérea imperial y los magos, nadie podía juzgar mal la situación. Tanto el Teniente Primero Jeffrey como el Vicecomandante Drake se quejaron, era una prueba de que el Ejército Imperial estaba abrumando a los Republicanos.

“Comandante Drake, ¿deberíamos retirarnos? Fuimos instruidos de evitar el combate en lo posible…”

“No podemos.”

Por lo tanto, Drake instintivamente rechazó la sugerencia de su Vicecomandante de retirarse. Cuando el hombre subordinado preguntó el porqué, mostró una sonrisa invencible y dijo: “Si dejamos pasar esta oportunidad, este cerco crecerá hasta convertirse en un muro grueso… En este momento, todavía hay una posibilidad mayor a cero. Vale la pena hacer un poco de reconocimiento en vigor.”

La lectura de Drake era que el escapar aún era una posibilidad si actuaban rápido.

Por supuesto, los movimientos supremamente enérgicos de la unidad de magos imperial ante sus ojos lo asombraban, y se estaban formando sin emitir señales detectables, por lo que no estaba seguro de si era posible el reconocimiento.

“¿Estás viendo a estos tipos? Parecen una montaña de problemas.”

“No lo niego. Pero, ¿podemos realmente dejar la situación cómo está?”

Drake podía entender cómo se sentía Jeffrey… si fuera una opción, él también hubiera querido retirarse. Pero no entender cuánto tiempo podrían resistir las principales fuerzas Republicanas en estas circunstancias también sería desastroso para la Mancomunidad.

Entonces Drake estaba decidido a pelear, incluso si eso significaba sacrificar a sus hombres. Si podemos avanzar, entonces avancemos. Si no, entonces al menos digamos a los demás qué temibles son estos adversarios.

“Además, Teniente Jeffrey, ¿has olvidado qué tipo de persona eres?”

“Ahh, claro, tendrá que disculparme, Coronel… Ahora que lo menciona, somos ciudadanos.”

“Correcto, Teniente, somos ciudadanos, no sujetos. Al menos recuerda a qué tipo de estado perteneces. ¿Tantas largas noches en el pub?”

Entonces, mientras Drake conversaba con sus tropas, se prepararon para resistir a la unidad de magos imperial que se aproximaba y esperaron el comienzo de la batalla.

“Aparentemente, en la República, llaman a los bares ‘pubs’.”

“Hmm, suena como un problema de pronunciación.”

“¿Tú crees?”

Y aunque bromeaba para mantener su unidad relajada, Drake no había bajado la guardia.

“¡Advertencia! ¡El enemigo está sobre nosotros! ¡Estamos siendo atacados!”

Es por eso que podía responder de inmediato cuando sonó la advertencia del vigía.

Entrenados para dispersarse como un reflejo condicional, las tropas apenas lograron actuar. Esquivaron la lluvia de fórmulas tan estrechamente que no pudieron evitar sorprenderse.

“Ngh, ¿dos mil cuatrocientos metros? ¿Es esta esa unidad de esos informes?”

Hubo informes de una unidad imperial que podía operar a una altitud de dos mil cuatrocientos metros… más alto que el límite de sentido común, pero hasta que realmente la enfrentó, Drake creyó que era una leyenda del campo de batalla.

Después de todo, sabía por experiencia personal lo duro que era el medio ambiente a más de mil ochocientos metros. Una unidad que volaba a la absurda altitud de dos mil cuatrocientos metros era alucinante.

“¡Intercepten! ¡No son tantos! ¡Acábenlos a todos!” Aun así, al ver que sólo eran una compañía, Drake puso a trabajar la ventaja numérica de sus tropas y rugía órdenes para detenerlos. “¡Mantengan su fuego disciplinado! ¡Fuego de supresión! ¡Cierren la brecha de altitud tanto como puedan!”

Eligió enfrentarse al enemigo con fuego disciplinado porque confiaba en los números de su unidad, su nivel de entrenamiento y sus disparos agudos.

“¿Qu…? ¡¿Lo esquivaron?!”

De ahí su incredulidad inicial. Esto podría haber sucedido contra un enemigo en solitario, pero ¿cómo podría el fuego disciplinado de todo un batallón errar cada blanco?

Drake regresó a sí mismo en medio de los gemidos conmocionados de sus hombres, de todos los, y emitió órdenes de prepararse para un contraataque… pero llegó un momento tarde.

“¡El Teniente Hawkins fue golpeado! ¡Mierda, que alguien lo cubra!”

Odiaba escuchar los informes de quién recibió un disparo y los gemidos agonizantes que llegaban por la radio. Lo único de lo que podía estar feliz en esta situación era que nadie había caído.

“¡Son incluso más duros de lo que dicen los rumores! No los tomen a la ligera, ¡no son una especie de leyenda! Ahh, cielos, no puedo creer que esa loca historia fuera cierta…¡maldita sea!”

¡No eran sólo fantasmas que los cobardes de la Alianza Entente y la República conjuraron!

Todas esas historias sobre el Demonio del Rhine, sobre una unidad imperial que se batallaba a dos mil cuatrocientos metros… ¿qué de eso era sólo una leyenda? No es una tontería en absoluto; ¡en realidad son una unidad enemiga terrible y de élite que hemos estado subestimando!

¡¿Qué estaban haciendo los analistas de inteligencia, esos vagos?!

 “Ngh! ¡Nos vamos de aquí! ¡Disminuir la velocidad y recopilar información no vale más riesgos!”