Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Clase D y Clase D

Parte 8

Ese mismo día, dos chicas de la clase 2-D caminaban juntas, una al lado de la otra.

Estábamos yo, Karuizawa Kei, y mi amiga, Satou Maya-san. Las dos solíamos pasar el rato juntas todo el tiempo. Eso es, hasta hace unos meses. Recientemente, empezamos a vernos con mucha menos frecuencia. No era como si nos hubiéramos peleado o algo así. Sólo que inconscientemente empecé a sentirme culpable, y como resultado, se me hizo difícil mantenerme en contacto con ella.

—Siento haberte llamado de repente, Karuizawa-san.

—No, está totalmente bien. Yo también he querido salir contigo, Satou-san. De todas formas, seguro que hace mucho tiempo que no salimos juntas así, ¿eh?

—Sí, seguro que sí. Solíamos pasar el rato juntas todo el tiempo cuando nos matriculamos aquí…

—Entonces, ¿qué quieres hacer? Es un poco temprano para el almuerzo, ¿no?

Caminando un poco por delante de ella, hice una pregunta sobre nuestros planes mientras inclinaba ligeramente mi cabeza para contemplarla.

Eran sólo un poco más de las 11 de la mañana.

Hoy temprano, Satou-san llamó y me preguntó si quería caminar por el centro comercial de Keyaki junto con ella.

Sin embargo, respondió con prisa justo cuando nos acercábamos a la entrada del centro comercial.

—Uhm.

—¿Hmm?

—¿Qué tal si… nos dirigimos por aquí en vez de eso?

Satou-san señaló el camino que conducía a los edificios de la escuela, una dirección completamente diferente a la del centro comercial.

—¿A la escuela? ¿Hay algo que tengas que hacer allí? Pero es el fin de semana, y estoy bastante segura de que no puedes ir allí sin tu uniforme,

¿verdad?

—No es que quiera ir al edificio de la escuela o algo así, es sólo que… quiero ir a algún lugar sin mucha gente alrededor ahora mismo.

Fruncí el ceño, incapaz de entender lo que intentaba decir exactamente. Bueno, en realidad tenía una ligera sospecha sobre de qué se trataría.

Pero lo aparté de mi mente para convencerme de que estaba equivocada. Simplemente seguí fingiendo; actuando como si no hubiera notado nada.

—¿Qué pasa Satou-san? No es propio de ti decir algo así. ¿No te sientes bien?

—… Sólo quiero hablar contigo un poco, ¿ok?

Tenía un mal presentimiento sobre a dónde iba esto, pero no me di el lujo de rechazarla aquí.

Así que, felizmente asentí y nos alejamos del centro comercial Keyaki, en dirección a la escuela.

Llegamos a un lugar donde no había más gente alrededor; un lugar donde nadie podría escuchar nuestra conversación.

—Adelante, habla. Tampoco te andes con rodeos. Somos amigas, ¿verdad?

Mis palabras no fueron de ninguna manera amables. En cambio, fueron extremadamente crueles.

Y aunque lo sabía, no podía contenerme para no decirlas.

Después de todo, soy Karuizawa Kei, la líder de las chicas de la clase 2-D.

Una persona egoísta y egocéntrica que no presta mucha atención a los sentimientos de los demás.

Si no lo fuera, la imagen que había mantenido hasta ahora se desmoronaría. Satou-san seguramente también tenía esa misma impresión de mí.

Por eso no se sentiría abatida o enfadada por la forma en que le hablé.

En su lugar, sacaría sus propias conclusiones. Que yo, Karuizawa Kei, era el tipo de chica que no se tomaba en serio lo que tenía que decir. Que simplemente lo suavizaría y me detendría ahí. Esperaba incluso que, por casualidad, ella estuviera satisfecha con eso.

Que escogería evitar amargar nuestra relación teniendo esta conversación conmigo.

Sin embargo─ Satou-san no se detuvo.

—Karuizawa-san… ¿Por qué rompiste con Hirata-kun?

—¿Eh? ¿No te lo dije ya?

Aunque su pregunta no estaba directamente relacionada con Kiyotaka, fue suficiente para hacer que mi corazón se acelerara.

A pesar de ello, me las arreglé para evitar que se me notara en la cara gracias a todo lo que había experimentado hasta ahora.

—Quiero decir, sí me lo has dicho y todo eso, es sólo que… no se sentía realmente bien.

—¿En serio? Bueno, supongo que fue un poco inútil. Espera, ¿estás tratando de convertirte en la nueva novia de Hirata-kun o algo así?

Esperaba que indicara que ya había perdido el interés en Kiyotaka.

Esta era esencialmente mi manera de confirmarlo con ella. Sin embargo, mi pregunta cayó en oídos sordos cuando respondió con palabras que me llegaron como un ataque directo.

—Por ejemplo, ¿quizás rompiste con Hirata-kun porque tenías otro objetivo en mente?

Ah, así que ella era consciente de ello. Sobre el hecho de que me había enamorado de Kiyotaka, y que mi relación con él había cambiado…

—¿Qué demo─? No entiendo lo que estás diciendo.

Hasta hoy, he mantenido a propósito la apariencia de mi yo normal y corriente.

Incluso si, tarde o temprano, llega el día en que mi relación con Kiyotaka tiene que ser revelada, no tenía más remedio que dar la espalda y huir de su acusación ya que había decidido mantenerlo en secreto.

No importaba lo que ella trajera a colación, estaba completamente preparada para suavizarlo antes de que algo se saliera de control.

O, bueno, pensé que lo estaba.

—… Karuizawa-san… ¿Estás saliendo con Ayanokouji-kun o algo así?

—¿Eh…?

Recibí un golpe inesperado. No tuve tiempo de responder a este ataque, un golpe por la espalda.

Puede haber sido diferente si estaba tratando con alguien más, pero en la cara de Satou-san, ese momento de vacilación fue similar a una herida fatal.

Ella había, como si fuera completamente natural, mirado mi corazón.

Si me hubiera preguntado si me gustaba o no, definitivamente habría sido capaz de ocultarlo.

Pero su pregunta fue más profunda que eso.

—¿…Así que después de todo yo tenía razón?

—¿Eh? No, no, no, ¡espera! ¿¡Qué te hace pensar eso!?

Por supuesto, lo negué. Independientemente de si significó algo o no, lo negué. Después de todo, no había manera de que pudiera admitirlo aquí y ahora.

—Conmigo, eso, por qué…

Mis palabras como negación se desvanecieron cuando vi la mirada en sus ojos.

Ojos que parecían estar a punto de llorar, pero que al mismo tiempo contenían rastros de ira.

Y tenía sentido. Después de todo, ella confió en mí lo suficiente como para preguntarme sobre la posibilidad de entrar en una relación con Kiyotaka.

Y entonces, la ayudé. Todo ello mientras ocultaba el hecho de que yo misma empezaba a sentirme atraída por Kiyotaka. Si estuviera en su lugar, querría abofetearme por haber salido con Kiyotaka después de todo lo que había pasado.

En ese momento, no importaba lo que dijera. Ya se había convencido de que tenía razón.

—¿Ya estabas interesada en él cuando te pedí que me ayudaras a acercarme a él? ¿Te gustaba incluso antes de eso?

—E-espera, espera. Yo…

No tuve más remedio que enfrentarme a las preguntas de Satou-san.

—Yo… yo le dije lo mismo a Matsushita-san y a las otras también. Les dije que me preguntaba si la razón por la que rompiste con Hirata-kun era porque te gustaba Ayanokouji-kun. Pero tampoco estoy sólo adivinando esto, ¿de acuerdo? Estoy bastante segura de ello, así que, por eso saqué el tema.

Ya había escuchado que Matsushita-san sospechaba de mi relación con Kiyotaka.

No había ningún sitio al que pudiera huir ahora.

—Por favor, sólo dime la verdad. De lo contrario… no creo que sea capaz de pensar en ti como una amiga nunca más.

Sus palabras estaban cargadas de una fuerte emoción.

En todo caso, estaba intentando todo lo que podía para ser mi amiga, hasta el final.

—Bueno…

Simplemente no podía ignorar esa mirada seria y sincera en sus ojos. No sabía por dónde empezar.

No, seguramente sería inútil tratar de ocultarlo.

Le contaría todo. Confiar en ella era lo menos que podía hacer para disculparme.

—Yo… Es como dijiste. Estoy saliendo con Ayano… No, estoy saliendo con Kiyotaka.

Satou-san naturalmente tuvo una reacción muy fuerte al escuchar esto.

Aunque se confesó a Kiyotaka y fue rechazada antes, todavía tenía sentimientos persistentes por él.

Sólo porque a ella y a mí nos terminó gustando la misma persona pude entender cómo se sentía.

—Lo llamas Kiyotaka, ¿eh?

Quería correr y esconderme de su fría mirada, pero no pude.

—Nos volvimos novios justo al final de las vacaciones de primavera.

Realmente no ha pasado tanto tiempo.

—Principalmente quiero saber cuándo empezó a gustarte.

—…No estoy segura de cuándo exactamente. Pero, cuando me contactaste por primera vez, ya había empezado a pensar en Kiyotaka como un miembro del sexo opuesto.

—Ya veo…

No parecía que estuviera satisfecha con mi respuesta.

—Estás enojada, ¿verdad?

Hasta hace un momento, sus ojos estaban fijos en los míos, pero ahora no podía igualar mi mirada en absoluto.

—¿Qué esperabas? Sabías de mis sentimientos y aun así te acercaste a él a mis espaldas.

No había nada que pudiera decir para refutarla.

—Aunque, rechazó mi confesión, entonces… no tengo derecho a estar enojada ni nada. Es sólo que…

Una cálida brisa primaveral pasó suavemente por mi cara.

Sólo después de que se escuchara un sonido claro y definido me di cuenta de que me había abofeteado en la mejilla izquierda.

—Con eso, estamos a mano… ¿bien, Karuizawa-san?

El hecho de que me hubiera abofeteado fue más allá de mis expectativas.

Para ella, mis acciones fueron simplemente imperdonables.

—¿Qué tal si me golpeas una vez más?

Decidí que también podría ofrecerle mi mejilla derecha.

Después de todo, incluso ahora, el dolor que ella había sufrido era mucho mayor que el mío.

—No, eso… no creo que sea lo suficientemente valiente para eso… siento haberte golpeado…

—No. Yo soy el que lo siente. Enamorarme de la misma persona que tú y todo…

—No se puede evitar. Ayanokouji-kun es realmente genial, y es mucho más guapo que Hirata-kun.

Antes de que me diera cuenta, me encontré extendiendo mis brazos y tirando de Satou-san en un fuerte abrazo.

—¿Qué, espera, qué estás haciendo Karuizawa-san?

—… ¡Lo siento mucho!

—E-está bien, de verdad…

Aunque  me   sentía   abrumadoramente  arrepentida,  simplemente  no   podía contener la felicidad que me había obligado a abrazarla.

Dos personas que se enamoran de la misma persona es difícil. Sin embargo, también significaba que ambas entendíamos su encanto.

No era el momento de decidir quién ganaba o perdía.

Después de todo, estoy segura de que el número de personas que caen por sus encantos sólo seguirá aumentando en el futuro.

Y tendré que luchar para no perder ante ninguna de ellas.

Si me tomo a la ligera mi posición como su novia, seguro que haré que me quiten la alfombra de debajo de mí.

Es posible que Satou-san termine convirtiéndose en una de mis rivales también.

—¿Quieres que vayamos a tomar el té juntas?

Todavía encerrada en mis brazos, Satou-san asintió con la cabeza, aceptando mi caprichosa petición.