Youjo Senki (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: La Intervención, Que Fue Demasiado Tarde

Parte 2

EL MISMO DÍA, LA OFICINA GENERAL DE PERSONAL, DIVISIÓN DE OPERACIONES

“Ábrete Sésamo.”

Ese día, en la Oficina del Estado Mayor, los miembros de todas las secciones estaban nerviosos, pero no podían reprimir su entusiasmo. Aun así, se apresuraron a cumplir con su deber de prepararse para lo que vendría después.

Todo el Estado Mayor estaba envuelto en la atmósfera de euforia y nervios que precedían a una operación importante, pero Operaciones habían estallado en palmaditas en la espalda al escuchar noticias del éxito de la Operación Horror y Asombro.

El plan inesperado de hacer estallar el cuartel general del Grupo Republicano del Ejército del Rhine, los resultados que hicieron que todos se maravillaran de lo perfectamente que se había llevado a cabo… todo fue gracias al hábil desempeño del 203° Batallón de Magos Aéreos.

Entonces, para el Mayor General von Rudersdorf, quien leyó el telegrama de éxito con una sonrisa, las cosas tenían un gran comienzo. Los pesimistas habían dicho: “Bueno, al menos vamos a arrojar a la confusión a su cuartel general…”, pero este era el resultado agradable de esperar lo que sabía que podía hacer con ese sinvergüenza.

Zettour, bribón. Qué mascota te sacaste del bolsillo para nosotros. Incluso Rudersdorf estaba tan encantado que, por un breve momento, quiso olvidarse de las apariencias, ir a la cervecería y rugir, ¡salud!

Gracias a la adquisición eficiente por parte del Cuerpo de Intendencia del equipo y el personal necesario para la Operación Horror y Asombro, la Operación Ganzúa avanzaba casi por completo de acuerdo con lo planificado.

Por eso Rudersdorf se preguntaba qué estaba preocupando tanto a sus hermanos de armas cuando lo llamaron de una reunión para una emergencia o algo así.

“Acabo de recibir un mensaje importante del Ministerio de Asuntos Exteriores. Recibimos un aviso oficial de la Mancomunidad a través de la embajada.”

“¿Un ultimátum?”

“No, más bien lo contrario. Aparentemente, han tomado la extraña posición de que: ‘¡Ha llegado el momento de la cooperación internacional para restaurar la paz!’…”

Dio un “ohh” de comprensión. Rudersdorf podía entender la situación embarazosa de recibir una oferta para conversaciones de paz justo cuando se preparaban para una gran ofensiva.

“¿Quieren facilitar la paz? ¿Entonces las cosas se han vuelto delicadas…?”

“Exactamente. Y su solicitud es extremadamente problemática. Supuestamente quieren que respondamos a su oferta de paz, pero la condición que han dado es restitutio in integrum*. Y aparentemente, están exigiendo una respuesta dentro de una semana.”

(Nota: Un modismo diplomático que significa “restauración al estado original”. Concretamente, pide que se vuelva al status quo anterior al conflicto, por lo que en este caso significaría volver a las líneas estatales y convenciones diplomáticas de antes de la guerra.)

Pero la condición mencionada por el Mayor General von Zettour era tan inesperada que incluso Rudersdorf estaba sorprendido. ¿Restaurar la situación a la forma en que era antes de la guerra?

“¿Restitutio in integrum? No quisiera decir esto, pero eso significaría que todo nuestro trabajo duro habrá sido en vano. ¡Tienen que estar bromeando! La paz bajo esos términos está fuera de discusión. Si íbamos a estar de acuerdo con eso, ¿por qué habríamos erradicado no una, sino dos veces, las amenazas en nuestra región? Nunca quiero volver a ver las fronteras establecidas por el Tratado de Londinium.”

Rudersdorf estaba un poco perplejo por el extraño momento de este aviso de la Mancomunidad, pero los términos borraron su confusión y dio su respuesta con brusquedad.

¿Entonces nos dicen que restablezcamos nuestro entorno de seguridad nacional a la forma en que estaba antes de que comenzara el conflicto?

Entendía que su solicitud se basaba en la teoría del equilibrio de poder. En otras palabras, la propuesta era sólo lo que la Mancomunidad quería para sí misma.

Por supuesto, Rudersdorf entendía la razón de esto, como una moción diplomática en nombre del propio interés del país. Pero incluso los sesgos tienen sus límites. Su mirada decía:

¿No hay posibilidad de que escribieran esto como una broma?

Pero el otro hombre tenía una expresión igualmente perpleja.

Fue entonces cuando Rudersdorf finalmente se dio cuenta, Ahh, por eso tenía una mirada tan extraña en su rostro. Después de todo, se les ofrecía una propuesta diplomática sorda escrita en un tono absurdamente egoísta. No era de extrañar que estuviera confundido.

“Sí, pero si los ignoramos, corremos el riesgo de una intervención. Parece que parte de la flota de la Mancomunidad ya ha comenzado las maniobras. Actualmente estoy preguntando a la Flota de Alta Mar sobre sus movimientos…”

Pero detrás de su expresión perpleja había una lucha por comprender el motivo detrás del mensaje de la Mancomunidad.

No tenía idea de lo que pensaban las autoridades de la Mancomunidad. El aviso estaba lleno de egoísmo que hacía que pareciera que los escritores estaban haciendo todo lo posible para mostrar qué nación egoísta representaban. Pero el Imperio no sabía qué tipo de pensamiento entró en la propuesta.

Para el Imperio, sería difícil aceptar una solicitud de devolver todo a la forma en que estaba antes de la guerra. La única respuesta posible era un no; en resumen, si la propuesta se hizo con la expectativa de rechazo, significaba que la Mancomunidad quería una excusa para atacar al Imperio.

Pero entonces… ¿por qué no enviar un ultimátum?

O más bien, ¿esos tipos miserables realmente vendrían a meterse en una guerra continental donde no había nada para ellos? Nadie estaba seguro de ese punto. Eso, más la inteligencia de que parte de su flota estaba en movimiento a pesar de su extraña postura, hacía que las metas de la Mancomunidad fueran más o menos imposibles de comprender.

Esas inconsistencias hicieron que Zettour se detuviera, y no podía encontrar una manera de explicar bien la situación, ni siquiera a sí mismo.

“Al menos por ahora, no hemos confirmado la movilización de ninguna tropa terrestre.

Entonces, ¿tal vez es sólo una postura diplomática? No ha habido un ultimátum, ¿verdad?”

“No, no hemos recibido nada de eso. Tampoco hay señales de movilización. ¿Qué busca la Mancomunidad después de hacer una propuesta como esta?”

“¿Podría ser parte de la raíz de su situación doméstica? Si lo considera como una forma de evadir el parlamento y las demandas de su política interna, comienza a tener sentido.”

“Ese también parecía ser el consenso en la reunión del Alto Mando Supremo. De todos modos, nada bueno vendrá de preocuparse por eso. Sólo tenemos que cumplir con nuestro deber… Entonces la suerte está echada, ¿eh? No, supongo que cruzamos el punto de no retorno en el momento en que hicimos que las Tierras Bajas sirvieran de cebo.”

Pero al final, incluso si estaban confundidos, tanto Zettour como Rudersdorf sabían que en este momento al Imperio no les quedaban muchas opciones. En cuyo caso, su trabajo consistía simplemente en elegir lo mejor para la situación actual.

Entendían la locura de distraerse con el ruido externo y perder de vista su deber. Eran soldados y oficiales del Estado Mayor del Ejército Imperial. Su trabajo consistía en avanzar, por lo que no había nada más que debieran hacer.

“Así es. La vacilación sería la caída del Reich. Sólo podemos seguir adelante.”

Para atrapar al Ejército Republicano en su puerta giratoria, habían llevado a cabo una reorganización de las líneas a pesar de la oposición significativa. El cebo era algo que el enemigo no podía resistir. De ahí por qué pusieron flores sobre el capote de la región industrial occidental frente al toro enfurecido de la República para atraerla a los terrenos de exterminio.

Si no mataran al toro de un solo golpe, serían ellos los que serían asesinados.

“Incluso si la Mancomunidad se une a la guerra, en primer lugar ¿cuántas divisiones tiene?

Probablemente menos de diez que puedan desplegar, ¿cierto?”

Según el pensamiento de Rudersdorf, no podría tener mucho efecto en el frente del Rhine, incluso si se tratara de intervenir, por lo que no veía nada de qué preocuparse.

“Todo lo que tenemos son estimaciones, pero siete u ocho divisiones, más una división o dos de caballería. Además de algunas brigadas. Ah, y también tienen cierto grado de fuerza aérea capaz de atacar objetivos terrestres.”

“Si eso es todo, francamente, no son una gran amenaza. Si atacan, todo lo que tenemos que hacer es llamar a un oficial de policía y arrestarlos bajo sospecha de violar la ley de inmigración.”

Honestamente, en términos numéricos, el ejército del Principado de Dacia representaba una amenaza mayor. La Mancomunidad era una nación isleña. Era difícil para el Imperio llegar a ellos, pero lo contrario también era cierto.

Si un país así quisiera interferir, tendría que transportar tropas por mar. Supongamos que esas tropas se adentraran en el agua… la escala del ejército permanente de la Mancomunidad simplemente no era lo suficientemente grande como para ser una amenaza seria.

Incluso una estimación generosa de sus tropas disponibles les daba diez divisiones. Las unidades de infantería de la Mancomunidad podrían operar como una amenaza sólo en el nivel táctico. En el frente del Rhine, donde chocaban más de cien divisiones, diez no eran nada, pero… seguían siendo sólo diez.

Eso no era suficiente para ser una amenaza en el nivel operativo, mucho menos a nivel estratégico.

“Ciertamente, en el caso del ejército terrestre, eso es cierto, pero la brecha de poder entre nuestras armadas es indiscutible. Sería un dolor de cabeza si nos bloquearan.”

“Whoa, whoa, ¿hablas en serio, Zettour? Si pudieran mantener un bloqueo, sería una sorpresa. No sé cuánto tiempo quieres seguir luchando en esta guerra, pero quiero terminarla. Estoy harto de recibir quejas sobre el café ersatz.”

En verdad, la Mancomunidad seguía siendo una fuerza problemática. No había forma de atacarlos sin pasar por la Armada Real de la que estaban tan orgullosos. Por supuesto, la Armada Imperial se avergonzaba de ello, pero, aunque pudiera luchar tan bien o mejor que la Armada Republicana, el resultado de una batalla contra la Armada de la Mancomunidad sería un fracaso en el mejor de los casos, incluso si trajera todos sus buques de guerra a la Armada de la Mancomunidad… incluso sólo la flota local. Si la Mancomunidad sacara barcos de su flota del canal o de las fuerzas que había enviado a otros lugares, eso sería suficiente para hacer que la Armada Imperial fuera inferior.

Por otro lado… Eso era todo.

Sin un movimiento final, podrían mirarse el uno al otro tanto como quisieran, pero no llegarían a nada más que un punto muerto sin fin.

“Vamos a terminar de una vez.”

“Sí, ciertamente me gustaría terminar la guerra más temprano que tarde. Entonces…¿quieres seguir con ese plan?”

“Exactamente. Por eso necesito preguntarte sobre la logística… Zettour, ¿no puedes hacer algo para que ese avance sea posible?”

Rudersdorf, el que había reunido todos sus conocimientos para elaborar el plan para la operación, confiaba en que la gloria y la victoria estaban al alcance del Ejército Imperial. Para él, la guerra contra la República era como una carrera a pie, y todo lo que quedaba era correr sin obstáculos por la cinta en la línea de meta.

La pregunta era si podían mantener su fuerza el tiempo suficiente para lograrlo.

“General von Rudersdorf, hice que algunos miembros de mi personal hicieran una estimación. Al este de las líneas del Rhine, puedo prometerte lo que necesites, pero si vamos tan lejos como Paris, tendremos que superar el importante obstáculo de la distancia. No puedo garantizarle más de ocho proyectiles por día.”

“Eso es terriblemente mezquino.”

“Además, ese número incluye sólo proyectiles de menos de 155mm, y apenas podemos mantener esa cantidad por un corto período de tiempo en condiciones óptimas. Nuestras líneas de suministro están llegando a sus límites.”

“¿Sin artillería pesada y sólo ocho proyectiles por arma? Tienes que estar bromeando.”

El número que dio Zettour era tan escandaloso que Rudersdorf lo fulminó con la mirada, sin prestar atención a los empleados del área que miraban en estado de shock.

No hay forma de pelear una guerra con esa asignación de proyectiles.

 Las palabras estaban en la punta de su lengua.

“Si no podemos usar los ferrocarriles enemigos, entonces nos vemos obligados a depender de caballos y camiones. Ya le expliqué las circunstancias. Hemos requisado todo lo que

podemos de nuestros grupos regionales del ejército y los dos territorios ocupados, pero no está lo suficientemente cerca.”

“Entiendo lo duro que está trabajando el Cuerpo de Intendencia, pero ser golpeado con la realidad numérica es duro. En estas circunstancias… podríamos estar acabados si se convierte en una batalla de artillería. Si no podemos obtener al menos cuarenta y cuatro proyectiles por arma por día…”

“No hay suficientes caballos. También estamos irremediablemente bajos de heno. Incluso si quisiéramos sembrarlo, no es la temporada correcta. Tampoco hay tiempo suficiente para que los ingenieros de campo coloquen rieles de vía estrecha en tierra de nadie. Estaremos llevando a nuestros caballos al límite para llevar esos ocho proyectiles y comida a las líneas del frente.”

Rudersdorf tragó bruscamente sus siguientes palabras. Zettour era quien le había dicho esto, y ese hecho no le dejaba más remedio que el silencio… porque sabía que, si Zettour decía que no se podía hacer, las profundidades del ingenio humano ya habían sido sondeadas.

Si se dejara el trabajo a alguien más, probablemente no podrían entregar ni la mitad de lo que Zettour había prometido.

“Mi amigo, seré franco. Estoy de acuerdo con su plan para la operación como tal. No pretendo retener ningún apoyo que pueda brindar. Hice lo mejor que pude, y lo mejor es ese número. Por favor, comprenda que este es el límite de lo que somos capaces.”

“Muy bien. Entonces, ¿cuánto tiempo podemos operar bajo esos términos?”

Por lo tanto, aceptando lo extremadamente desagradable de su dura realidad, Rudersdorf preguntó dónde estaba la línea. Si esa pequeña cantidad de suministros se podía proporcionar por un corto período de tiempo, ¿exactamente, cuánto tiempo?

“Dos semanas. Si no nos desgastamos demasiado, entonces tal vez otras dos semanas a partir de ahí, pero después de eso, todos deberían rezarle a Dios de cualquier forma en que crean.”

Rudersdorf pensó que el límite de tiempo era duro, pero lograba encontrar un rayo de luz esperanzadora en él.

Si pudieran tener éxito en eliminar a las fuerzas principales del enemigo…

Si destruían la capacidad del enemigo para defenderse de raíz, tendrían la ceremonia de ocupación del palacio de Paris antes de que terminara el próximo mes.

“En otras palabras, necesito que entiendas que, si nos estancamos en la guerra de trincheras, nuestras líneas de suministro se paralizarán. Nuestro ejército está especializado en movilidad a lo largo de las líneas interiores.” Las quejas de Zettour indicaban claramente las áreas que el Ejército Imperial necesitaba mejorar. “Brindar apoyo logístico para operaciones que van más allá de nuestro plan organizacional, tales como enviar tropas a tierras extranjeras, es una pesadilla. Si pudieras sacar el forraje de los caballos y los ferrocarriles de la nada, podríamos hacer lo imposible. Sin embargo, apenas estamos logrando que los pingüinos vuelen, así que, por favor, comprende.”

“En fin. Haremos un avance imparable. Ahora bien, seguro que hablas como un libro de texto. Pero cuando se trata de empujar, puedes proporcionar los suministros mínimos para las tropas que avanzan, ¿verdad?”

La única dirección a seguir era hacia adelante.

Y él creía que el Cuerpo de Intendencia, que Zettour, podía obtener lo mínimo, apenas lo mínimo, de lo que necesitaban para hacerlo.

“Sólo para Paris. No soy alquimista. No asumas que puedo crear un suministro interminable de oro. Además, la dura realidad es que la ruta es demasiado delgada para entregar proyectiles. Si no puedes atraer y aniquilar las fuerzas principales del Ejército Republicano, tendrás que renunciar a Paris. Ten eso en cuenta como oficial del Estado Mayor.”

“Por supuesto. Aun así… ¿no hay nada que puedas hacer sobre la artillería pesada?”

Rudersdorf se encontraba pidiendo el favor a pesar de que sabía que se estaba aprovechando de su amistad. Incluso un poquito, por favor.

“¡No seas ridículo! ¡Tú fuiste quien dijo que asumiéramos que los ferrocarriles enemigos serían básicamente destruidos! ¿Cómo se supone que debemos transportar proyectiles de artillería pesada y armas sin trenes? Me estoy repitiendo, pero los caballos ya están trabajados hasta el hueso. Si los trabajamos más, la tasa de deserción será insostenible. El ejército no tiene ningún margen logístico; en realidad, los ocho proyectiles que puedo conseguirte, sólo los puedo conseguir porque estamos comandando caballos de granja y las reservas de forraje de los civiles. Y, además.” Zettour miró a Rudersdorf, molesto, mientras continuaba en voz baja.

“¡Prácticamente toda nuestra artillería pesada está camuflada en su lugar en las Tierras Bajas! ¡Así que deja de pedirme la luna!”

Habiendo solicitado personalmente la colocación concentrada de esas armas, Rudersdorf no podía pedirle a su amigo que de alguna manera inventara más.

“Lo sé, lo sé. Ahh, supongo que no hay nada que podamos hacer. Tendremos que trabajar para mejorar la movilidad de la artillería.”

“¿Te refieres a la idea de artillería mecanizada? Sí, con la guerra de trincheras hemos tenido que centrarnos en las armas existentes. Esta será una buena oportunidad. Hablemos con Armamentos Kluku.”

Rudersdorf y Zettour acordaron que los problemas de movilidad no sólo con la artillería pesada, sino con la artillería en general, se habían vuelto preocupantes al considerar un avance.

En la guerra de trincheras, las armas con movilidad limitada podrían resistir un cierto grado de fuego de contrabatería escondiéndose dentro de sus posiciones y búnkeres. Pero en una batalla de campo, era extremadamente difícil cambiar rápidamente sus posiciones. La realidad actual era que su potencia de fuego a menudo llegaba tarde a enfrentamientos críticos.

Si las armas no podían avanzar después de que el ejército rompiera las trincheras, la infantería tenía que luchar sin el apoyo de la artillería. Incluso si proporcionaban apoyo de magos o de la fuerza aérea, no podían esperar el mismo nivel de potencia de fuego que las grandes armas.

Aun así, Zettour repitió: “Pero no lo olvides. Todo esto sólo si la puerta giratoria gira como se supone que debe hacerlo.”

Entonces Rudersdorf asintió con confianza. “Déjamelo a mí. ¡Ábrete Sésamo!” Esas eran palabras mágicas.

Rudersdorf estaba secretamente muy complacido con su frase clave muy apropiada para la Operación Ganzúa. Literalmente volarían las trincheras donde habían estado acumulando cadáveres en vano, ya que ninguno de los lados podía abrirse paso. Abrirían las obstinadas defensas de la República.

“… Veo que todavía tienes un gusto devastador en las frases.”

“Es mucho mejor que ponerse todo pedante, ¿no? Sobre todo, es fácil de entender.” Rudersdorf se preocupaba por el hecho de que los que estaban fuera de Operaciones no parecían preocuparse demasiado. Aun así, se golpeó el pecho con el puño para decir: Puedes contar conmigo. “Bueno, ‘renacimiento’ tampoco está mal. Esto es sabiduría antigua.”

La construcción de túneles se había utilizado para romper los muros del castillo antes de que hubiera cañones. Ahora era el momento de volver a emplear ese conocimiento. Enseñemos a esos arrogantes Republicanos a no burlarse de las ideas antiguas. Sólo pensarlo hizo feliz a Rudersdorf.

“… Lo más importante es el principio de la puerta giratoria. Ahora, ¿de qué lado pondrá el peso la historia?”

“Ambos… será un cerco históricamente enorme. Ahora bien, caballeros, terminemos esta guerra.”

Las Tierras Bajas se habían convertido en un vacío cuando dejaron que el Ejercito Imperial se retirara. Mientras que el ala izquierda del Grupo del Ejército Oriental de la República avanzó para empujar sus líneas frontales hacia el frente, las unidades del ala derecha todavía se enfrentaban al ala izquierda del Ejército Imperial, y todos estaban hartos del punto muerto.

Hasta donde podían ver, todos los informes oficiales y de radio cubiertos eran la persecución del enemigo en el frente de Tierras Bajas. Mientras tanto, su vida cotidiana estaba llena de la monotonía de las líneas tranquilas.

En la trinchera más alejada, estaban ansiosos por pequeños enfrentamientos en tierra de nadie y francotiradores. En la trinchera de reserva, un camino de regreso, los soldados se enfurruñaron por el menú invariable, discutiendo en vano con el hombre de logística. E incluso su cuartel general de primera línea envidiaba la fortuna de las tropas de las Tierras Bajas; sus oficiales, acosados por la irritación y la vergonzosa impaciencia, se sentaban en reuniones sin nada que decir. Nadie la estaba pasando muy bien.