Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 11

Capítulo 9: Guerra Urbana en Caldia

Parte 6

“¡Haa, haaa! ¡Haaa!”

El oeste de Caldia carretera principal.

Stella respiró hondo en medio del camino ancho.

La dificultad flotaba en su rostro. Estaba goteando sudor. Se puede percibir una tensión y fatiga inusuales.

Pero este agotamiento de Stella no se debió a la batalla.

“¿Qué pasa? Ni siquiera te has puesto a mi alcance pero ya te estás quedando sin aliento, ¿verdad?”

El hombre vestido de negro arrastró al Dandalion manchado de sangre con la mano izquierda. Estaban exhaustos con solo mirar al hombre que apareció repentinamente frente a Stella y los demás y que destruyó parcialmente la fuerza desplegada en la carretera principal del oeste.

“¿Me tienes tanto miedo?”

“Tan ruidoso… ¡cállate!”

“Kuku, tu boca es lo único vigoroso que tienes.”

“¡………..!”

Stella distorsionó su expresión con la sonrisa burlona del hombre. Él la vio a través de ella. Que se sorprendió.

Sí, Stella estaba sobrecogida.

El hombre estaba vestido con un aura siniestra que los hacía sentir enfermos con solo mirarlo, no había forma de describirlo en absoluto.

───¿Quién era este tipo?

El Dandalion manchado de sangre se dirigió a Stella, que estaba muy vigilante. “Ste, lla… sama… no puedes pelear con él…”

“¡Viejo Dan!”

“Huye, por favor. ¡Esto, tipo es…《Haboob》…!”

“¡Este tipo es…!

《Haboob》

Stella, que era Caballero estudiante y política al mismo tiempo, recordaba ese alias.

El mercenario más poderoso de la historia que había estado activo en el Medio Oriente y que siempre traía la victoria a los que estaba del lado de la ciudad…

《Haboob》 Naseem Al-Salem …!”

“Entonces eres《Crimson Princess》Stella Vermillion, ¿eh?”

Naseem dijo y envió una mirada a Stella desde la parte posterior de las gafas de sol como si la estuviera evaluándola.

Y mostró una sonrisa bárbara mientras dejaba al descubierto sus colmillos.

“Kuku, no estaba interesado en el mocoso que el chico estúpido se estaba volviendo loco, pero ¿no llevaste fruto en tan buen estado? Quiero decir, ¿no serás demasiado para una sola persona? Entonces, ¿lo pasarás bien conmigo?”

“¡Que…!”

Stella enrojeció sus mejillas por la vergüenza debido a esta forma de hablar abrumadoramente insolente, y como tal, se protegió el pecho con los brazos y lanzó un grito de ira.

“¡No eres más que un perro callejero! ¡No tienes modales! Si vas a hablar con una mujer, ¡asegúrate de aprender un poco de carácter! Además, ya he puesto mi corazón en un hombre. ¡Ciertamente nadie preguntó por ti!”

Naseem, hacia esto.

“Hou. Ya veo. Está bien por mí. Es mi credo saquear dinero, países y mujeres, ya ves.”

Tiró el Dandalion medio muerto que se suspendió de su mano izquierda y apretó el puño izquierdo que se mojó con el chorro de sangre de Dandalion.

“Supongo que iré de frente y terminaré esto de inmediato. Y solo con mi mano izquierda… tal como hice con esos tipos. Jugaré contigo solo con mi mano izquierda. Entonces… pelea conmigo con todo lo que tienes. Espero que no me hagas sentir aburrido, ¿de acuerdo?”

“¡……….!”

Naseem le dijo mientras seguía empujando su puño derecho en su bolsillo.

「Esos tipos」probablemente eran Dandalion y los soldados que había derrotado.

Este hombre nunca había sacado su mano derecha del bolsillo desde que apareció.

Ella no creía que él pudiera ser subestimado.

El hombre frente a ella tenía ciertamente la fuerza suficiente para matarla con solo su mano izquierda.

El puño izquierdo que aumentó su coerción mucho más que antes por medio del fortalecimiento hizo que Stella lo creyera.

Se quedó sin aliento con solo mirarlo. El sudor brotaba de todo su cuerpo.

A pesar de eso, todo su cuerpo se enfrió tanto como para adormecerse. Estaba lejos de estar emocionada, deseando una pelea.

Justo como cuando se enfrentó a Or = Gaule.

No era una batalla en absoluto.

La desaparición de la vida, la premonición absoluta de la muerte.

No había duda de que este hombre también era un《Desperado》que vivía en un mundo más allá de la razón.

Su corazón latía como si se volviera loco y dio la alarma.

Su instinto la presionó a『¡Huir, escapar!』con una voz chillona. Pero.

(“¡¿Cómo voy a hacer eso…?!”)

“¡Todos evacuen mientras ayudan a los que se han derrumbado! ¡O serás arrastrado a esto!”

「「 「¡E-Entendido!」 」」

Stella dio instrucciones a los soldados y───se prepararon sin salir corriendo.

Mostraron voluntad, una postura como decir「No nos estamos escapando de este lugar」.

Saben que esta era una batalla perdida.

Terminaron entendiendo que querían tergiversar si lo aceptaba o no. Ella entendió que estaban completamente asustados.

De eso no deberían avergonzarse.

El valor era el arte de la autodefensa.

Como dijo Ascaride, era una prueba de fuerza como un Guerrero que entendió la diferencia en su habilidad y la de su oponente con precisión.

Sin embargo.

(“¡No voy a agarrar la espada para protegerme!”)

Si iba a proteger su vida, la mejor manera de hacerlo sería correr, metiendo la cola entre las piernas.

Pero su vida no era lo que Stella llevaba en la espalda. Pero su amado país.

Y la gente encantadora que vivía en ella.

Ella agarró la espada para proteger todo eso. En ese caso, ella no iba a perder el valor.

No había forma de que ella pudiera retirarse.

¡Porque decidió proteger todo lo que está en su espalda en este mismo momento! (“¡Lo haré…!”)

Incluso si se apuñalaran entre sí, ella derrotaría a《Haboob》ahora.

¿Y si fuera el mercenario más fuerte del mundo?

¿Qué pasa si él era un《Desperado》que estaba más allá de la razón? Todo eso no tenía sentido.

Ella debería saber que todo eso era insignificante.

Una batalla sin esperanza. Una batalla perdida. La diferencia en su propia fuerza de que no se podía evitar. Incluso su propio destino───

¡Porque nunca dejó de mirar la espalda del hombre que superó todo eso y se quedó en la cima…!

“¡■■■■■■■■ーーーー!”

En ese momento, Stella aulló hacia el cielo nublado que colgaba pesadamente, la fuerza del dragón en el que vestía su cuerpo quemó la sangre de todo su cuerpo.

“Hou. Así que esta es la fuerza que se parece al dragón que escuché en un rumor, ¿eh? Es bastante intimidante si me preguntas.”

Naseem no mostró ni la más mínima agitación por su apariencia de dragón y el calor abrasador que todo su cuerpo provocaba.

Naseem lo sabía.

Que el nivel de diferencia entre su fuerza real y la de ella no iba a revertirse. Y eso era correcto.

Stella también sabía que era correcto.

Pero su corazón ya no tenía ni rastro de pánico en su interior. En cambio, lo que habitaba en su corazón era el coraje ardiente.

La espalda del hombre quemó en su memoria, la espalda del hombre que siempre venció por la adversidad le dio coraje.

Yo también soy como él───

(“¡Primero, lucha sin ser impaciente y determina la habilidad y la fuerza del oponente…!”)

Stella, que despejó el sobresalto de su corazón y se recuperó, en el mismo instante en que se calmó.

Ella contuvo su propio temperamento que estaba a punto de correr en un estado de ánimo ofensivo dominante junto con la exaltación e imitó el mejor patrón que había visto, y sostuvo la espada apuntando a sus ojos con él y evaluó al oponente.

Todo lo que sabía sobre《Haboob》era que era valorado como el mejor mercenario del mundo.

Ella no sabía algo así como las habilidades que él usaba. Para empezar, era vital determinarlos. Y así, ella decidió. Contra Stella, que estaba preparando la batalla con calma.

“¡Aquí voy!”

《Haboob》Naseem Al-Salem intervino sin tener ni una pizca de precaución ni tomar medidas.

Juzgaba a su enemigo como inferior, una negligencia que nunca pasó de moda.

Pero al mismo tiempo, tenía margen de maniobra respaldado por su verdadera fuerza absoluta.

Ese paso fue─── (“¡Es rápido!”)

Era demasiado ágil, demasiado rápido, demasiado tarde para interceptarlo.

Naseem invadió el alcance de la espada de Stella casi instantáneamente y empujó su puño izquierdo.

No fue una moción hecha en serio.

Fue un puño asesino enviado por el giro de su hombro, codo y muñeca. Un puñetazo.

Una técnica que, en lugar de apuntar al daño, apuntaba a vencer el ritmo de uno mismo y contener al enemigo.

Cuando ella pensó eso, Naseem no solo no usó el puño correcto que mantuvo metido en su bolsillo, sino que tampoco usó ambos pies como armas cuando pisoteó a Dandalion y a los demás.

Y su Dispositivo, un destructor de nudillos, estaba equipado en su mano.

Con la información que obtuvo hasta ahora, pudo ver el estilo de batalla de Naseem. Era un estilo boxeador.

Este puñetazo ligero puso en orden la distancia y el ritmo, y si había una buena oportunidad, tenía la intención de ir por la victoria al lanzar una recta con seriedad. Sí, Stella había analizado al enemigo y se había protegido contra el puñetazo de Naseem.

“¡¿…………?!”

Inmediatamente después de eso, su cuerpo fue golpeado casi 10 metros hacia atrás por el impacto sin precedentes que golpeó a《Laevateinn》.

“Que.”

(“¡¿Qué fue eso justo ahora?!”)

“Kuku, ¿te confundiste por un puñetazo?”

(“¡Puñetazo…! ¡¿Eso fue lo que…?!”)

No, Stella lo había confirmado con sus propios ojos que el movimiento era realmente un puñetazo.

Pero el impacto se sintió como el de una espada, su impresión no coincidía con ella en absoluto.

Fue anormalmente duro y anormalmente pesado. Tanto que ni siquiera la fuerza del dragón lo detuvo.

Esta fue la primera vez que recibió un golpe tan fuerte, duro y pesado.

Su poder estaba mucho más allá de la fuerza física de Kurogane Ouma, un antiguo enemigo fuerte suyo.

(“¡Es imposible medir la distancia y superar su ritmo…!”)

La reverberación de la fuerza que todavía adormecía sus huesos la indicaba. Que no debe ser golpeada ni siquiera por uno de estos golpes.

Si fuera golpeada directamente por un puñetazo, ¡su cráneo terminaría siendo aplastado en pequeños fragmentos por un solo golpe…!

“¡Bien, bien! ¡Aquí voy de nuevo!”

“¡…!”

Naseem cerró la distancia y volvió a soltar el puño.

Stella se protegió contra el aberrante poder destructivo del puñetazo de Naseem y fortaleció sus defensas aún más.

《Laevateinn》se usó como escudo para no ser golpeada por él.

El primer golpe fue sacado con todo su peso y con un poder destructivo imprevisto, pero. (“¡Ahora que ya sé, puedo protegerme!”)

Bajó la espalda, mostró una postura firme para tratar con cuidado. Y esperó.

Por el momento cuando el enemigo lanzó un impaciente movimiento audaz. Atacaría en ese instante y la ofensiva y la defensa cambiarían de lugar.

Pero tal expectativa de Stella fue.

“¡Qué ingenua!”

No funcionó contra Naseem.

Naseem vio que la defensa de Stella era dura e hizo que su puñetazo se acercara aún más.

Redujo la brecha y caminó a una corta distancia desde una distancia media mientras retiraba el puño que liberaba el puñetazo.

───Bajó su codo izquierdo al costado de su torso. Stella se estremeció contra esto.

(“¡Esto es malo! ¡Se cambió el ángulo!”) Pero fue demasiado tarde.

Stella, que estaba preparada para el impacto lanzado violentamente contra ella desde el frente, no pudo soportar el puño lanzado directamente desde abajo.

*¡Gaon!*

Y junto con un sonido pesado y duro, el《Laevateinn》de Stella fue arrojada sobre su cabeza con ambos brazos incluidos.

Y Naseem inmediatamente recuperó su puño izquierdo y lo hizo correr directamente hacia la indefensa Stella.

“¡Tsk!”

El puño manchado de sangre golpeó la cara de Stella.

La sangre fresca se dispersó, el cuerpo de Stella fue expulsado en gran medida mientras se doblaba hacia atrás.

Y luego, mientras miraba hacia arriba.

“¡………………….!”

Ella no se derrumbó en el suelo.

Stella, que pisó el asfalto con fuerza, se negó a colapsar sobre él.

Las llamas del espíritu de lucha ardían en sus ojos mientras toda su cara estaba teñida de rojo por la sangre fresca que fluía de su frente agrietada.

Stella no iba a dejar que su conciencia, su vida, se cosechara.

Naturalmente, había una razón para esto, y Naseem había confirmado esta razón.

“Kuku, no te pusiste en guardia en el momento en que te golpearon, sino que mataste el daño al ser volada a la espalda sin fuerza. Hiciste algo muy ingenioso, ¿no?”

Los objetos duros eran más vulnerables al impacto.

Si hubiera endurecido su cuerpo contra el impacto, habría recibido un daño significativo en su lugar.

Por otro lado, como no resistió el impacto y se rindió al viento como un sauce que se balanceaba, pudo matar el daño.

Kurogane Ikki utilizó varias veces las técnicas de evasión de daños por agotamiento durante sus batallas contra Stella.

Stella usó lo que aprendió al mirarlo de inmediato. Sin embargo.

“Bueno, parece que no podrías matar el daño por completo después de todo.”

“¡Ah…!”

El cuerpo de Stella se sacudió violentamente. Las chispas se dispersaron frente a sus ojos.

Ciertamente, el daño se mató hasta cierto punto, lo que significa que no fue letal, pero. (“Tal como pensé, no puedo hacerlo bien como Ikki…”)

En cualquier caso, terminó ejerciendo su fuerza en el momento en que fue golpeada. Su cuerpo se puso completamente rígido.

En primer lugar, relajar el cuerpo y dejar ir la fuerza del cuerpo antes de un ataque mortal era el taigi* de《Superman》.

*Nota del tr: [Taigi (体 技) significa literalmente “Técnicas corporales”, aunque en los diccionarios japoneses se señala que significa lo mismo que 格 技 (kakugi), que puede definirse aproximadamente como “Artes marciales que implican luchar sin armas”]

No importaba cuán buena fuera la preparación de Stella, no era una técnica que pudiera hacerse de la nada.

Sin embargo, si bien se tuvo que pagar un alto precio, ahora sabía una cosa.

Ese puño de Naseem era rápido y pesado, y───sobre todo, terriblemente duro. Tanto su velocidad como su poder de ataque estaban más allá de la norma.

Pero aún así.

(“¡Si no lo consigo directamente, entonces no llegará a mi vida…! Mientras no fuera un golpe limpio, entonces podría soportarlo. Si es así, ¡el método de ataque fue…!”)

“Kuku, veo que aún puedes ir, eh. Espléndido, espléndido de hecho. ¿Cuánto durarás contra el sorprendente efecto que tienen mis golpes?”

Naseem intervino una vez más hacia Stella, quien mostró un espíritu de lucha persistente. Una lluvia de golpes atacó a Stella.

“¡Mie───!”

“¡…!”

Stella estaba en la misma postura completamente defensiva que la que no hace mucho por enfrentarse al bombardeo.

Ella decidió que「Soportaré el daño de los golpes recibidos rodando en una bola hasta que terminen」.

Y.

“¡Qué mujer obstinada!”

Naseem siguió los mismos pasos requeridos que no hace mucho tiempo como si la ridiculizara.

Dio medio paso hacia adelante mientras la atacaba con golpes de sellado.

Pasó de rango medio a corto, es decir, a la distancia de los ganchos superiores y los ganchos y cambió el ángulo de los golpes bajando el codo para levantar la guardia de Stella.

Stella estaba───¡esperando ese momento!

“¡Qué!”

El sorprendido fue Naseem.

Porque Stella se lanzó voluntariamente hacia delante mientras Naseem tiraba su puño a su lado.

Ella ya había comprendido bien su error.

Agotamiento.

Fue utilizado por ella, y aunque lo entendió claramente, este principio no le convenía. Suave y justo van muy lejos*.

*Nota del tr: [Este es un proverbio]

La idea en sí misma no estaba de acuerdo con ella. La batalla se trataba de ejercer la fuerza.

La fuerza no era algo que se pudiera sacar, sino algo que se le ponía. Para controlar la fuerza, una fuerza incluso potente y sólida*.

*Nota del tr: [La palabra empleada aquí era 剛, que significa duro, fuerte, valeroso, valiente. También significa “Una fuerza fuerte” (力 が 強 い こ と), y este kanji “力” significa toneladas de cosas, por lo que en realidad es muy difícil obtener el término correcto que se puede usar aquí]

Si es así, ella ejercería su fuerza hasta el final.

Puso su fuerza en los músculos de su cuerpo, ancló sus articulaciones y se transformó en una enorme roca───

Stella golpeó su frente contra el puño que Naseem estaba a punto de levantar por encima. Sí, contra el puño antes de que se levantara por encima.

Un gancho era un golpe completamente tirado por el resorte de poder de todo el cuerpo.

El puño, cuyo punto de impacto fue desplazado, insertó grietas en el cráneo de Stella, pero no tenía el poder de golpear incluso su vida.

Él estaba siendo empujado.

El puño de Stella repelió el puño de Naseem, su tronco temblaba. Y la oportunidad de ese instante.

“¡¡¡Aquiiiiiiiiiiii!‼”

Stella no se lo perdió.

Ella bajó la guardia y cambió a la ofensiva con su《Laevateinn》en diagonal.

Luego lo levantó rápidamente y cortó el flanco izquierdo hasta el hombro derecho de《Haboob》Naseem Al-Salem.