Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 11

Capítulo 9: Guerra Urbana en Caldia

Parte 7

《Laevateinn》bisecó el cuerpo de Naseem.

Cortó la carne, cortó las entrañas y rompió la columna vertebral, no había nada más que pudiera destruir.

Como debería ser, y sin embargo.

“──────¿Eh?”

Stella se sorprendió por la respuesta que regresó a su mano. Ciertamente,《Laevateinn》debería haber dividido el cuerpo de Naseem en dos.

A pesar de que su cuerpo estaba cortado en diagonal, y que ella comprendió el momento en que él se dividió con sus ojos.

No había sensación de cortarle la carne, la oposición de las entrañas blandas─── y la respuesta de cortar los huesos.

Lo único que volvió a la mano de Stella que sostenía la espada fue una sensación similar a poner una espada en arena fina.

Y no había gotas de sangre desbordando del cuerpo de Naseem.

(“¡Eso es imposible!”)

Increíble, Stella, quien negó lo inexplicable que sucedió antes que ella, balanceó su espada imprudentemente.

Ella le cortó el cuello, le atravesó el corazón y le cortó el torso con los dos brazos.

La cuchilla se deslizó dentro del cuerpo de Naseem sin resistencia y se abrió paso rápidamente.

Pero eso fue todo.

No importaba cuántas veces ella picara su cuerpo, no había respuesta en sus manos que cortaran su carne en absoluto, y sin siquiera desbordarse de sangre, su cuerpo dividido recuperó su forma original nuevamente como si fuera el tiempo de rebobinado.

Stella recordó ese───fenómeno.

(“Esto es, de ninguna manera──────!”)

Pero ese instante. La línea de visión de Stella fue repentinamente obstruida.

Cuando pudo ver, la mano izquierda de Naseem, que estaba doblada con el pulgar presionando el dedo medio, se estiró hacia la parte frontal de la cara de Stella mientras temblaba.

(“Maldic───”)

Inmediatamente después, recibió un movimiento rápido de Naseem con un dedo y se estrelló contra la pared de una tienda en la carretera. Sin embargo, no se detuvo allí, se estrelló contra una pared de bloques de concreto dos callejones más adelante mientras retiraba una parte de las paredes de varios edificios.

“Guh, uu…”

Stella, que estaba en guardia para la persecución, trató de levantarse de inmediato.

Sin embargo, cuando trató de pararse sobre una rodilla, su cuerpo se derrumbó y cayó de espaldas.

El movimiento del dedo, que le había roto el cráneo, sacudió su cerebro violentamente.

Su conciencia parpadeó intensamente, su campo de visión se balanceó como si estuviera en un barco en medio de una fuerte tormenta.

Ella hizo lo mejor que pudo para levantar la mitad del cuerpo.

Naseem entró en el túnel abierto por el cuerpo de Stella y se paró frente a tal Stella.

“Valoro que al menos tengas coraje para sumergirte en mis golpes, pero eso fue literalmente inútil. Como puedes ver, soy『Inmortal』.”

Naseem lo dijo para ridiculizar los inútiles esfuerzos de Stella.

Stella, por otro lado, se recostó sobre la pared de bloques de concreto y logró levantarse de alguna manera.

“… ¿Tienes ese truco? Incluso si tienes algunos más, te diré esto. Si eso es cierto, me ayudaría a vencerte.”

Ella sonrió audazmente con su rostro manchado de sangre.

“¿Hou? ¿Entonces ganarás contra mí? ¿Y cómo?”

“… Si. Si bien has estado tan lleno de compostura, me he estado acercando a tu vida de manera confiable. … Al menos, he comprendido tu habilidad.”

Un puño con dureza inusual.

Un cuerpo que no fue afectado por la cuchilla. Su verdadera forma era.

“Tu habilidad es un sistema de interferencia natural───la habilidad de manipular『Arena』, ¿verdad?”

“¡…!”

“El extraño peso de tus puños probablemente se deba a la fuerza añadida por tu enorme poder mágico como《Desperado》, ¿verdad? Pero, ¿qué es lo extrañamente difícil? Eso es porque el puño estaba cubierto de arena endurecida y presionada como una roca en el instante en que me golpearon. ¡Y la razón por la que no te afectan los cortes que en el momento en que las cortas, cambias tu propio cuerpo a arena para esquivar el ataque…! ¡¿No es así?!” Stella le dijo con confianza.

¿Por qué fue eso? Porque ella había visto esa misma técnica.

Sí, el《Blue Samsara*》de Kurogane Shizuku.

*Nota del tr: [“Samsara” significa ciclo de muerte y renacimiento (un ciclo continuo de este tipo en el budismo)]

“Al diablo con tu『Inmortalidad』.Tú impostor verde. Te daré el hecho de que la capacidad de controlar el poder mágico para transformar tu cuerpo en granos es algo increíble, pero siempre que conozca tu truco───”

Tiene que haber una manera de hacer algo.

Y así, el momento en que Stella trató de poner un frente valiente.

“… Kukuku, AHAHAHAHAHA!”

Naseem, que estaba delante de ella, se echó a reír de repente como si fuera incapaz de soportarlo.

“¿Q-qué es tan gracioso, huh…?”

Stella se sintió extraña debido a la reacción de su enemigo y se puso en guardia. Naseem, por otro lado.

“¿Qué es tan gracioso, preguntas? Lo que has decidido es lo gracioso, ¿sabes? ¿Dices que esta habilidad que uso es『Arena』? Pudiste verlo muy fácilmente, ¿eh? … Parece que necesitas una lección. Sobre por qué me llamo《Haboob》. Bueno──────《Tóxcatl*》. ”

* Nota del tr: [“Tóxcatl” deriva del verbo náhuatl toxcahuia que significa “Marchitarse de sed”. Tóxcatl significa entonces “Sequía”.] (Extraído de Wikipedia)

*Sacar*.

Sacó su mano derecha, que había permanecido escondida en el bolsillo de su chaqueta. Y apareció por primera vez frente a Stella y de todos.

En ese momento.

“¡¡¡¡〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜‼!” Stella───escapó.

Crecieron alas de llamas a cambio de sus piernas que no funcionaban como debían y lanzó su cuerpo directamente a un lado y tomó una distancia de unos 10 metros desde el frente de Naseem que intentaba rodar.

El pánico, debería haber quedado en nada.

Para protegerlos, ella había decidido no retirarse. Ella debería haberlo decidido así.

───Y todavía.

Y, sin embargo, lo único en lo que podía pensar era en huir. (“¡Qué demonios, su, su mano derecha es…!”)

Stella entendió el momento en que Naseem sacó su mano derecha del bolsillo. El aura ominosa que llevaba este hombre.

¿Cuál era su verdadera identidad?

───El hedor de la muerte. Literalmente no apestaba.

Ella lo limpió y lo limpió y lo limpió, pero el signo de la muerte nunca podría ser borrado.

Esa cosa estaba pegada al puño derecho de Naseem. Como un fantasma vengativo.

Eso gritó.

Lamentos. Maldición. Dolor.

Incluso ese《Marionette King》O = Gaule no estaba vestido con un olor a muerte como él.

Si… si miles de personas, no, si cientos de miles de personas fueran golpeadas hasta la muerte, ¿sería suficiente para vestirse con un signo de muerte tan grueso como ese? ¿El rencor que llevaba también estaba a ese nivel?

“Jaja, tu cerebro no es tan bueno, pero tu talento es de primera categoría como se esperaba. Parece que entendiste el significado cuando saqué mi『Derecha』sin que yo dijera nada…”

“¡…!”

“Pero no tiene sentido huir. Será lo mismo donde quiera que estés. ───Los mataré a todos.”

Naseem dijo y levantó su puño derecho en lo alto.

En ese momento, un torbellino de arena lleno de poder mágico colosal con ese puño cuando surgió en el centro.

¿Qué iba a hacer él desde esa postura? Stella no lo sabía.

Pero───el olor a muerte se hizo tan fuerte y el signo de la muerte se hizo tan espeso que sintió náuseas, y eso la convenció.

Que este hombre no estaba diciendo nada exagerado.

El puño elevado en alto era de hecho una encarnación del concepto de『Masacre』.

En el momento en que el puño se balanceara hacia abajo, miles, decenas de miles de vidas se perderían atrozmente.

Sí, como si los señores del rencor profundos se enroscaran en su puño. (“¡Tengo que detenerlo, si no…!”)

(“Si este hombre no se detiene ahora, sucederá algo terrible. Yo sé eso. Lo sé perfectamente. Pero───mi cuerpo no se mueve. No importa cuánto intente avanzar mi corazón, mi cuerpo, mi sangre, mis células están asustadas por el miedo.”)

Era natural.

El manchado de sangre real* fue picado por los puños de alguien.

*Nota del tr: [“Real” es la lectura de furigana para “servicio militar / experiencia de combate”]

¿Cuánto valor había inspirado el coraje por un sentimiento anterior? En lo que ella creía era demasiado delgada y efímera.

(“¿Qué hago…? ¿Qué debo hacer…?”)

Y Naseem, sin esperar ese conflicto de Stella.

《Haboob》se balanceó hacia abajo. Sin piedad y sin compasión.

Su puño hacia el suelo de Vermillion───