Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 6: La Prueba De Fuego

Parte 4

Afortunadamente, el comandante de un cuerpo del ejército que convoca a una simple Mayor es extremadamente raro. Pero el comandante del cuerpo del ejército probablemente tuvo dificultades para estar contento con la infrecuencia. Aunque era excepcional, significaba que había una posibilidad de que algún día volviera a convocar a este monstruo.

Decirle que era sólo una posibilidad no la haría sentir mejor.

“Regocíjese, Mayor von Degurechaff.”

“Señor.”

Haciendo todo lo posible para no mirar directamente al monstruo enderezando su postura frente a él, el comandante del cuerpo del ejército aceptó que era por trabajo y se reunió con ella. Por lo que él podía decir desde la perspectiva de una persona normal, los magos eran más que un poco raros.

Eran humanos que podían volar por su propio poder y usar la magia para interferir con el mundo. Aunque los entendiera lógicamente, cuando se encontraba con uno cara a cara, sus emociones no podían ponerse al día.

Pero esto podría decirlo con confianza: Los principios detrás de las acciones de esta Mayor delante de él eran imposibles de entender usando la lógica o las emociones de nadie. Sus ojos inorgánicos le obligaron a concluir que sus pensamientos, sus patrones de conducta, su forma de ser estaban todos deformados. Puede que tuviera los ojos azules y una cara bonita, lo que probablemente le dio una impresión suave, pero las emociones en esos ojos lo decían todo y la hacían lucir diferente.

“Tiene una misión especial del comando regional.”

Fue comisionada antes de que su edad alcanzara los dos dígitos. Cuando oyó eso, se rió y dijo: “¿Una legendaria niña soldado?” Pero cuando la conoció, su primera impresión fue la de una maquina de combate. Inmediatamente corrigió su percepción de ella, pero no empezó a pensar que la había entendido. La reputación que la precedió -para una de las personas que recibió la Insignia de Asalto de Alas de Plata, parece un hada, aunque nacida para luchar- debe haber sido fiel a la letra. Tal vez eran sus rasgos simétricos, pero ella parecía del tipo que podría ser llamada vampiro a sus espaldas.

“Las órdenes se emitirán a las 14:22.”

Cuando se le había ordenado hacer un simple entrenamiento de campo, había, increíblemente, llevado a sus reclutas en una incursión nocturna contra una trinchera del puesto avanzado enemigo. Sin embargo, la relación de pérdidas de la unidad era sorprendentemente baja. Aunque lucharon duro con valentía intrépida y obtuvieron resultados, sus índices de pérdida fueron más bajos que los de todas las demás unidades. Honestamente, si eso fuera todo, sería una gran soldado.

Es demasiado perfecta. No hay nada en ella que criticar, es tan lógica y ha logrado tanto. Para que nadie pueda detenerla. Tiene sentido que el teniente coronel von Lergen fracasara cuando trató de eliminarla. Bueno, los especialistas legales que la dejaron ir y el Ministerio de Asuntos Exteriores que se rindieron son probablemente los factores más importantes…

” Elimine rápidamente a la unidad de magos enemigos que ha penetrado en la retaguardia de la ciudad de Arene. Después de eso, únase a los refuerzos y reprima la ciudad. Eso es todo.”

Los magos republicanos habían caído en la ciudad de Arene en la retaguardia, en cierto sentido, burlándose completamente de los vigías imperiales. Además de eso, los disturbios rebeldes estaban creciendo. Si no podían suprimir a Arene, no podían usar el ferrocarril. Si no podían usar el ferrocarril, se cortaría la logística.

Y entonces, el comandante del cuerpo del ejército concluyó, de manera un tanto burlona, que si se cortaba la logística, se morirían de hambre. A ese ritmo, incluso un niño podría entender hacia dónde se dirigía la guerra.

Exactamente por eso, los jefes no estaban bromeando. No, probablemente ya se habían preparado. Su determinación se hizo sentir en las órdenes.

Aparentemente, si no hubiera otra forma, no se detendrían a convertir a Arene en cenizas.

En ese momento ya se habían dictado órdenes de evacuación, así como un toque de queda para evitar que la gente saliera de noche, acompañado de una severa advertencia. Si las cosas procedían según el plan que se le había dado, si los rebeldes no se rindían obedientemente, la ciudad entera sería “tratada apropiadamente”.

Y se confiaba tanto en ella para hacer las cosas que estaría ayudando. Bueno, ella era terriblemente capaz.

“¿Alguna pregunta?”

” Puede decirme el tamaño de la fuerza enemiga que puede esperar…”

“Al menos un batallón.”

La vanguardia sería el Batallón 203 de Magos Aéreos. Serían enviados para eliminar a los magos que obstruían la supresión imperial de la ciudad.

En realidad, los de arriba parecían reacios a quemar a Arene. Deben haber estado pensando que resolver las cosas sin quemarlas sería lo mejor. La artillería y las unidades aéreas acababan de recibir la orden de prepararse para atacar, por lo que no estaban preparados para hacerlo de inmediato.

¿Así que es como coartada, entonces, que emitan una advertencia para que se rindan después de que el Batallón de Mago Aéreo 203 elimine a los magos? El problema era que si la gente de Arene no perdía la voluntad de luchar con eso, no le quedaban opciones al Ejército Imperial.

“¿Qué clase de tropas?”

“Aparte de un pequeño número de magos republicanos, son milicianos. Muchos ciudadanos de Arene ya se han convertido en víctimas”.

Pero había otra horrible verdad a su lado. La Mayor ante sus ojos había presentado puntos de vista sorprendentes sobre el derecho internacional en la escuela de guerra. Y estas no eran las típicas “opiniones llamativas”.

Para hablar en extremos, tenía un cerebro lo suficientemente diabólico como para prever la situación actual y encontrar una solución.

Después de todo, sé que ella fue la que tuvo la justificación para sacrificar al pueblo de Arene en esta operación.

El General von Zettour del Cuerpo de Servicio me dio todos los detalles, pero nunca pensé que me arrepentiría de haberla traído hasta aquí.

Ese bastardo, debería ser más considerado con el estómago de su superior.

“Qué triste. Por cierto, escuché a un pajarito hablando de rebeldes…”

“Es un problema para mí si oyes demasiado bien. Debes haber confundido algún otro sonido.”

“¿Entonces nuestro enemigo es el Ejército Republicano?”

Sólo por si acaso. Estaba comprobando que su enemigo era el Ejército Republicano. ¿Quién hace eso? Un oficial normal ni siquiera se lo preguntaría. En las líneas del Rhine, “el enemigo” significaba “el ejército republicano”.

“¿No es eso un hecho? No siguen la Convención de la Guerra Terrestre. Necesitamos entrar ahí y proteger a los no combatientes”.

Pero él podía ver por qué ella reconfirmó sus definiciones. Esta no era una misión que pudieras realizar si no supieras lo que significa enemigo.

“Así que tendremos que flexionar los músculos. ¿Quieres decir que deberíamos ganar tiempo alegremente a pesar de que nos superan fatalmente en número?”

” Ha, Mayor. Puedes elegir la victoria o el Valhalla, el que te guste”.

“¿Es una orden para aniquilarlos y ganar, señor?”

Bueno, puedo ver cómo podría interpretarse de esa manera.

Causar una destrucción generalizada, teóricamente sin restricciones legales. ¿Hay alguna otra forma de ganar?

Es como si estuviéramos ordenando un baño de sangre. Ni siquiera habrá combate.

Incluso si creyera que la interpretación de las leyes por parte de la universidad de guerra era correcta, este plan fue claramente diseñado con una masacre en mente.

Y oí rumores de que estaba involucrada en el plan. Esta expresión, esta calma… Tal vez los rumores son ciertos. Así de inhumana era.

“Sí, y ayer a las 11:00 horas Arene recibió una advertencia de evacuación. Así que puedes asumir que la ciudad entera ya ha sido capturada.”

“¿Qué significa?”

“Los de arriba dicen que hay que eliminarlo todo. Legalmente, sólo están las unidades del Ejército Republicano”.

Voy a ser sincero. No hay ninguna razón para ocultarlo. Después de todo, lo único que necesita este soldado es permiso y órdenes.

Ella se adhiere a las reglas. Es decir, no hace nada más allá de ellos. Aparentemente, se limita de una manera extraña.

“Qué horrible. Será un infierno sin importar lo que hagamos”, dijo con frialdad la Mayor von Degurechaff.

Pero entonces, ¿por qué sonríe tan feliz?

¡¿Qué es esa sonrisa encantadora que brilla en sus mejillas?! ¡¿Qué son esos colmillos que salen de su boca?! ¿Por qué estás tan feliz de sonreír? …vampiro.

“…Una batalla para capturar una ciudad es una lucha contra el tiempo.”

Espero que nadie se haya dado cuenta de que me he estremecido, pensó el comandante del cuerpo del ejército, sintiendo que le tenía mucho miedo.

“La ciudad ya está bajo control enemigo, ¿verdad? ¿No podemos arrasar bloques enteros?”

“¿Mayor?”

“Si los civiles estuvieran allí, nos limitarían, pero si la ciudad ha sido invadida, entonces no hay problema.”

¿No te preocupas por qué? Quería preguntarle qué planeaba hacer ella, pero se contuvo. Se dijo a sí mismo que era mejor no saberlo.

“Pero esto es realmente una lástima.”

Con esto, la suerte está echada.

Para el responsable, probablemente no había muerte más nauseabunda.

“Sí, es realmente horrible. Pero somos soldados. Si es una orden, tenemos que quemar hasta la hermosa ciudad de Arene”.

Demonio. Zettour y Rudersdorf, malditos hombres.

Aparentemente, harán cualquier cosa para ganar la guerra. Ellos literalmente harían todo lo que fuera necesario.

Quieren ganar esta guerra por todos los medios necesarios, aunque se vuelvan locos. Pueden ser soldados, pero están locos.

“…Nadie debería ser soldado.”

“Tienes razón en eso. Pero no todos pueden vivir la vida que quieren”.

Así es, Mayor von Degurechaff.

Pero probablemente no hay nadie más apto para ser soldado que tú. Tal vez te sientas como en casa en el infierno en el frente del Rhine.

Me preguntaba por qué me convocaron desde mi puesto de reserva en el frente hasta el puesto de mando de seguridad más atrás, bajo las órdenes de máxima prioridad, y ahora tengo una misión para eliminar a los magos enemigos que invaden un lugar clave en la retaguardia. Combatir a los magos enemigos es una misión totalmente ordinaria.

La diferencia esta vez es que el “campo” será una ciudad. No cualquier ciudad, sino Arene, un nodo crítico en la red de transporte ferroviario del Imperio. Según las órdenes, tenemos que ser rápidos y ágiles… Usar cualquier medio necesario para eliminar al enemigo es la misiva del superior de mi superior.

Después de haber asimilado la situación a su manera, no parece tan difícil. Su posición, en pocas palabras, es como si le dijeran que aplastara la Primavera de Praga.

Aparentemente, a los magos enemigos se les une una milicia del tamaño de un batallón, por lo que es una orden sencilla de ocuparse del levantamiento junto con sus tanques -los magos- con nuestra artillería.

Si la orden es aplastar a esta turba, Tanya está casi aburrida, sabiendo la historia y lo comunes que eran esas órdenes. Por supuesto, considerando que las líneas de suministro están en peligro, no es una misión trivial. Tanya lo sabe muy bien.

Pero eso es todo. Si empieza un motín, da la orden de ponerlo por escrito. Ella revisó dos veces porque se sorprendió de que el comandante del ejército local tuviera que llamarla, un oficial de primera línea, para discutirlo.

Una vez que se dio cuenta de que las órdenes eran simplemente tratar con una turba, apenas podía evitar sonreír. Esto no va a ser tan difícil. Y es una gran oportunidad para alejarse del frente.

Habiendo llegado a esa conclusión, corrió al cuartel general de su batallón para empezar a prepararse algo antes.

…Entonces finalmente me doy cuenta de que hay algo que me preocupa de las órdenes escritas que me dieron. Estamos legalmente en blanco, pero entonces ¿por qué insinúan la posibilidad de un bombardeo estratégico indiscriminado?

Si las tropas restantes no se rinden después de eliminar a los magos enemigos, los siguientes pasos son aterradores. Cuando Tanya se da cuenta de eso, se pone en marcha. Sí, la OMC, que aplastó la Primavera de Praga, fue la OMC. No es como si estuvieran actuando bajo la bandera de la democracia o algo así. En otras palabras, la historia puede condenarla.

Después de todo, este plan exige causar el mayor daño posible a los edificios de piedra utilizando explosivos de alta potencia y hechizos de explosión. Militarmente, es una gran idea y expondrá las entrañas inflamables de los edificios.

Después de eso, supongo que lanzaremos principalmente bombas incendiarias. No, probablemente podamos quemar cosas con bombas de artillería. Si todas las unidades del Ejército Imperial reunidas aquí concentran su fuego, Arene acabará teniendo algo en común con Dresde.

…será una masacre aunque no la fastidiemos. Ehh, pero básicamente estaremos sustituyendo la artillería por el bombardeo de artillería, así que es como en el Levantamiento de Varsovia; está dentro del reino de lo típico.

Una cosa lamentable es la zona gris donde esos bombardeos serán malos para el país que pierda, pero los que llevó a cabo el país ganador ni siquiera son cuestionados, mucho menos descartados como resultado de dicho cuestionamiento inexistente. Un movimiento en falso y podría terminar nominada como criminal de guerra. Me niego a ponerme en tal peligro.

Pero espera, eso sólo sucederá si el Imperio pierde. Lo que significa que suponiendo que no perdamos, si me niego a seguir órdenes en este punto, me dispararán por insubordinación, huyendo ante el enemigo, etcétera.

Después de todo, órdenes son órdenes. Y en este momento, no hay nada malo con las que he recibido. No tengo motivos para rechazarlas ni para preocuparme. Ni siquiera sé si mis superiores me escucharían si intentara hablar con ellos. Bueno, puede que no haya tiempo para eso, de todos modos.

Por otro lado, ahora podría dedicarme a acciones sin problemas legales, pero dado que las leyes se aplicaron retroactivamente en el Tribunal Militar para el Lejano Oriente, definitivamente necesitaré ser humana. Y además de eso, tengo que actuar de tal manera que un montón de gente no me acuse de las cosas más tarde? ¿Quieres decir que tengo que fingir ser amable?

En ese caso, obedecer las leyes lo mejor que pueda no lo cortará. ¿Qué diablos…? Pero supongo que mi vida está en peligro a menos que actúe humanamente. Me gustaría tomármelo con calma con la gente, pero hacerlo sin ninguna razón y terminar por debajo de las expectativas será problemático….

No, espera. Tengo una razón. Tengo un montón de nuevos reclutas agobiantes conmigo, ¿no? Con ellos ralentizándome, las otras unidades probablemente llegarán cuando terminemos de eliminar a los magos enemigos. En ese momento, podemos decir que tenemos bajas y retirarnos.

Entonces no tengo que ensuciarme las manos. Al menos, si la batalla tarda algún tiempo en desarrollarse, sin que nadie piense mal de mis habilidades. Si esto iba a pasar, tal vez debería haber sido más comprensiva con los reclutas.

Hmm? Pero el comandante es el único responsable. ¿Qué pasaría si uno de los nuevos reclutas disparara accidentalmente a un civil? Ni que decir tiene que yo, su líder, me enfrentaría a un tribunal o a un tribunal arbitral. Pero supongo que si el Imperio gana, el tribunal no sería tan malo.

Si tengo suerte, puedo esperar ser absuelta. Por supuesto que puedo. Es una cuestión de cuánta responsabilidad se puede esperar que yo tome por estos novatos. Pero si perdemos, probablemente terminaré siendo víctima de venganza. Eso sería una mierda. Pensé que era una buena idea, pero ahora parece que no va a funcionar.

Por un momento, ella considera una forma de mantenerlo en secreto. ¿Debería eliminar a todos los testigos? Pero inmediatamente pone fin a su indiscreción, ya que incluso las masacres tienen testimonios de sobrevivientes.

Casi cero no es cero. Y con una mirada a la historia, se puede ver que se puede crear cualquier número de testigos. ¿Cuántos países dudarían en crear un testigo donde no existe ninguno?

“…esto no me gusta mucho”, murmura Tanya, porque eso es todo lo que puede hacer en esta situación. No queda mucho tiempo hasta la salida. Y su talentosa unidad es un montón de locos de guerra que cuando se enteraron de que había una salida se reunieron de inmediato.

Probablemente ya podemos hacer la transición a la preparación para la salida. Si esto iba a pasar, no debería haberlos preparado antes de tiempo.

Con los ojos como los de un pez muerto, sus agradables rasgos distorsionados, Tanya tiene sentimientos encontrados mirando a sus subordinados mientras se preparan con una irritante energía. Se pregunta qué debe hacer.

La gente podría pensar que soy imperialista de línea dura sólo porque recibí esa condecoración superficial. No, deben hacerlo. Si ese es el caso, la vida que me espera será bastante desagradable. Sólo echa un vistazo a Alemania. Nadie que fuera un nazi celoso durante la guerra tuvo un buen final. La gente todavía le hace pasar un mal rato a las SS. Los únicos que recibieron un trato decente fueron los pilotos estrella. Aún así, después de la guerra, aunque por poco tiempo, muchos de ellos fueron internados por los comunistas. ¿No hay ninguna laguna jurídica? No me pueden enviar internada como Hartmann.

…No, espera un minuto. Había un tipo. Había un soldado llamado Rudel o algo así. Era duro, hablamos de concreto reforzado, anticomunista y pro-nazi. Pero después de la guerra, incluso se las arregló para disfrutar de su vida bastante bien. Él. ¡Lo emularé!

Para el Subteniente Grantz, sonaba igual que siempre. “¡Bueno, batallón, nos vamos de picnic!”

Desde el nivel de preparación dos, estaban reunidos, y corría para no llegar tarde. Cuando llegó, se encontró con la comandante, con el ceño fruncido de disgusto pintado en toda su cara. No sólo estaba irritada, estaba furiosa, aparentemente, sin ningún lugar donde desahogar su ira.

Esto no puede ser bueno.

El otro día se les obligó a seguir a una unidad de magos enemigos cincuenta kilómetros más allá de las líneas enemigas en lo que se llamó persecución paralela.

Al menos tenía que estar listo para aventurarse a las trincheras enemigas por la noche.

“Esos idiotas en el aire dejaron pasar a los magos enemigos, y han invadido Arene.”

Pero las palabras que salieron de su boca le habrían golpeado duro aunque las hubiera estado esperando. Había oído rumores susurrados, pero que un oficial superior lo confirmara era desmoralizante.

La verdad desalentadora era que se había caído un importante punto de relé de suministro.

Cualquiera que se entere de que los trenes que les traen su comida no funcionarán después del día siguiente puede entender el enorme impacto que esto tendrá en la logística. Incluso un soldado puede comprender que la guerra sin suministros es una pesadilla estratégica.

La situación era tan tensa que incluso la siempre indiferente comandante von Degurechaff no podía ocultar su mal humor. Después de todo, el propio Grantz se había sorprendido al escuchar el rumor de que los magos enemigos habían invadido la retaguardia por lanzamiento aéreo. ¿Cómo podríamos perder los aviones de transporte que se deslizan en nuestro espacio aéreo?

“Y aparentemente se unieron a la milicia. Arene ha caído en las garras del Ejército Republicano”.

Esas fueron malas noticias. Pero honestamente, ¿qué significaba en realidad? Por un momento, Grantz y algunos de los otros magos no pudieron comprender la gravedad de la situación. El paradigma del campo de batalla no requería pensar más allá de Eliminar al enemigo.

En otras palabras, por lo que Grantz y los demás sabían, la situación se resolvería si eliminaban a la milicia y a los magos. Defender una ciudad entera probablemente no era posible con magos y milicianos. Sin un brazo de infantería, la ocupación era un sueño dentro de un sueño. La milicia podía compensar hasta cierto punto con números, pero no creía que pudieran resistir en un combate realmente organizado.

Por el contrario, el Batallón 203 de Magos Aéreos era, para bien o para mal, un niño de guerra que había aprendido a luchar en el frente y que había hecho del logro de resultados su norma.

“Naturalmente, nos encargaremos de ellos.”