Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 11

Capítulo 7: Visita a Kledelland

Parte 1

Johan, el Primer Príncipe de Kledelland, fue el que hizo la llamada telefónica a Lunaize.

El asunto era sobre『Cómo responder a un informe de《Sede de la Liga Internacional de Magos y Caballeros》donde menciona que un criminal extremadamente peligroso llamado《Marionette King》O = Gaule perteneciente a《Rebellion》se esconde en las afueras de Vermillion y Kledelland , así que me gustaría tener una consulta previa antes de la guerra, ya que es cuando el tráfico de ciudadanos de ambos países se intensifica』

Y, además de eso, Johan dijo esto.

El Samurai que derrotó a《Crimson Princess》en un país lejano del este. Quería hablar con《Worst One》Kurogane Ikki antes de la guerra.

También estaba interesado en él como Caballero.

Una solicitud proveniente de la curiosidad de Johan. En cuanto a Lunaize, quería que Ikki le diera prioridad al fortalecimiento de Tilmitt y compañía, pero como lograron que Kledelland aprobara por la fuerza la propuesta de Ikki, una persona de otro país como su representante, se lo prestó a Johan.

Por lo tanto, Lunaize a regañadientes le dio su aprobación y pidió acompañar a Ikki.

Cuando Lunaize le preguntó a Ikki que estaba preparando su posición como miembro representativo del equipo de Vermillion como prueba de su propio valor e hizo varios preparativos por adelantado para persuadir a Sirius, no había forma de que pudiera negarse.

Así, Ikki, Lunaize y Stella, que se aferraba a Ikki desde que él se iba, los tres se subieron a un pequeño avión exclusivo de la realeza que se dirigía directamente a Kledelland.

“Kledelland y Vermillion son países que están teniendo guerras, aunque eso está de acuerdo con las reglas de la Liga, por lo que pensé que ambos países tenían una relación más crítica, pero pensar que en realidad estaba lo suficientemente cerca como para que ambas realezas se mantuvieran en contacto en privado.”

Ikki, quien fue convocado y escuchó los detalles en medio de la ruta, dijo sinceramente sorprendido.

Stella estuvo de acuerdo con él.

“Ciertamente, es una historia extraña ahora que la mencionas. Jugué con Johan-nii cuando era muy joven, así que lo he estado considerando como si fuera natural. Pero cuando estudié en el extranjero en Japón, entendí bien que mi familia es, cómo decirlo, especial.”

Y entonces, Lunaize les dijo a los dos.

“Naturalmente, no estábamos en buenos términos desde el principio.”

Después de todo,『Vermillion es un país que ganó su independencia debido a la guerra contra Kledelland』.

“El odio existente entre las realezas y los países nunca fue superficial, continuaron compitiendo entre sí durante mucho tiempo y los ciudadanos también fueron educados para odiarse mutuamente. Fue así durante cientos de años. Continuaron transmitiendo el odio de padre a hijo, de hijo a nieto, se han seguido odiando durante cientos de años. Pero eso no significa que he entendido sus razones para el dolor y la desgracia. …¿No crees que es una tradición ridícula?”

Ikki, a quien se le preguntó por su punto de vista, devolvió un breve asentimiento.

“… Creo que sí. Es solo que… el perdón es muchas veces difícil que el odio.”

“Exactamente Es una discusión tonta, pero también es una discusión inevitable.”

La historia humana fue una historia de guerra.

No había nación que no estuviera cargada con sus acciones.

Si existiera un país como ese, no tendrían el problema de「Qué hacer」.

“Pero, hace 30 años, apareció algo aún más ridículamente estúpido, y peor que una tradición tan estúpida.”

“¿Era tal vez Otou-sama?”

Lunaize asintió ante la comprensión de Stella.

“Sí, Chichi-ue*, en otras palabras, el Rey Sirius. El Rey Sirius entró solo en Kledelland y accedió al trono, luchó contra los oponentes, el ejército de Kledelland, pisó el palacio real y le dijo al Rey Clef que estaba en un estado aislado.『Si me odias, entonces pelearé contigo todo lo que quiera. La guerra de hace unos cien años, ¿debería ser traída por los países?』”

*Nota del tr: [Chichi-ue es una forma muy formal de dirigirse al padre de uno]

“Oh, ooooh…”

“Es tan heroico, ¿no te parece? Aunque da la sensación de un problema internacional si se cometía un error…”

Lunaize se rió de los dos que estaban sin palabras.

“Incluso cuando no hubo un error, fue un problema internacional de hecho. Es realmente un gran tonto. … Pero, el Rey Clef no parecía pensar que se haría el tonto. No puedo llegar a odiar a este tipo increíble, dijo. Y luego pareció darse cuenta. Sobre la tontería de forzar una ira falsa y un odio falso a los ciudadanos. Desde entonces, los dos países han detenido la educación de plantar hostilidad en sus ciudadanos hacia el otro país, por lo que han estado mejorando sus relaciones poco a poco mediante un intercambio cultural positivo. La guerra actual todavía hereda el nombre de un conflicto territorial, pero… a decir verdad, esta guerra no hace mucha diferencia si gana o pierde.”

“¿Es eso así?”

“Porque la parte que gana los derechos de los campos de gas acepta ser responsable de la mejora de la infraestructura de la parte que los perdió después de que se llevaron a cabo los hechos del asunto. Esta guerra ahora es más como un ejercicio conjunto solo de nombre.”

“Entonces muchos puestos de comida serán parte de esto, ¿veeerdad?”

Ikki, que escuchó eso, entendió y se dio cuenta de que la razón por la cual el lado de Kledelland aceptó su participación en la guerra fue porque, por el bien de la discusión, derrotó a《Crimson Princess》. En otras palabras, esta guerra fue como un partido amistoso entre dos países, por lo que no fue como si la victoria fuera buena o mala. Suponiendo que fuera lo mismo para la otra parte, entonces un pensamiento como ese sería lo mejor si los eventos se volvieran emocionantes por eso.

“Sin embargo, Otou-sama lo hizo. Lo escuché al grado de un rumor, una historia de un problema desencadenado en el viejo Kledelland. Pensé que era algo trivial porque era sobre Otou-sama después de todo.”

“No lo sabía hasta que lo supe del Rey Clef. La gente en general lo mantuvo en secreto, pensando que me enojaría si lo supiera. De hecho, dado que la habilidad del Rey Clef no era excelente, probablemente se habría convertido en la causa de una nueva guerra.”

“Pero pudieron resolver los malos sentimientos entre Vermillion y Kledelland porque tu heroico Otou-sama no era esclavo de una tradición tan antigua, ¿verdad?”

Pero Lunaize se encogió de hombros con las palabras de Ikki.

“Hmm, me pregunto sobre eso. Una idea política que dice『Considerando el sentimiento nacional, mantendremos esta forma de guerra, pero haremos que se reduzca a una formalidad y divida las ganancias de manera equitativa』y venir de Chichi-ue es completamente impensable. Creo que la guía de Haha-ue* estaba en esta serie de reformas.”

*Nota del tr: [Haha-ue es una forma muy formal de dirigirse a la madre]

“Tengo el mismo sentimiento. Incluso ahora, la administración interna y la diplomacia están siendo lideradas por Okaa-sama. Estoy segura de que la mente maestra es Okaa- sama.”

(“Ahora que lo pienso, la otra cosa que Stella dijo antes…”)

Cuando Stella llegó a Japón, dijo que la Consorte Astraea encarceló al Rey Sirius, que se opuso firmemente a ella.

Parecía que había un equilibrio de poder absoluto entre esas dos personas.

(“… Me aseguraré de no enojar a Ogibo-san*”)

*Nota del tr: [Ogibo = suegra]

“Bueno, por eso Vermillion y Kledelland han adoptado una política de apaciguamiento iniciada por ambas realezas para aliviar los malos sentimientos del pasado. El intercambio cultural entre las realezas que Ikki recordó sorprendentemente es parte de eso. Incluso la mayoría de los niños, o nosotros en ese caso, nos volvimos tan cercanos, independientemente de la situación política.”

“Johan-nii no ha podido actuar en igualdad de condiciones con Luna-nee desde hace años. Realmente son como un verdadero hermano y hermana.”

“Si es así, entonces es como un Onii-san para Stella.”

Stella asintió mucho.

“Sip. Johan-nii es uno de los Caballeros más fuertes de esta región, y consiguió que lo acompañara a entrenar bien.”

“Aunque principalmente siento que lo golpeaste brutalmente y de manera unilateral, ¿no?”

Lunaize dejó ver una sonrisa irónica y miró el parabrisas del avión.

Y les dijo a los dos.

“Hey, se puede ver ahora. Esa es Lucelle, la capital de Kledelland.”

***

Lucelle, capital de Kledelland.

Ikki y compañía bajaron al aeropuerto para uso del gobierno y las personas involucradas y terminaron los procedimientos de entrada allí.

Y obviamente no hubo inspección de equipaje de mano ni interrogatorios ya que tenían un tratamiento VIP.

Todo terminó con Lunaize solo intercambiando dos o tres palabras con la persona a cargo y los tres pasaron la puerta.

Subieron a una limusina procedente de la puerta principal del aeropuerto y se trasladaron al centro de Lucelle.

Llegaron a una plaza, el lugar de encuentro con el Príncipe Johan.

Y así, Ikki, que vino por primera vez a Kledelland, se quedó sin aliento con el paisaje.

“Esto es… un paisaje urbano maravilloso.”

La arquitectura de Arte Nouveau se alineaba como si rodeara la plaza.

Una escena que desbordó un sentimiento occidental, como si encarnara el paisaje urbano de una Europa medieval.

Era tan hermoso que Ikki, a quien no le gustaba tomar fotos, quería ponerlo en un marco.

“Lucelle, la ciudad misma, es Patrimonio de la Humanidad. Vale la pena verlo.”

“Si… totalmente. Siento que hice un viaje en el tiempo hasta la época medieval.”

“Fufu, la arquitectura de la Arte Nouveau no se remonta demasiado en la historia, pero parece que los asiáticos quedan cautivados por las imágenes de Europa. Es muy popular entre los turistas de allí. Ahora que finalmente llegaste. Puedes caminar por la ciudad con Stella más tarde.”

“¡Apoyo eso! Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo, Ikki?”

“Por supuesto. Finalmente estamos aquí, entonces──”

“Si quieres, pueden pasar la noche solo. En cualquier caso, te quedarás aquí hasta el final de la guerra. Y no le diré nada a Chichi-ue.”

“¡¿Q-qué estás diciendo, Luna-nee?!”

Sí, Stella se sonrojó por la forma directa de hablar de Lunaize.

“¡Lunaize-san!”

Un joven bien vestido llamó a las tres personas y corrió hacia ellas.

“Mis disculpas. ¿Te he hecho esperar?”

Lunaize mostró una sonrisa maliciosa en su rostro al hombre que preguntó como si estuviera preocupado por ellos y regresó.

“No. Pensamos en venir treinta minutos antes a nuestra reunión con ustedes, así que nos unimos para deshacernos del tiempo libre.”

“Ah, jajaja… gracias por tu consideración.”

Y Stella.

“¡Mucho tiempo sin verte! ¿La última vez que nos encontramos fue en la Navidad del año pasado?”

“Sí, tienes razón. Ha pasado medio año. He oído que te fue genial en Japón. Que superaste a《Wind Sword Emperor》. Incluso escuché que los《Caballeros-Magos》de Japón son fuertes; como cabría esperar de Stella-chan.”

“Fufun. Bueno, no eran oponentes para mí, ya ves.” Y así, ella intercambió saludos con el joven.

Con lo que había visto hasta ahora, Ikki fue capaz de decir quién era sin que lo presentaran todavía.