Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Norden II

Parte 6

“La operación es un fracaso si se pierden nuestras señales. Si aparecen enemigos bien equipados, no tienes ninguna posibilidad de ganar. Somos como canarios”.

Un canario en una mina de carbón advierte muriendo. El punto de vista que dio lugar a este método es ejemplar en su sentido práctico. Por supuesto, nos enfrentamos a la inquietante realidad de que el ejército nos valora a nosotros y a los canarios por igual.

Dicho esto, aunque Tanya hizo este preocupante símil, no tiene absolutamente ninguna intención de sacrificarse noblemente. Si es necesario, hará una escena gritando sobre el peligro para todos mientras se escapa por el aire; así de lejos llega su lealtad al Reich.

“Entonces intentaré cantar mi más dulce melodía.”

Tengo que reconocérselo a Weiss por esa broma.

“No me interesa oírte cantar, teniente. ¡Prepárate para salir!”

“¡Sí, señora!”

Mientras cada soldado revisa enérgicamente su equipo, Tanya agarra su paracaídas, hace las últimas comprobaciones de pre-salto y asiente con la cabeza con satisfacción.

Si no tengo otra opción que ir, al menos debería hacer un buen trabajo.

“¡Está bien! ¡Adelante!”

Cuando se trataba del cuidado por el trabajo propio, el coronel Anson Sue del Ejército de la Alianza Entente era como Tanya, el tipo de persona que se preparaba rigurosamente para la batalla.

“¡Ataque enemigo!”

“¡Eso es una locura! ¿Podemos detectar sus señales de maná desde tan lejos? ¿Qué hace el escuadrón de supresión…?”

La unidad del Coronel Sue acababa de ser estacionada allí por la necesidad de proteger el mar, y aunque no estaban en perfectas condiciones de combate, ya estaban en guardia -sin duda porque había aprendido el horror de perder completamente la iniciativa en la batalla.

Y sobre todo teniendo en cuenta su situación actual… Desde que comenzaron la guerra por descuido, la presión había ido en aumento.

“¿Fueron atacados mientras dormían? ¿El ejército está entrenando a la gente apropiadamente?”

Por eso Sue no podía ocultar su descontento con el caos que caía sobre sus cañones en la costa y chasqueaba su lengua enfadado. La disciplina fue probablemente tan mala porque estaban convocando a reservas desde la retaguardia.

“… ¿Situación del enemigo?”

En ese momento, consideraba el ataque como un mero acoso. Pero incluso un ataque de hostigamiento contra las armas fue un movimiento desagradable que podría llevar a la dispersión de sus fuerzas en nombre del despliegue de tropas adicionales en una ciudad de la retaguardia como Os. Se podría decir que todavía tenía los medios para lamentar tales cosas en ese momento.

No, más exactamente, suspiraba mientras mantenía un ojo esperanzado en la situación. El coronel Sue probablemente no entendió el núcleo de sus emociones.

Pero hasta entonces, al menos… no se dio cuenta de lo grave que era la situación.

“No está claro. Tengo informes de que las unidades costeras están comprometidas… y parece que las patrullas no han hecho sus registros regulares.”

“¿Qué? Pregúntale a vigilancia qué está pasando. Podría ser un ataque furtivo de magos saliendo de un submarino”.

Acercarse en secreto y atacar. En ese sentido, un comando y un submarino iban perfectamente juntos. Por eso Sue persistentemente apeló a los militares para que adoptaran submarinos, pero tristemente, la Marina de la Alianza Entente era en realidad sólo una versión un poco más gruesa de una guardia costera. No tenían los recursos para asignar submarinos para operaciones mágicas. Los pocos que tenían, lo suficientemente frustrante, habían ido a su ejercicio periódico en alta mar antes del comienzo de la guerra y luego terminaron desarmados como buques de guerra en un país neutral. Esa vergonzosa situación significaba que no tenían ningún submarino operativo.

Reflexionando celosamente, Sue se preguntó si quizás podrían capturar a uno mientras sus hombres se preparaban para salir. Hizo que el operador de radio lo conectara con una patrulla.

“Los he estado llamando, pero ninguna de las naves responde…”

“¿Crees que hay algún tipo de error y no pueden conectarse?” Fue entonces cuando entendió la situación.

Las naves de vigilancia se habían quedado a oscuras. Si sólo fuera una de ellas, podría haber estado cerca del submarino y haber sido atacada, pero si toda la línea de advertencia de la superficie se hubiera quedado en silencio, ese no sería un problema menor. No, significaba que la raíz del problema estaba en la superficie.

“…¡Mierda! ¿Están apuntando a las armas? ¡Nos vamos a mover! ¡Dispérsense!”

Los magos enemigos atacaron sigilosamente las baterías. Y habían perdido contacto con los barcos en el mar.

“¿Eh?”

“¡Los cañones están todos mirando hacia adelante!”

Era el enemigo. Un ataque enemigo. ¡Un ataque metódico! La patria, mi país… el hogar que debo proteger…

“¡Al aire ahora! ¡Andando! ¡Motores encendidos!”

La unidad de Sue, despegando con determinación en sus pechos, fue una sorpresa inesperada para el Ejército Imperial. El Estado Mayor del Ejército Imperial pensó que era una unidad recién organizada que acababa de ser estacionada allí. También habían comprendido que las tropas enemigas no estaban muy contentas y tendían a tener un apoyo logístico insuficiente. Así que el oficial de estado mayor que había analizado los datos llegó a la conclusión con sentido común de que se trataba de una guardia estática con cierta capacidad defensiva que estaba protegiendo la ciudad de Os.

Y por eso pensó que las tropas podrían ser limpiadas con la fuerza de su vanguardia sin problemas.

Se había imaginado que para cuando esa unidad se hubiese reunido para contraatacar, la fuerza imperial principal ya habría aterrizado.

Y no estaba del todo equivocado. Sólo que su conclusión lo fue.

Después de todo, a primera vista, la fuerza del Coronel Anson era un batallón de magos insignificantes, una mezcla de trigo y paja que estaba poco entrenada y carecía de unidad.

Pero el Imperio no sabía por qué estas tropas estaban luchando. Porque aún no era necesario.

Sin embargo, desde un punto de vista totalmente objetivo, la verdad inevitable es que… La comandante del Ejército Imperial, Tanya, murmurando principalmente maldiciones a Dios o al diablo sobre la llegada de estos enemigos imprevistos, tiene que encontrar una manera de manejar la situación.

“¡Mayor! ¡Nuevos enemigos!”

La formación que se aproxima rápidamente es un grupo de magos del tamaño de un batallón. Tanto su velocidad como su altitud son impresionantes. Sin duda alguna, son una unidad de interceptación de primera clase y una horrible pesadilla para el 203º Batallón de Magos Aéreos que suprimían enemigos en tierra.

“¡Ya los veo! ¡Teniente Serebryakov, tome el mando de la Primera Compañía. Los detendremos!”

“¡Mayor, es demasiado peligroso con una sola compañía! Compartiré algunas tropas de mi grupo.”

“¡Teniente Weiss, capture esa batería! Encontraremos una forma de manejar esto”.

Tanya decide sin dudarlo un instante ir a su encuentro.

No sé qué hacer, pero no puedo huir. Si envío a mis subordinados y les dan una paliza, no tendré adónde huir. Si así es como va a ser, Tanya se siente más a gusto interceptándolos desde el principio y preparándose para los problemas.

Es cierto que no le gusta mucho enfrentarse a un batallón enemigo que parece de élite con una fuerza del tamaño de una compañía, pero es mejor que el miedo a tenerlos encima de ella. Si no quiere que la conviertan en un objetivo, tiene que superarlos.

“R-roger!”

“¡Primera Compañía, síganme! Lo estamos interceptando!”

En el momento en que termina su corto intercambio, Tanya acelera para subir con fuerza. A medida que asciende rápidamente, con el objetivo de ocupar una altitud de combate que sea igual o superior a la de su oponente, descubre los pequeños puntos que se acercan cada segundo.

Y a medida que un lado recibía confirmación visual, el otro también la recibía.

“¡No podemos llegar tarde!”

“¡Tengo imagen del enemigo! ¡Vienen de camino para encontrarse con nosotros!”

Mientras el batallón del Coronel Sue cruzaba el cielo en una formación desordenada y llegaba al Osfjord, la situación era como él temía. Las baterías habían caído en el caos debido a un ataque furtivo.

No solo eso, sino que los magos enemigos estaban ganando altitud sin problemas mientras maniobraban en formación de combate, como si hubieran estado hábilmente al acecho.

Instantáneamente pudo deducir por su impresionante aptitud y limpia formación que eran adversarios formidables, en otras palabras, del tipo que odiaba.

“¡Son rápidos!”

“¿Una compañía? ¡Deben pensar que somos unos debiluchos!”

“Estos tipos se lanzaron en paracaídas. No subestimen su entrenamiento! Aprovechen nuestra ventaja numérica! ¡Vamos!”

Dicho esto, no podían acobardarse. La parte realista de su cabeza se burló, pero él la suprimió y animó a su unidad a alejar a los atacantes de las baterías.

” ¡Golpéenlos!”

¿Qué más podría decir?

“¡Vamos! ¡Atrápenlos!”

Todo lo que podía hacer era gritar y liderar sus tropas en el ataque.

Eligió hacerlo, pero también fue su única opción. Probablemente debería decirse…

Sue miró al cielo. Supongo que Dios no me sonríe.

“¡¿Ngh?! No puede ser…”

“¿Coronel Sue?”

Dios mío, ¿por qué…? ¿Por qué está ella aquí?

” Ella es tan molesta como el óxido. Tomen distancia y disparen para suprimirla. ¡No dejen que se acerque!”

Es esa odiosa Plata Blanca o como se llame. Esa chica que luchó amargamente contra mi propia unidad y obtuvo un premio por sobrevivir. Con toda la sangre que tiene en sus manos, ¿su alias es Plata Blanca? El Imperio no tiene talento para inventar nombres.

Podrían llamarla Plata Oxidada, con ese aspecto.

Un demonio salpicado y oxidado en la sangre de sus compañeros soldados. No había forma de que confundiera a esa detestable chica, su enemiga jurada.

Dios mío, te lo ruego. Dame la fuerza para destruir a ese demonio.

Sue incluso oró mientras le disparaba un hechizo, y así como un ataque lleno de fervientes esperanzas debería hacerlo, se estrelló contra la formación enemiga.

O mejor dicho, las cosas sucedieron como él esperaba.

Se dispersaron, apenas sufriendo daños, y se dirigieron hacia él sin dudarlo. Aún así, eso no significaba que pudiera echarse atrás. No había forma de que pudiera retirarse.

Llevaba una ametralladora. Si esa maga se acercara, la convertiría en un panal. Con ese pensamiento en mente, Sue se lanzó con entusiasmo.

En términos de incapacidad para retirarse, la unidad de la Mayor von Degurechaff está en el mismo bote. Tanya en su interior siente que está siendo seriamente sobrecargada de trabajo por su salario, pero incluso si ella quiere declarar, “Esto no estaba en mi contrato” y renunciar, así no es como funciona el ejército.

Hay que seguir las reglas.

Si un regimiento de magos se hubiera movido para atacar, quizás podría haber usado los números como excusa para huir. Pero cuando tanto los magos enemigos como los tuyos son grupos del tamaño de un batallón, no puedes salirte con la tuya con excusas, aunque ella quiera huir, no puede. En un caso como este, el ejército dice que hay que luchar.

“Tch! Estos tipos son duros. ¡Ataquen en formaciones de pelotón!”

Mientras piensa lo mucho que quiere correr, se da cuenta de que si lo hiciera, la carrera que ha pasado todo este tiempo construyendo desaparecería, y no podría evitarlo. A regañadientes, incluso a su pesar, tiene que asumir algún grado de riesgo y luchar.

La única manera de frustrar las brechas en la potencia de fuego y los números es lanzarse en busca de una pelea cuerpo a cuerpo. A corta distancia, existe un mayor peligro de fallos de disparo; como resultado, el desequilibrio en la potencia de fuego derivado de la disparidad en el número de efectivos disminuye ligeramente. Más importante aún, si llevan la lucha a un nivel individual en lugar de organizacional, los magos imperiales definitivamente tendrán la ventaja.

” ¡Póngase por encima de ellos!”

“¡No dejen que se les acerquen!”

Disparos entrecruzados y hechizos. La escena muestra la esencia misma de la tecnología de la ciencia del maná, una fantasía donde los avances modernos y prácticos de la civilización están en su apogeo. Lamentablemente, es un cuadro pintado sólo con sangre y hierro.

Al final, sin embargo, se sentirá el impacto de la superioridad numérica. Si se convierte en una batalla de desgaste, el bando con más recursos y hombres será declarado vencedor.

“Oh, ¿los refuerzos están aquí?”

“¡Mierda! ¿Otra vez? ¿Más refuerzos?”

Se acerca un regimiento. Abiertamente jubilosa al notar las indicaciones de su llegada, Tanya está segura de su victoria, mientras que el Coronel Sue está devastado. Como tal, sus voces reflejan sus situaciones: la primera es muy alegre y el segundo suena impotente y amargo.

“Mayor von Degurechaff, ¿cuál es el estado de la operación de ataque?”

“Abajo están limpiando, pero estoy luchando contra una unidad enemiga. Solicitó refuerzos”.

“¡Entendido! Ustedes dos, batallones, apoyen a la Mayor. El resto de ustedes, diríjanse al interior.”

Y en su intercambio directo con el comandante de los refuerzos, sus comentarios son prácticos para asegurar que la operación se desarrolle sin contratiempos. Ambos están tan en control de la situación, que ya no les preocupa si tendrán éxito o no; en cambio, están pensando en lo que vendrá después.

Los cañones costeros están siendo capturados, la unidad enemiga puede ser eliminada, y los barcos de transporte imperial están llegando a la vista a través de la bahía. La escena de abajo hace que todos los soldados del Ejército Imperial sientan que se están acercando paso a paso a la victoria.

Victoria… Será un hecho establecido en el futuro cercano del Ejército Imperial. La amada patria del coronel Sue ya no tenía el poder de objetar.