Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 7: Preparativos para seguir adelante

Parte 1

La comandante Tanya von Degurechaff avanza con una mirada triste en su rostro. No, está obligada a avanzar. Como soldado imperial, debería estar encantada con el ataque en las profundidades del territorio enemigo con una plétora de emociones, pero todo lo que Tanya tiene en mente es el deseo humano natural de no morir.

Ese es probablemente el pensamiento inevitable de alguien obligado a atacar por las circunstancias. Tanya, hábilmente lanzando hechizos y haciendo que los enemigos estallen en sangrientos florecimientos, está haciendo todo lo que puede para que en la superficie, al menos, sea una comandante de campo totalmente intrépida liderando el ataque.

“¡Sepárense! ¡Sepárense!”

“04, Zorro Tres, Zorro Tres!”

“¡Maldita sea, le dieron al 13!”

“01 a 10, 11. ¡Cúbranlo! Apresúrense, llévenlo a la retaguardia”.

Es la charla por radio de su unidad. Las tropas están menos tranquilas que de costumbre. Para que suenen molestos durante una operación no es tan raro, pero los intercambios de luchas y maldiciones frenéticas son poco comunes para los veteranos del Batallón 203 de Magos Aéreos.

Dicho esto, no es exactamente sorprendente. Ella mira al cielo y se encuentra fantaseando con golpear la cabeza de Ser X con su puño cerrado.

Si Dios existe, debe ser un ser inflexible como una computadora malvada. Con ese pensamiento, se obliga a congelar cualquier esfuerzo mental que no la ayude a sobrevivir en el campo de batalla, y se concentra en maniobras de combate.

El cielo está lleno de balas, y el “hacinamiento” no es suficiente para cubrirlo. A diferencia de la lluvia o el granizo, el hierro esta siendo lanzado del suelo en vez de caer. Sólo una tonelada de hierro. Una cantidad verdaderamente brutal de hierro está volando hacia un solo objetivo. Si este fuego interminable de disparos en la oscuridad representa la actividad humana, entonces puedo declarar que la civilización, de alguna manera, ha evolucionado exactamente en la dirección opuesta a la ideal.

El infierno existe en el Rhine. Las pruebas del purgatorio están teniendo lugar aquí hoy.

Aquí es donde la vida de un humano vale menos. No, el precio más bajo se actualiza cada día después de llegar al límite en la estación más cercana al infierno. Aquí es donde el dios de los muertos y los espíritus malignos hacen banco. Un mundo donde las vidas humanas se hunden en una deflación espantosa en relación con las balas de plomo. Este es un purgatorio donde el límite entre la vida y la muerte es el más confuso que jamás se haya hecho.

Los magos distinguidos no son una excepción a esta regla. Los magos son temidos en la superficie, pero el Rhine es también su cementerio.

” Pixie 01 a CP, estamos completamente rodeados. No duraremos mucho. ¿Cómo está la situación?”

Sólo los magos tienen problemas para infligir daño a ocho mil pies. Para los aviones de combate, esa altitud permite incluso cierta comodidad.

Además, los grandes explosivos disparados de estos aviones y la densa cortina de fuego antiaéreo podrían matar a un mago con facilidad.

Los magos despliegan barreras mágicas a un metro de sus cuerpos como capas protectoras.

Si eso los defiende, es lo mismo que los magos que no reciben ningún daño. Pero aunque son mágicas, estas paredes no son tan fuertes.

El mayor disparo ordinario contra el que una capa protectora puede defenderse en un impacto directo es 12,7 mm.

Por supuesto, cada mago es un poco diferente, pero en un ataque de saturación, incluso las armas pequeñas de infantería pueden debilitar y penetrar una capa protectora. Si se concentran en la defensa y canalizan más recursos hacia ella, una capa puede resistir hasta unos 40 mm.

Incluso asumiendo ese nivel de protección, es imposible recibir impactos directos de proyectiles de gran calibre. Además, si son golpeados, pueden estar aturdidos e incapaces de confiar en su velocidad para evadir.

Como última línea de defensa de un mago, el caparazón defensivo, la armadura que construyen con su propio poder justo contra su carne, es tan fuerte como podrías pensar. Pero como no pueden doblar las leyes de la física, tienen que estar preparados para los choques del impacto.

Incluso dispersos, el choque a los órganos internos de un impacto directo con un 120 mm dejaría a un mago indefenso. Aunque tuvieran suerte y sólo se desmayaran, aún así se estrellarían. Y probablemente la mayoría de ellos se harían picadillo al caer.

Para bien o para mal, mi orbe, el Elinium Tipo 95, puede repeler disparos de hasta 88 mm con su capa protectora. Teóricamente, también puede crear un escudo defensivo que puede soportar tiros de hasta 120 mm. Pero no estoy ansiosa por probar eso.

Sólo los investigadores quieren probar chalecos antibalas en combate. La gente que tiene que usarlos nunca haría eso.

Además, cuando mi orbe bloquea un disparo, los factores de interferencia de alta densidad se dispersan y obstruyen el uso de la magia en un área amplia. Es posible aprovechar ese efecto para hacerse casi indetectable. Una forma sencilla de verlo es que es como poner un ECM, un pulso electromagnetico a toda máquina.

Probablemente es extremadamente difícil detectar objetos voladores con aparatos ópticos durante la noche.

Por supuesto, puesto que es tan similar a un ECM, la interferencia en sí misma es un indicador franco. Si tu radar se apaga, es evidente que hay algo ahí.

Como tal, la situación no es adecuada para maniobras de sigilo.

Sin embargo, si nos detectan, pero no pueden asegurarnos, los misiles guiados o el fuego organizado no serán una amenaza, así que atravesarlos a gran velocidad y acosarlos un poco constituye una gran capa de invisibilidad.

El enorme y crítico efecto secundario de eso es mi sufrimiento psicológico, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

“La fase dos terminará en un momento. Hasta que se den las órdenes de la fase tres, cada unidad debe continuar las maniobras operativas designadas”.

Un mensaje de radio lleno de ruido.

No sólo está codificado, sino que es una transmisión entre magos que utiliza un formato especial con ondas direccionales a través de orbes. Apenas se puede tener una conversación utilizando este sistema, por lo que sólo funciona realmente para las comunicaciones prácticas.

La alta densidad de magia que queda en el aire crea un ruido que perfora los oídos.

Odio que se suponga que debemos despistar a los observadores del Ejército Republicano cuando ni siquiera conocemos las posiciones de nuestros compañeros soldados. Después de todo, somos una retaguardia que está entrando en territorio enemigo.

Una vez que todo el ejercito se involucre y comiencen las maniobras a gran escala, ocultarnos será importante. A pesar de que nos estamos retirando a cubierto de la noche, independientemente de cómo iría con una división, hacerlo con la mayoría del ejército es una historia diferente.

Por muy móvil y receptivo que sea mi grupo de magos excelentes, no somos una fuerza lo suficientemente grande como para cubrir toda la zona del Rhine.

Y con un batallón aumentado poco dotado, los métodos normales serían imposibles.

Es por eso que tenemos este engañoso plan para convencer al enemigo de que estamos planeando una ofensiva usando una misión de reconocimiento de su fuerza. El Estado Mayor concluyó que no sería posible ocultar la activación de la red ferroviaria que acompañaría a la maniobra a gran escala en el campo, por lo que deliberadamente difundieron información falsa al respecto: “El Imperio está moviendo suministros y tropas en preparación para una gran ofensiva.”

Si no me hubiera enterado cuando me reuní con el general von Zettour en la capital, yo misma lo habría creído.

En la capital, un funcionario de relaciones públicas se refirió a una “operación a gran escala”, aunque en entornos no oficiales.

Había rumores de “una gran operación en las líneas del Rhine”.

Y allí estaban los suministros que iban y venían en tren. Es una retirada enorme y complicada diseñada para sacar al enemigo y destruirlo. Necesitaremos una tonelada de material. Y los informes sobre Arene están siendo completamente censurados.

Gracias a eso, hemos convencido incluso a la mayoría de la gente informada de que el movimiento del lado imperial es un refuerzo para la represión de la rebelión en Arene. El Imperio admite, sonrojado, que no ha conseguido calmar la situación. Las partes de la historia que no podían ser bloqueadas con una orden de mordaza estricta se han convertido en rumores de que se había logrado el control para mantener las apariencias. El plan estricto engaña a la gente para que crea lo contrario de lo que es verdad.

No tenemos suficientes datos para adivinar cómo lo está tomando la República, pero la gente tiene una tendencia a creer lo que quiere creer, así que creo que podemos esperar algunos resultados.

Aun así, probablemente sospechen que el Imperio, que supuestamente tiene problemas con la línea de suministro, está lanzando una ofensiva desesperada. Pero no puedo creer que los hayamos engañado, aunque tengan sospechas.

El truco funcionó a la perfección, y parece que la República estaba incluso en guardia contra nuestra desesperada ofensiva. Los magos de élite del Ejército Imperial han llevado a cabo una reconfiguración en un nivel de profundidad sin precedentes y se han encontrado con una formidable interceptación del Ejército Republicano, tal y como quería el Imperio.

Por lo tanto, Tanya y su batallón, reflejando la impaciencia del desesperado Ejército Imperial, deben llevar a cabo esta engañosa misión de reconocimiento de la fuerza sin tener en cuenta las bajas.

Y el informe de que el Ejército Republicano está en guardia contra la penetración profunda de una unidad de reconocimiento fue música para los oídos del Estado Mayor del Ejército Imperial. Todos creen que se lo creyeron, aliviados por las buenas noticias. Ahora las unidades en retirada no tienen que preocuparse de que les pateen el trasero.

Pero aunque puede ser oficial de estado mayor, Tanya está luchando por su vida en el campo de batalla y pensando en cosas horribles como una sonrisa en la cara de Ser X.

Para evitar que el enemigo se entere de que es una artimaña, el batallón se ve obligado a llevar a cabo esta misión de reconversión sin tener en cuenta los sacrificios.

El Batallón de Magos Aéreos 203 se extiende a lo largo del frente actuando como señuelo y retaguardia para que el enemigo no se dé cuenta de que el ejército se está retirando.

Detrás de nosotros, probablemente están haciendo lo mejor que pueden para mover los cañones de campo a la retaguardia. Una vez que esa fase haya terminado, la infantería se retirará. Los ingenieros de campo ya han puesto trampas. Podemos esperar que la mudanza esté terminada en las próximas horas. Por lo tanto, mi unidad está atascada recibiendo disparos como ahora mientras compramos ese tiempo.

El objetivo de la pesca de reconocimiento que se realiza con tanta frecuencia en este frente es conocer los preparativos defensivos del enemigo y las posiciones de sus fuerzas. Ya que ambos bandos ven el reconocimiento como una señal de una inminente ofensiva mayor, el lado receptor daría prioridad a ocultar sus tropas y no mover sus fuerzas de reserva de una manera agresiva.

Si eso le daba al Ejército Imperial en retirada el tiempo que necesitaban, entonces Tanya y su batallón tenían que entrar. Eso es lo que las órdenes les decían que hicieran.

Por supuesto, para evitar que reunamos inteligencia, el Ejército Republicano nos da una bienvenida entusiasta con un denso fuego antiaéreo. Además, dado que nos enfrentamos a una interceptación desde una base tan lejana, nuestra tasa de retornos seguros no va a ser muy alta. De hecho, el criterio para determinar si se trata o no de una reconversión es el número de bajas que sufre el equipo atacante.

“Pixie 08 a 01. Estoy herido. Voy a retroceder.”

No es raro que el tipo que vuela a mi lado esté fuera de servicio. En cuanto a la eficiencia de su interceptación solamente, mientras tengamos su radar deshabilitado, no hay forma de que puedan usar fuego disciplinado.

Por el contrario, con observadores de radar capacitados guiando el fuego, probablemente habrían sido capaces de interceptar más eficazmente.

Pero el Ejército Republicano, que tiende a depender del fuego de los observadores de radar y del fuego disciplinado de los magos, es horrible en el combate visual.

La razón principal por la que todavía estamos sufriendo daños es la cantidad de hierro que nos están lanzando.

Puedes asestar incluso con tiros pésimamente dirigidos si disparas un número suficiente de ellos. Es simplemente terrible.

…Viendo esta extravagancia, me doy cuenta de que debería haber comprado acciones en compañías de municiones. No puedo lamentar lo suficiente este descuido.

Si bien son consumibles que cuestan poco individualmente y por lo tanto no son muy rentables, si están siendo derrochados así, los fabricantes deben estar bailando de la felicidad. Había estado invirtiendo mi salario en los recursos naturales, pensando que las ganancias de las municiones tenderían a mantenerse bajas, pero tal vez eso fue un error.

“01, entendido. 06, 09, cúbranlo. Voy a disparar dos veces, así que retrocedan durante ese tiempo”.

Lo que se hace no se puede deshacer. Mientras reconsidero la conclusión a la que llegué entonces, necesito aplicar lo que aprendí al futuro.

Aquí está, mi orientación constructiva hacia el futuro. Es importante tener siempre una actitud positiva.

De todos modos, ahora mismo necesito rellenar el hueco dejado por mi hombre herido. Eso es algo natural, pero es mejor si puedo evitar el peligro. ¿Entonces no cubrirlo porque temo el peligro es lo correcto? La respuesta, desafortunadamente, es no.

Los aficionados tienden a temer cualquier peligro que puedan ver. Se preocupan de que si hacen algo, algo aterrador sucederá, así que se congelan.

Así que un aficionado se inquieta y delata su posición si dispara. Ciertamente, pueden estar en lo cierto al percibir algún peligro allí. Pero sigue siendo sólo el pensamiento de un aficionado.

No hacer nada significa perder la oportunidad de hacer algo.