Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Clase D y Clase D

Parte 1

Jueves; el fin de semana pronto estará sobre nosotros. Llevé a Horikita conmigo a la biblioteca después de las clases de ese día.

Esto fue porque organizamos una discusión con los estudiantes de la clase 1-D que Nanase traería hoy.

En el camino a la biblioteca, Horikita y yo hablamos sobre el examen especial.

—¿Ya viste la actualización de la OAA de hoy?

—Se ultimaron 17 parejas más, lo que eleva el total a 73.

Aunque el número de nuevas parejas no fue tan inesperado, hubo una cosa que hizo que esta actualización fuera muy diferente de las dos anteriores.

Dos estudiantes de la clase 1-D se decidieron por un compañero.

Se podían ver leves rastros de actividad en la clase que había permanecido inactiva durante los últimos tres días.

—Estoy un poco molesta. Pensé que Housen-kun esperaría y vería cómo se desarrollaba la situación por un poco más de tiempo. Intenté tener algunas conversaciones sencillas con varios estudiantes de la clase 1-D durante el almuerzo de hoy, pero todos me ignoraron diciendo que no sabían nada de los dos estudiantes que estaban involucrados.

—Hay una línea muy fina entre que ellos no sepan nada y que tengan una orden de silencio.

No sería sorprendente si les hubiesen ordenado no filtrar nada de información ni relacionarse con alguien a menos que recibieran un número sustancial de puntos.

—Eso es cierto. De cualquier manera, es bueno que hayamos decidido reunirnos con Nanase-san después de esto. Si es ella, podríamos preguntarle sobre eso también.

Horikita sólo había tenido contacto con Nanase una vez, y nunca habían tenido una conversación propiamente dicha.

Sin embargo, Nanase, la chica que estuvo con Housen, se destacaba como una estudiante con la que parecía fácil comunicarse.

Personalmente sentí una fuerte impresión de honestidad cuando hablé con ella.

De alguna manera, tiene una personalidad directa y recta que me recuerda a Ichinose.

Llegamos a la biblioteca y pusimos un pie dentro.

—Oh, cielos. La biblioteca tiene algunos visitantes inesperados.

La primera persona que nos saludó no fue Nanase, sino Shiina Hiyori de la clase 2-C.

Como era de esperar de un ratón de biblioteca, llegó aquí tan pronto como terminaron las clases.

—Puede que hoy haya un poco de ruido. Estamos aquí para tener una discusión con algunos estudiantes de primer año sobre el examen especial.

—Ya veo. Bueno, creo que los asientos del otro extremo de la sala deberían ser buenos para eso. De esa manera, no molestarán mucho a los otros lectores de la biblioteca, así que estará bien que hablen un poco. Si alguien trata de acercarse a ustedes, lo notarán de inmediato.

Optamos por seguir el consejo que Hiyori nos ofreció.

—¿Van bien las cosas en la clase C?

—Sí. Están pasando muchas cosas en este momento.

Debido a que nuestras clases eran competidoras directas, le fue difícil informarnos sobre los asuntos internos de su clase.

Nos separamos de Hiyori después de intercambiar unas sencillas palabras más y decidimos ir a sentarnos puesto que habíamos llegado antes que Nanase. Aunque estaba vagamente preocupado por la situación de Hiyori, fui con Horikita a los asientos del fondo de la sala.

—Aparte de Nanase-san, ahora que nos estamos involucrando con la Clase 1-D, la pregunta es si Housen-kun aparecerá o no.

—Así es. Si viene o no con ella hará toda la diferencia.

Como no había ninguna restricción previa sobre quién podía venir, no había garantía de que Housen no la acompañara.

En cuyo caso, tendríamos que negociar un gran acuerdo en condiciones bastante turbulentas.

—¿Puedo preguntarte algo antes de que lleguemos a la discusión en toda regla? ¿Has estado estudiando?

—Bueno, algo así. ¿Hay algo malo en ello?

—Como tengo la ventaja de elegir el tema en el que competiremos, me he preguntado si te has tomado el tiempo suficiente para estudiar.

—¿Por qué? ¿Intentas mostrarle humanidad a tu enemigo o algo así?

—De ninguna manera. No soy tan amable de renunciar a mi ventaja. Esta es una competencia que debo ganar.

Aunque ella dice esto, todavía le importa si estoy estudiando bien o no.

En otras palabras, le preocupa que termine poniendo excusas si pierdo nuestra apuesta, diciendo que he estado demasiado ocupado con el examen especial para estudiar.

—Podría decirte lo mismo, dado que recientemente has pasado todo tu tiempo tratando de poner en orden a la clase 2-D.

—Soy tan diligente con mis estudios como siempre, así que no hay problemas de mi parte.

Me pareció que estaba bastante confiada en su rutina diaria de estudio.

—No te preocupes. No voy a perder.

—Está bien si ese es el caso, pero…

No confiaba en mí, así que no creía que me tomara la apuesta muy en serio.

Había una cosa más que quería preguntarle en relación con eso. Horikita tenía muchas cosas que hacer. Además de trabajar para organizar la clase, tenía que estudiar por su cuenta y dar clases particulares a otros. No estaba seguro de si podría mantener este ritmo hasta el día del examen. Sin embargo, cuando estaba a punto de preguntarle, Nanase llegó a la biblioteca sola. Se fijó en nosotros dos inmediatamente, inclinando la cabeza antes de acercarse. Por lo visto, Housen no iba a aparecer en la discusión inicial.

—Siento haberlos hecho esperar, Senpai.

—Acabamos de llegar.

Los saludos fueron compartidos mientras Horikita le hacía señas a Nanase para que se sentara al otro lado de la mesa. La discusión comenzó.

—Me presentaré de nuevo… Soy Horikita Suzune. Gracias por tomarte el tiempo para tener esta discusión con nosotros hoy.

—Yo─ No, eso no está bien… Soy conocida como Nanase Tsubasa. No he hecho nada digno de su agradecimiento. Más bien, debería ser yo quien expresara mi agradecimiento a los dos. (TLN: El primer “yo” que Nanase usa aquí es Boku, mientras que el segundo y todos los pronombres futuros que usa para sí misma en esta parte es Watashi. No tengo idea de cómo traducirlo así que sólo hago esto para explicarlo ya que es un detalle importante más adelante).

Eran compañeras de la clase D, ambos habían empezado desde abajo.

Tan pronto como escuchó la educada presentación de Nanase y su respuesta, Horikita fue al grano.

—Esto puede parecer bastante entrometido, pero, ¿podría preguntarte algo?

—Por supuesto.

—En primer lugar, como premisa básica, me gustaría oír sobre la política de la clase 1-D en el futuro. Sólo hoy dos estudiantes de tu clase decidieron finalmente sobre sus parejas. Sin embargo, la dirección de los 38 estudiantes restantes sigue en el aire. Tú eres una de ellos, ¿no es así Nanase-san?

Aunque no se sabía si se trataba de Housen o de otro estudiante de la clase 1-D, estaba claro que alguien estaba dando instrucciones a la clase.

—Tienes razón. Pensé que preguntarían sobre eso. Le preguntaste a Kajiwara-kun esta misma pregunta hoy temprano, ¿verdad?

Kajiwara era el nombre de uno de los muchos estudiantes de la clase 1-D. Según parece, Nanase ya había descubierto que Horikita trató de contactar con varios estudiantes de la clase 1-D durante el almuerzo de hoy. En cuyo caso, era razonable suponer que Nanase también sabía que contactamos con Shiratori y sus amigos el primer día del examen.

—Estoy sorprendida. Parece que hacen un gran trabajo informando, comunicando y discutiendo las cosas.

—Muchos estudiantes ya han comenzado a tomar medidas de acuerdo con las órdenes de Housen-kun.

En lugar de ser ambigua, Nanase confirmó fácilmente que Housen era el que estaba a cargo.

—¿Es por su actitud agresiva? No… creo que hay más que eso. ¿Qué demonios hizo?

Nanase reflexionó por un momento antes de finalmente abrir la boca.

—Lo siento muchísimo, pero me temo que no puedo darles ningún detalle. Es una estrategia que Housen-kun ideó para unificar la clase. Aunque no sé si su estrategia es correcta o no, filtrar la información a un extraño sería un acto de traición.

—Oh, bueno. Has hecho la elección correcta.

En respuesta a las palabras de Horikita, Nanase inclinó ligeramente la cabeza en agradecimiento. El hecho de que fuéramos sus compañeros de clase superior no significaba que tuviera que contarnos todo. Tal y como ella había expresado en su conversación de ayer, Nanase poseía la determinación que se espera de una estudiante dedicada a su clase.

—Entonces, vayamos al grano. Me gustaría saber si nuestra clase puede colaborar con la clase 1-D, como las dos personas que ayer concretaron sus parejas.

—Creo que ya han oído esto de Shiratori-kun, pero nuestras puertas están siempre abiertas para ustedes. Mientras nos presenten al menos un número fijo de puntos privados, aceptaremos la asociación sin la más mínima duda.

Por supuesto, nuestra conversación con Shiratori y sus amigos había llegado a oídos de Housen.

A partir de esto, podía aventurar una suposición de que los dos estudiantes de clase 1-D en cuestión habían sido comprados por un gran número de puntos privados.

—Pero lo que estoy pidiendo hoy es completamente diferente de llegar a un acuerdo con los puntos.

—Entiendo eso. He escuchado un poco sobre esto en Ayanokouji-senpai antes, están buscando establecer una sociedad de colaboración donde nuestras clases ayuden a cubrir a los estudiantes más incapaces académicamente, ¿correcto?

—Así es. El hecho de que hayas venido aquí a pesar de saber eso, ya me lleva a creer que tenemos espacio para negociar, ¿verdad?

—Lo hay… o al menos eso es lo que me gustaría pensar—. Con eso, la expresión de Nanase se nubló antes de continuar—. La forma de pensar de Housen-kun está muy arraigada en la mentalidad del individualismo, y hace que eso se imponga a los que le rodean. A este ritmo, los estudiantes con bajos índices de capacidad académica no podrán encontrar pareja y terminarán quedándose atrás. Aunque no es un gran problema que pierdan tres meses de puntos privados, me temo que serán tachados de perdedores que no fueron capaces de encontrar una pareja. Bueno, no, eso tampoco es un problema tan grande… Lo que realmente me molesta es el pensamiento de que esta mentalidad individualista podría no desaparecer nunca, impidiéndonos ser capaces de unirnos como clase en el futuro.

Después de escuchar lo que Nanase tenía que decir, Horikita dijo sus predicciones sobre lo que pensaba que podría pasar con la Clase 1-D en el futuro.

—Sí. Si nadie está dispuesto a ayudar a la clase en su conjunto, la batalla individualista se acelerará de forma natural. Los estudiantes más débiles no tendrán otra opción que valerse por sí mismos. Y, tan pronto como eso se convierta en el estándar esperado, nadie estará dispuesto a ayudarse, aunque alguien lo pida. La clase no estará en posición de hacer algo si se enfrenta a un examen que requiere cohesión.

Por eso, para evitarlo, Nanase estaba dispuesta a participar por su cuenta en las negociaciones con Horikita.

—¿No le temes a Housen-kun, Nanase-san?

—Sí.

Una respuesta inmediata e imperturbable. Y entonces, Nanase se dio vuelta y puso sus ojos en mí por primera vez desde que comenzamos la discusión. Tenía esa misma mirada en sus ojos que yo sólo había visto dos veces antes. Me recordó lo que había oído ayer, cuando dijo: “Nunca cederé a la violencia”. Aunque me preocupaba su identidad, Nanase puede ser la única persona capaz de poner la clase 1-D de nuestro lado.

Si nos hubiéramos encontrado por casualidad, le estaría muy agradecido.

—Entonces, déjame hacerte una pregunta más profunda. ¿Cuántos estudiantes están luchando por encontrar pareja ahora mismo en la clase 1-D? Por favor, dime en la medida que sepas que puedes responder, dejando de lado las calificaciones de habilidad académica.

Mientras que la aplicación OAA te diría qué estudiantes no han encontrado pareja aún, no dice nada sobre si un estudiante determinado es probable que encuentre una pareja.

Para eso, no tenías más opción que preguntarle a alguien involucrado personalmente con la clase para averiguarlo.

—En este punto, creo que aproximadamente quince estudiantes tienen dificultades para buscar pareja ellos mismos.

—Quince… Eso es más de lo que esperaba.

Sin embargo, muchos estudiantes de la clase 2-D tampoco se habían decidido por un compañero todavía.

Mientras se coordinen adecuadamente, debe haber suficiente espacio para que nuestras clases trabajen juntas.

—Nanase-san. Si me lo permites, me gustaría llegar a un acuerdo contigo y tu clase.

—Un acuerdo, ¿no es así?

—Espero que tú y yo podamos decidir una combinación de quince parejas y terminar con esto de una vez. No importaría el grado de habilidad académica que puedan tener. Y, naturalmente, tampoco habría ningún punto involucrado. Sería una relación igualitaria y de colaboración basada en ayudar a aquellos que necesitan ser ayudados.

En otras palabras, una relación basada en el entendimiento de concesiones y compromisos mutuos.

Como estaríamos dando y recibiendo unos de otros, los puntos y sentimientos privados no necesitarían involucrarse.

Las posibilidades de que alguien sea expulsado bajarían mucho solamente con el establecimiento de este acuerdo.

Sin embargo, las cosas no eran tan sencillas, y tanto Horikita como Nanase eran conscientes de ello también.

—En primer lugar, esto se basa en la premisa de que podemos hacer ese acuerdo, pero no hay garantía de que podamos salvar a los de la clase de Horikita-senpai con Habilidad Académica alrededor de una calificación E. La mayoría de los estudiantes de mi clase que están luchando por encontrar pareja tienen calificaciones de Capacidad Académica de C o D.

Si, por ejemplo, la máxima calificación de Capacidad Académica que estaban dispuestos a proponer era un C+, todavía habría enormes riesgos asociados con el emparejamiento con alguien que tiene una calificación E de nuestra clase. No sería descabellado decir que, para nosotros, las desventajas serían mucho más predominantes.

—Por eso necesito que hagas lo mejor para asegurarte de que no resulte así.

—Sí, lo sé. Aunque así sea, no creo que lleguemos a un acuerdo fácilmente.

Nanase dijo lo que pensaba sin ocultar nada.

—Housen-kun nunca nos permitirá ayudarte de forma gratuita.

Especialmente ahora.

La clase 2-A había logrado mantener un alto número de puntos de clase desde la inscripción y tenía una amplia cantidad de fondos ahorrados como resultado. La clase 2-C, a pesar de haber acumulado un gran número de puntos para salvar a Ryuuen a finales del año pasado, tuvo el lujo de un suministro constante de fondos debido a su contrato con Katsuragi y la clase A. Los estudiantes de la clase 2-C seguramente también tenían una cierta cantidad de puntos ahorrados.

Dado que las dos clases se disputaban un número tan grande de puntos en la mesa, era natural que los de primer año se vendieran al mejor postor.

Se podría decir que el plan de Housen, la política que había puesto en marcha, era la mejor manera de manejar este examen.

Sin embargo, aunque los precios solicitados eran altos en general, no había duda de que la clase 1-D pedía precios mucho más altos que todas las demás clases de primer año.

Esto era evidente por el bajo número de estudiantes de la clase 1-D que ya habían concretado sus compañeros.

—A pesar de que beneficiaría a todos en su clase… No debería haber ningún inconveniente para él.

La desventaja era que los estudiantes que no podían unirse con un compañero no recibían los puntos privados que habrían obtenido de otra manera. Aunque, esto estaba implícito en este punto.

—Entiendo lo que intentas decir, Horikita-senpai. También puedo apoyar la gran mayoría de lo que me has explicado hasta ahora.

Parecía que, personalmente, Nanase estaba impresionada con la propuesta de Horikita.

Sin embargo.

—Es sólo que… todavía no creo que Housen-kun lo permita.

Hubo un breve silencio. Podía adivinar vagamente en qué estaba pensando, así que hablé.

—La única cosa que sé con seguridad es que Housen no sólo está recolectando puntos para sí mismo.

—¿A qué te refieres?

—Originalmente pensé que Housen estaba exigiendo un gran número de puntos para las asociaciones porque quería reunir todos los puntos para sí mismo. Pero si ese fuera el caso, estaría buscando activamente ayudar a sus compañeros con bajos índices de habilidad académica. En el escenario más extremo, se acercaría a esos estudiantes, diciéndoles que entregaran los puntos que obtendrían y les encontraría un compañero.

—Eso es cierto… Tres meses de puntos privados no son algo de lo que preocuparse. Prefiero dar la mitad de los puntos a Housen-kun y salvarme en lugar de reprobar el examen y no obtener ningún punto en absoluto.

A juzgar por sus acciones hasta ahora y lo que pude deducir de las conversaciones con Nanase, eso no era lo que estaba haciendo.

—Es tal como Ayanokouji-senpai ha especulado. Housen-kun no ha recibido ninguna compensación de nuestros compañeros de clase.

Él estaba controlando la clase, imponiendo reglas.

Y entonces, cuando alguien rompe esas reglas, sería completamente condenado al ostracismo por Housen y los estudiantes que lo siguen.