Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Norden II

Parte 4

7 CUARTEL DEL EJÉRCITO DEL NORTE
(DONDE EL BATALLÓN SE HABÍA GUARNECIDO)

“¿Mayor?”

El que se encuentra con la Mayor von Degurechaff cuando regresó al cuartel para notificar a las tropas de su reasignación es el Oficial de la Semana, su vice comandante,  el Teniente Primero Weiss. Qué considerado de su parte tener ordenado un abrigo y un café extra, esa eficiencia es habilidad y experiencia. Realmente es un material excelente.

Lo mejor es que no fuma. La nariz de Tanya es sensible al tabaco. Y la reunión de personal siempre está llena de humo. No, no le negaría a nadie los cigarrillos en el campo de batalla, pero me gustaría separar las áreas para fumadores de las áreas para no fumadores. O sólo diles que no me echen humo en la cara. Me pican los ojos y la nariz. Me molesta este asalto a mis conductos lagrimales.

Las limitaciones a los derechos individuales son obviamente opresión y, como tales, difíciles de digerir para la gente. Aún así, estaría bien si asesinara a los oficiales superiores que se niegan a dejar de fastidiarme con su humo en la cara, ¿verdad?

Ni siquiera hacen ningún trabajo, pero los puros que encienden son artículos de lujo. Tanya no puede evitar estar disgustada. El descaro que deben tener para expresar una preocupación inexistente por las tropas. Incluso cuando tengo que soltar alguna mierda sana, mantengo las apariencias mejor que eso.

“Eso fue realmente inútil. Qué pérdida de tiempo y presupuesto”.

Podríamos tener una guerra falsa, pero en vez de eso estos locos quieren luchar de verdad. Ni siquiera se necesita un consultor para señalar lo poco que se puede hacer con los escasos y pobres recursos de gestión.

Perdida en sus pensamientos, Tanya deja el maletín sobre el escritorio y comienza a garabatear notas sobre el estado de la guerra en un mapa. Su cubierta de quedarse en el norte no puede mantenerla alejada de las líneas del frente ahora que una unidad de defensa móvil ya no era necesaria para proteger las líneas de suministro que tiraban hacia atrás.

No sólo eso, sino que el Grupo del Ejército del Norte está planeando una ofensiva que huele a marcha de la muerte. Mientras tanto, el Estado Mayor, por su parte, está planeando una operación de aterrizaje secreta alrededor de la retaguardia.

“Estos tipos están demasiado metidos en la guerra.”

Desde el fondo de mi corazón, les aconsejo que piensen dos veces antes de rodearse de gente demasiado aficionada a la guerra. No puedo seguirles el ritmo con su idea de pelear apenas con un compañero de armas.

No puedo creer que no quieran construir fortificaciones mientras esperamos y dejar la lucha feroz a los demás.

Me gustaría sospechar que están demasiado empapados en el romance del logro y el militarismo, pero ahora que el Estado Mayor está planeando una operación anfibia importante en la retaguardia, ellos, también, parecen estar más metidos en la idea de luchar de lo que pensaba.

“No puedo entender este mundo.”

No quería confesar mi incompetencia, pero decidí que no había nada más que hacer.

Dicho esto, si se trata de una batalla que se puede ganar, entonces debería estar bien abogar en voz alta por el avance. Y si estamos en el aire, podemos volar de vuelta si las cosas se ponen feas. Teniendo en cuenta lo móviles que son los magos aéreos, ella estima que el riesgo es bajo y se entusiasma bastante con el golpe en la parte trasera.

Hasta MacArthur lo logró. El Estado Mayor del Imperio se toma la guerra mucho más en serio que ese tipo, así que estoy segura de que se les ocurrirá un plan ultrapreciso para nosotros. Será la primera vez que luche según un plan de operaciones del general von Rudersdorf, pero cuando intenté hablar con él, me pareció inesperadamente fácil trabajar con él. Esto podría resultar, piensa Tanya, genuinamente deseándolo.

“Tráeme un mapa extra”.

“Aquí tiene, señora.”

Pero eso no significa que no haya ningún problema.

Toma el mapa de todo el escenario norteño de su subordinado y lo compara con su mapa de situación anotado.

Ella entierra su cabeza en sus manos y se rompe el cerebro, pero los fiordos realmente tienen una forma óptima para la defensa costera. Podrías bombardear las estrechas masas de agua todo lo que quisieras, así que si pusieras tantas baterías como tuvieras a lo largo de ellas, serían impenetrables.

Lo único que salva a Tanya es la lección de la historia de que a veces una fortaleza construida contra el agua es terriblemente vulnerable a una invasión por tierra, como Singapur. Habiendo tenido ese pensamiento, Tanya intenta mover los peones de acuerdo al escenario que imagina.

Las baterías que protegen los fiordos son sin duda una amenaza para una flota de buques de guerra. Sí, una amenaza, pero para los buques de guerra… Si todos ellos apuntan al mar, probablemente podrían ser volados por detrás con bastante facilidad con explosivos o lo que sea. Y los cañones costeros suelen colocarse frente a la boca de una bahía. No se construyen con la expectativa de bombardeos por detrás.

¿Podemos ganar? Para Tanya, incluso si sus oponentes eran espíritus que se habían desviado del Moominvalley, el factor decisivo es que sus proyectiles defensivos podrían romperse.

“Un ataque por detrás… Supongo que nuestras posibilidades de éxito son bastante decentes.”

Es la despedida de un barco que se hunde. Es lo más obvio y con sentido común que se puede hacer. Pero en casos extremadamente raros, el barco no se hunde, y a veces incluso se puede hacer una fortuna. Si esa posibilidad existe, deberíamos contarla como una batalla ganadora. Con ese pensamiento, Tanya enrolla el mapa con el pronóstico de guerra y lo mezcla con los informes para el Estado Mayor.

Después de todo, el Estado Mayor está planeando una operación a una gran escala. Sólo se les puede llamar estúpidos si no tienen un plan de contingencia en caso de fracaso. Es preocupante que la División de Operaciones del Estado Mayor -jefes de sección- esté planeando la operación bajo el supuesto de que las fuerzas del norte ignorarán los “consejos” del Estado Mayor y marcharán hacia el norte. ¿Es la cooperación entre los ejércitos regionales y el Estado Mayor más inestable de lo que pensaba? Este pensamiento ansioso cruza mi mente.

Por otra parte, si pienso en la mala voluntad como un legado de sus predecesores, que encomendaron el Gran Ejército a Norden y luego lo sacaron al instante siguiente, tiene sentido. Ludwig lo estropeó todo. Técnicamente, por supuesto, el Estado Mayor no es más que uno de los comités asesores de Su Majestad Imperial el Emperador -incluso si la autoridad suprema es simplemente el sello de goma para ellos. Cada grupo regional del ejército puede ser nominalmente leal a ese comité, pero si todos no están cooperando bien, eso es un problema.

Pero no, ese es exactamente el punto. Después de darse cuenta, Tanya prácticamente suspira. Probablemente debería estar pensando que si la pequeña aventura de las fuerzas del norte fracasa, el Estado Mayor aprovechará el hecho de que el mundo está observando la incursión al intentar una operación mayor por su cuenta en Norden. Y si eso funciona, el Estado Mayor habrá tomado la iniciativa para dirigir la guerra.

Actualmente, la Alianza Entente puede repeler el avance del Imperio con una estrategia de guerrillas, pero no tienen la fuerza disponible para contraatacar. Hasta que aparezca algún obstáculo para la defensa en Norden, es prácticamente un asunto político considerar algo que no está de acuerdo con los deseos de las élites del Ejército Imperial.

En otras palabras, es un problema de vitamina P. “No quiero mezclarme en esto…”

No, espera. Tranquilicémonos un minuto. Al menos Tanya tiene mucha experiencia. No cometerá el mismo error una y otra vez.

Mi sentido común no siempre es común. ¿Sera que hay algún tipo de religión que enseñe a la gente a amar la guerra y recomiende el suicidio?

“Teniente Weiss, ¿quiere suicidarse?”

“¿Eh? ¿Por qué pregunta eso de repente?” Responde con una pregunta para confirmar su intención. Bueno, a juzgar por su reacción, me preocupo por nada.

Supongo que eso tiene sentido. Después de eso, Tanya toma el café que trajo la teniente segunda Serebryakov. Hace frío en el norte. No hay forma de que pueda soportarlo sin tomar café caliente. La única cosa es que el Comando Norte tiende a tratarme como a una niña y a cargar cada taza con leche y azúcar… Lo odio.

“Es difícil de creer, pero aparentemente habrá una ofensiva total. Qué desperdicio de soldados”.

Hasta que llegue la hora señalada para que Tanya abra sus órdenes selladas, le dice a su fiel vice comandante, el Teniente Weiss, sólo lo que puede. No se le puede escapar nada.

En otras palabras, para resumir lo que puede explicar ahora: Habrá una gran ofensiva este invierno. Y con sólo ese contexto, no puede deshacerse de la impresión de que el Grupo del Ejército del Norte está apresurando las cosas con la vista puesta en un avance fácil como el que ocurrió en la guerra con Dacia.

Es como hacer una gran apuesta cuando no se tiene mucho dinero a mano, aunque lo que está en juego es la vida de los soldados, no dañará en absoluto los bolsillos de los oficiales de alto rango. Si la escuela de Chicago la analizara, diagnosticarían una severa falta de incentivos apropiados.

“…¿Hay dinero para la logística?”

Supongo que la reacción incrédula del teniente Weiss es la respuesta de una persona común. A menos que los comandantes del Grupo del Ejército del Norte tengan un concepto extraño de las líneas de suministro, no sé lo que están pensando. ¿Tienen un escondite secreto de dinero en algún lado?

Si es así, esos son recursos fuera de los libros. Tendríamos que despedir a los inspectores. Hablando de pereza. Por eso dicen que no podemos evitar las economías de burbuja. Las auditorías adecuadas son indispensables para que un mercado funcione normalmente!

“¿Cómo podría haber? Una vez que llegue el invierno, los trenes también dejarán de funcionar. No tengo ni idea de dónde planean traer suministros”.

Bueno, en cualquier época, también hay mercados en los que sólo los funcionarios que vienen a recaudar impuestos tienen éxito. Para demostrarlo, ni siquiera los creyentes en el sistema de libre mercado piden la privatización de la recaudación de impuestos.

Mientras tanto, hay una fuente de críticas y planes diversos con respecto a los gastos. Mira, incluso la escuela de Chicago está en contra de la privatización de la recaudación de impuestos!

Con ese pensamiento, sin embargo, de repente siento que algo está mal.

“¿Y qué hay de nosotros?”

“Cuando señalé el riesgo de una ofensiva, nos ordenaron ir a la base naval. Así que no creo que podamos esperar fondos para la celebración de la victoria”.

Y este es un malentendido absolutamente miserable creado en nombre de la confidencialidad. Incluso si mi intención es ser transferida de acuerdo a la voluntad del Ejército Central, un administrador del Grupo del Ejército del Norte no lo verá de esa manera, así que estoy segura que la sección de Presupuesto rechazará la solicitud de fondos. Pondrán la excusa de que no está bajo su jurisdicción y se negarán a pagar lo que nos prometieron el otro día.

Sólo puedo verlo como intimidación. Incluso si aceptó el traslado, hemos hecho contribuciones aquí y deberíamos tener derecho a una compensación proporcional. De todos modos, tendremos que asegurar los fondos de la celebración con un “préstamo” del Grupo del Ejército del Norte de alguna manera. Hmm…? ¿Encontrar fondos de alguna manera?

“Como tal, Teniente Serebryakov, tendremos que usar los fondos del batallón, así que prepara un presupuesto.”

“Entendido. Umm, ¿cuánto debería usar?”

Podría tomar fondos para una pequeña fiesta de la tesorería del batallón, pero tal vez deberíamos evitar tener una gran fiesta en esta situación de guerra…? Cuando considera esto, Tanya piensa que está pensando demasiado y se encoge de hombros. Ha trabajado duro con sus tropas en este frío helado. En lugar de desarrollar una reputación cruel, sería mejor tener un corazón y convencerlos de que ella era amable, incluso si se volvían un poco salvajes.

“Pasémoslo de maravilla y no pongamos un límite máximo para el consumo de alcohol.” Justo cuando está a punto de decirle que lo haga.

“Mayor, lamento interrumpir, pero tenemos suficiente alcohol como para nadar.”

Fue el teniente Weiss quien interrumpió con una mirada triunfante en su cara.

Después de empezar a preguntar inadvertidamente de dónde había sacado el licor, Tanya cierra la boca, de alguna manera comunicando exitosamente con su expresión de incredulidad.

“Umm, discúlpeme por entrometerme, pero pudimos conseguir este complemento de alcohol gracias a la amabilidad de una unidad local.”

La teniente Serebryakov salta para responder a mi mirada sospechosa. En parte porque hemos estado juntas desde hace tiempo, se está volviendo buena para saber de qué tipo de cosas me preocupo.

“Oh, no se preocupe. El Batallón Viper lo compró con su propio dinero como un gesto de buena voluntad, supongo que se podría decir”.

Muy bien. Tanya asiente satisfecha. Alguien nos hace regalos porque están contentos con nuestro trabajo. Eso es maravilloso. El único problema es que debido a las regulaciones militares y a mi edad, no puedo beber ni una gota aunque quisiera.

“Genial. Vaya a comprar pollo o algo, Teniente”. Me gustaría hundir mis dientes en un poco de pollo asado, al menos.

“Tendremos que brindar por el Batallón Viper. Gracias a ellos, puedo cuidar a mi batallón”.

“Sí, no podemos agradecerles lo suficiente.”

Bueno, son magos. Están bien pagados. Después de todo, hay subsidios de despliegue, subsidios de traslado, prestación por condiciones de vida peligrosas, etc. Cada uno de ellos gana lo suficiente para construir una casa pequeña, así que si se cuentan los fondos de todo el batallón, se suma bastante.

“Ciertamente. Bueno, esta es una buena oportunidad. Enviémosles un mensaje invitándolos a la fiesta”.

Eso es lo que haremos. No es tan malo vincularse con nuestros aliados que debilitaron nuestra presa antes de que llegáramos. Más que nada, quiero aclarar el malentendido que debe haber surgido debido a esa repugnante confesión de fe.

Soy normal.

Tengo que evitar que rumores extraños dañen mi reputación.