Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Norden II

Parte 2

16 DE NOVIEMBRE DE 1924, COMANDO DEL GRUPO DEL EJÉRCITO DEL NORTE, SALA DE REUNIONES DEL ESTADO MAYOR

No sé de qué época era, pero un gran hombre nos advirtió una vez: “La victoria es como una droga.”

El triunfo militar trae gloria radiante y la más espléndida intoxicación a una nación. Por esa razón, cuando la gente se emborracha de victoria, sólo piensan en conseguir más. Pronto, nadie podrá preguntar para qué es la victoria. El romanticismo militar tiene un efecto violento en los países.

Por eso a nadie le gustan los soldados pragmáticos. Tienen suerte si solo los llaman cobardes.

“Por lo tanto, creo que evitar pérdidas y mantener las bajas al mínimo es lo más conveniente.”

Dibujado en el mapa está el Ejército Imperial retirándose. El enemigo está montando una persecución predecible. Es una propuesta de retirada para no forzar demasiado las líneas de suministro. Si un oficial normal sugiriera este plan, tendría que estar preparado para una serie inmediata de nombres peores que cobarde.

Y la sala de reuniones se congeló por un momento. Sin tener idea de cuándo el Coronel General von Wragell podría explotar en su asiento en la cabecera de la mesa, el Teniente General y Jefe de Estado Mayor von Schreise se molestó interiormente, pero al mismo tiempo, el ambiente era tan tenso que quería enterrar su cabeza en sus manos.

“Moviendo las líneas hacia atrás, creo que podemos reducir la inevitable carga de la distancia en la logística, así como simplificar los planes para una ofensiva de primavera.”

Pero Tanya, que había ignorado a propósito la atmósfera y había expresado sus pensamientos sobre el asunto, se sienta calmada. Actuando como si hubiera terminado su informe, su impasible cara de presentación es ilegible mientras ignora por completo las miradas del personal.

En realidad, no importa lo tormentoso que se ponga en la sala de reuniones del Grupo del Ejército del Norte, simplemente no puedo verlo seriamente como algo que tenga que ver con ella. Su batallón ha llevado a cabo su misión y ya ha regresado a su base por el momento. Sólo está presente porque el general von Rudersdorf le ordenó que asistiera, ya que tenía tiempo.

Cuando se trata de eso, Tanya es parte del Ejército Central, sirviendo directamente bajo el Estado Mayor, así que no tiene un lugar en la cadena de mando del Grupo del Ejército del Norte. Y es precisamente por eso que propuso, como un pequeño consejo, que aprovechen este tiempo para acortar y consolidar sus líneas.

En realidad, no quería interferir tanto al principio. Pero Rudersdorf estaba allí como representante de la División de Operaciones del Estado Mayor – así que pensó que ser agresiva era su trabajo.

Un general importante en el Estado Mayor sirviendo como jefe de sección tiene mucha más influencia de la que el rango indica, así que pensé en escucharle educadamente. Pero luego, antes de la reunión, declaró que le gustaría escuchar las opiniones de los oficiales de campo, y varios comandantes de brigada fueron seleccionados para comentar. ¿Quizás sus informes no le satisfacían? A pesar de que sería más fácil contar hasta su rango desde abajo, la pelota le había sido pasada.

En ese caso, sentí que probablemente debería mostrarles a estos imbéciles, que no pueden ofrecer un comentario directo, cómo se hace. Los únicos que no dan su opinión en las reuniones son los ineptos o los idiotas demasiado preocupados por lo que piensen los demás. Dicho esto, también hay veces en que alguien tiene que ponerse de pie y soportar el peso de la frustración reprimida de la mayoría silenciosa. El hecho de que haya que forzar a alguien a desempeñar este papel, que recuerda al barco que aleja el fuego del resto de la flota, es un problema que sin duda afectará a todas las organizaciones para siempre.

Y si el jefe del grupo enviado desde Central va a mantener la boca cerrada, entonces el papel del chivo expiatorio recae en mí, otra persona que proviene de Central, con logros en el campo por si fuera poco. Es agravante pero cierto.

En primer lugar, rechacé un ataque del tamaño de un regimiento. Es una hazaña sólida que nadie puede negar. Además, mis considerables logros en Dacia como especialista en ataques móviles deberían dar algo de peso a mi comentario.

Mi batallón hizo lo que pudo. Son un puñado de fanáticos de la guerra, pero lo dieron todo. Retrocedimos a un regimiento y derribamos sus bombarderos. Podemos estar orgullosos del serio golpe que le dimos al enemigo.

“Hmm, la propuesta de la Mayor von Degurechaff es bastante novedosa… ¿Cuál es el punto de vista del Grupo del Ejército del Norte sobre la logística involucrada?”

“¿”Bastante novedosa”? Tiene la piel más gruesa de lo que pensaba.

Pero supongo que Central no puede decir que las líneas de suministro están peligrosamente sobrecargadas. Nuestros ahora destituidos predecesores, soñando con aplastar el cerco, movilizaron al Gran Ejército con el equipo apropiado para luchar en el norte, sólo para que se desplegaran apresuradamente al frente del Rin. No es sólo el general von Rudersdorf, nadie podría preguntar de quién fue la culpa las sucias líneas de suministro, porque la culpa es de los errores de sus predecesores.

Por otro lado, si fue simplemente un fracaso organizacional, el problema no debería requerir que Central lo maneje con tanta delicadeza. La cuestión es que el Imperio está entrando en pánico, y el enemigo se está aprovechando de ello. El invierno ya está en camino, y en parte debido a que el Grupo del Ejército Imperial del Norte carece de los suministros que necesita para resistir el frío de Norden, los movimientos del Imperio se están limitando severamente. La Alianza Entente, por supuesto, está en su territorio, por lo que sus comandos dominan y constantemente llevan a cabo ataques guerrilleros contra las bases de abastecimiento del Imperio. La seguridad en los pequeños depósitos ya está en ruinas y es cada vez más difícil de mantener. Pero los soldados todavía necesitan pan si van a marchar a la base logística enemiga.

Si fuera una desventaja táctica que necesitáramos arreglar, los comandantes todavía tendrían espacio para trabajar. Como si simplemente luchar duro pudiera resolver las cosas. Pero los suministros en un depósito incendiado no pueden ser recuperados. La conclusión a la que llegué es simple. No está claro si el Ejército Imperial tiene suficientes provisiones para sobrevivir el invierno. Los suministros existen, pero deben ser cuidadosamente manejados.

Y ese tiempo podría ser usado para reorganizar las líneas. Ajá, por eso me sugirió que me preparara con cuidado antes del ataque aéreo al enemigo. Si quieres ganar tiempo con ataques de acoso, las operaciones aerotransportadas son una opción efectiva.

Pero Tanya (yo) no está muy bien informada cuando se trata de la psique humana promedio. Por supuesto, ella vendría a esto desde la perspectiva del ataque aéreo de su propia unidad en la ofensiva de primavera.

Pero por eso, si estoy aquí, tengo que hacer sonar la alarma sobre el peligro que representa la preparación de nuestros suministros de invierno, y declarar que aspirar a un rápido final de la guerra es un riesgo demasiado grande.

El general Jekof von Schreise apenas se resiste a perder los estribos mientras revisa a fondo el plan como jefe de estado mayor del Grupo del Ejército del Norte. Al mismo tiempo, la parte de él que permanece fría y racional grita en su mente acerca de lo malo que es esto.

En realidad, esta propuesta es sólo eso y nada más. En otras palabras, es simplemente una opción posible. El general von Schreise es un veterano que se ha abierto camino en la meritocracia del Ejército Imperial. Puede ver que a pesar de tener su fuerza principal, el Gran Ejército, retirado y la inferioridad numérica local de sus magos, el Imperio todavía tiene una clara ventaja sobre la Alianza Entente.

Ciertamente, entiende que la quema de las bases que abastecen a las líneas del frente, incluyendo pequeños depósitos, fue una espina clavada en su costado. Está aliviado de que después de derramar algo de sangre de magos enemigos, las redadas se detengan. Pero al mismo tiempo, está igualmente preocupado por los problemas de suministro en el frente de batalla. No, no es que no sea consciente de los problemas.

Pero que la comandante von Degurechaff, enviado desde Central, lo señale con franqueza es otra cuestión.

“Mayor von Degurechaff, me gustaría confirmar algo.” Después de un momento, un oficial de logística habla. “¿Nos imaginas cavando y esperando el invierno?”

“Sí”, responde con calma. Su tono es bastante natural. “En este momento, no podemos mantener las líneas de suministro. No estamos obligados a complacer al enemigo malgastando a nuestros compañeros y hombres en una ofensiva inútil”.

Schreise miró al personal de Logística y Operaciones. Como él esperaba, Logística se resistió a la necesidad de gritarle con un desagrado obvio y expresiones que parecían decir que no estaban comprando su plan.

Después de todo, hasta el soldado más humilde sabía que no había suficientes suministros; ni siquiera necesitaba autorización de seguridad para darse cuenta de eso.

No era como si este personal de Logística fuera extraordinariamente hábil, sino que era capaz de acercarse a los suministros con sentido común. Entendieron muy bien que no tenían suficiente material. También sabían que aunque el caos se debía a un error por parte de Central, los que cometieron el error en primer lugar ya habían sido desestimados. Su continua insatisfacción tuvo que significar que la apariencia de Degurechaff estaba afectando su juicio. Nadie quería ser el tipo de adulto que le pegaba a un niño. Si Rudersdorf sabía eso y estaba haciendo que Tanya hablara por esa razón, era un tipo bastante astuto.

Pero aunque el personal de Operaciones se estaba conteniendo, sus máscaras estaban comenzando a agrietarse, mostrando los límites de su tolerancia. Esto no sorprendería a nadie, pero su propósito era diferente al de la logística. Todos los días los otros grupos del ejército los presionaban, preguntándoles cuánto tiempo más iban a prolongar el conflicto. Después de todo, Dacia, con el mismo número de tropas comprometidas en el campo de juego, había caído en seis semanas. Las críticas contra el Grupo del Ejército del Norte “que sigue luchando allí arriba” se agudizaban cada día que pasaba.

“Mayor von Degurechaff, si hiciéramos eso, estaríamos perdiendo tiempo.”

“¿Eh?”

Había todo tipo de expresiones alrededor de la mesa, pero en general, todo el mundo estaba esperando a ver qué pasaba.

El personal de Operaciones miraba especialmente a Schreise para entender la intención de su jefe.

Schreise asintió y presionó su punto. “Pronto será año nuevo. No queremos una guerra larga. Y no queremos agotar los suministros, ni podemos seguir atando tropas aquí”.

Operaciones continuaron, impartiendo detalles internos de las luchas de las fuerzas del norte. El Comandante Ragheno del Grupo del Ejército del Norte expresó su acuerdo con una inclinación de cabeza, y Schreise sintió que parte de la tensión le salía de los hombros. Aparentemente, el deseo de poner fin rápidamente a la guerra no era sólo el deseo de Operaciones, sino también un punto de vista compartido por los altos mandos. Eso debe haber significado que las fuerzas del norte estuvieron de acuerdo en que, al menos en un momento dado, era la principal preocupación. Y por eso miró a Rudersdorf, desvergonzado y alegremente escuchando su debate con una sonrisa pegada en su cara; quería averiguar lo que realmente buscaba el hombre.

“El enemigo se enfrenta a las mismas condiciones.” Operaciones había planteado sus objeciones casi con pánico, pero su respuesta fue fría y tranquila. Degurechaff, completamente despreocupada por todos los ojos que la miraban, dio un argumento en contra.

“En lugar de malgastar nuestros recursos en territorio enemigo, deberíamos esperar una oportunidad para resolverlo en un ataque decisivo.”

“Logística no puede soportarlo”. Su sugerencia se hizo teniendo en cuenta sus circunstancias. Por supuesto, por eso propuso reducir sus líneas. Pero no había llegado a esta solución a tientas en la oscuridad; su actitud decía que creía plenamente que era su única opción. Ella no podía ni siquiera prestar atención a las sugerencias de los Oficiales de operaciones que querían escapar de esta fase de la guerra poniéndole fin rápidamente. No, la expresión de su delicada cara decía que creía que su plan era estúpido.

“En el momento en que salgas, ya habrás llegado lo más lejos posible.” Presionando ligeramente sobre su sien derecha, Schreise miró con ira al personal de Logística.

Habían garantizado que los suministros cubrirían una corta ofensiva. El problema era que la garantía era la disponibilidad, y eso era todo. Nadie le había presentado un plan infalible para entregar realmente esos suministros a las unidades que estarían avanzando al borde de las líneas del frente.

“Podemos cubrir una ofensiva corta sin problema. Hemos asegurado casi todas las provisiones que necesitamos para el frente.”

Al echar un vistazo, los oficiales de logística mencionaron que tenían suficiente munición estándar para dos batallas y raciones para tres semanas. Tenían valores básicos de combustible de aviación y de uso general. Sus números mostraban que el ejército podía luchar durante tres semanas. Tres semanas. Ahora que el frente norteño había sido reorganizado y las unidades se preparaban para una ofensiva, si lanzaban un gran empuje, podrían envolverlo dentro de ese tiempo. Las fuerzas de reserva del enemigo ya se habían agotado, así que si pudieran ocuparse del resto en el frente con una gran ofensiva…

Pero Degurechaff contestó sin siquiera fruncir el ceño ante sus informes. “Estoy en contra. El enemigo está oponiendo una dura resistencia. No creo que podamos abrirnos paso en tan poco tiempo”. Rechazó rotundamente la idea, como si pensara que era simplemente irrazonable. “Una vez que las tropas se alejen más de veinte kilómetros del tranvía, nos veremos obligados a mantener las líneas de suministro con gran cantidad de mano de obra. Un avance constante de invierno está prácticamente fuera de discusión”. Ella suspiró con fuerza.

Algunos de los oficiales hicieron una mueca de dolor, pero Schreise se mantuvo firme incluso bajo su crítica mordaz.

Estaba seguro de que la limpieza de los restos del enemigo llevaría una semana como mucho. Incluso en el peor de los casos, no creía que el enemigo pudiera resistir una ofensiva importante durante tres semanas. El único elemento preocupante, el comando de los magos enemigos, había sido neutralizado en su mayoría. Irónicamente, la que había jugado un papel importante en su eliminación era la persona que estaba obstinadamente en desacuerdo con él, la comandante von Degurechaff.

Incluso la situación logística podría mejorar si los ingenieros de campo realizaran el mantenimiento de las carreteras y establecieran más trenes ligeros. Francamente, la incondicional objeción de los oficiales centrales era sólo un dolor de cabeza en este momento. Si pudiera encontrar una manera de deshacerse de ellos, seguiría aguantando.

“Tienes razón, pero el enemigo está demasiado cansado para pelear. Tú eres la que ha conseguido una victoria a pesar de que te superaban en número dos a uno. ¿Realmente crees que necesitas estar tan asustada de la Alianza Entente?”

Después de todo, también en lo que se refiere a las bajas de los magos, el ejército enemigo había sobrepasado sus límites durante mucho tiempo. Aunque las otras potencias intervinieran hasta cierto punto, cuando un batallón de magos imperiales recién formado podía ahuyentar a todo un regimiento de la Alianza Entente, decía algo sobre el estado de los asuntos de su oponente.

La mayor línea de defensa del enemigo sólo montaba ataques esporádicos. Capturar la totalidad de la Alianza Entente era sólo cuestión de tiempo. Algunos miembros del personal de inteligencia intentaron convencer a Tanya.

” Ganaremos con la fuerza y la calidad de nuestras tropas. Deberíamos movernos ahora en vez de quemar nuestros limitados suministros sin hacer nada”.

La inteligencia que habían reunido de los prisioneros enemigos indicaba que sus oponentes no sólo estaban necesitados de armas y municiones, sino también de comida. Los servicios de inteligencia ya habían decidido que el ejército enemigo había perdido la capacidad de luchar como un todo cohesionado.

En lugar de acampar al otro lado del camino, el Grupo del Ejército del Norte quería poner fin de forma decisiva al conflicto antes de que comenzara el invierno, pero debido a la obstinación de una Mayor, el debate se había alargado. Qué enorme pérdida de tiempo.

Schreise no podía ser el único que pensara que él la habría echado inmediatamente si ella no fuera una representante del punto de vista del Ejército Central.

“¿En serio? Personalmente, sólo puedo recordar dos batallones desgastados por los esfuerzos de nuestros compañeros soldados y un grupo sin apoyo del tamaño de una compañía aumentada”.

La persuasión de Inteligencia sólo les dio una respuesta que arruinó sus planes.

Si no hubiera logrado nada, entonces podrían echarla por ser claramente una mocosa que no sabía nada del campo de batalla. Debajo del exterior digno de Schreise, estaba rechinando los dientes. Los logros de ella eran extraordinarios.

Siempre fue así. El Grupo Central del Ejército estaba constantemente empujando a los grupos regionales del ejército con órdenes que no eran apropiadas para sus circunstancias reales. Pero Rudersdorf, el pupilo de Schreise en la universidad de guerra, le había susurrado al oído lo inútil que era negarse a cooperar con la Central. La cuestión delicada era que el oficial-comandante superior del Grupo del Ejército del Norte de Schreise, el coronel general von Wragell-estaba muy enfadado.

A pesar de que se estaba haciendo viejo, el veterano que durante mucho tiempo había estado defendiendo el norte estaba furioso porque la Alianza Entente estaba tratando de pisotear su hogar, su patria, pero lanzó maldiciones al Estado Mayor en igual medida por sus repetidos errores. Así que cuando Schreise pensó en su jefe, que tanto deseaba aplastar esta amenaza con sus propias manos, se sintió deprimido.

“Eso no cambia el hecho de que venciste a un enemigo que te superaba en número. Destruyó un grupo el doble de su tamaño”.

“Los únicos asesinatos confirmados fueron menores al valor de una compañía. Fue menos derrotarlos y más simplemente ahuyentarlos.”

El personal mágico frunció el ceño mientras Degurechaff enfatizaba indirectamente que su batallón había ahuyentado al enemigo. Después de eso, el Grupo del Ejército del Norte había perseguido y logrado casi nada. Llegaron al punto de contar a cualquiera que hirieran, incluso ligeramente, como una muerte confirmada, mientras que el Ejército Central no informaba.

Se les había concedido una concesión. Sabía que estaban recibiendo algún tipo de consideración por su reputación. Se decía que habían derribado un batallón, pero el marcador pertenecía en su mayoría a las tropas del Ejército Central. Sólo unas pocas personas estaban al tanto de los tratos entre bastidores.

Por eso, como la mayoría de los presentes parecían perplejos, Schreise le echó un vistazo al personal de magos. ¡Nos lo debes, así que hazla callar!

El trabajo de un oficial de Estado Mayor es elaborar un plan concreto para actualizar las intenciones de los oficiales de más alto rango. Así que intentó persuadir a Degurechaff otra vez. Por favor, comprenda los deseos de sus superiores y relaje su postura!

“Puedes decir eso, pero en nuestra batalla juntos, la verdad es que lograste lo máximo con tu feroz lucha.” ¿No había cambiado la marea de la guerra su lucha dedicada? “Dices que era sólo una compañía, pero esa compañía era el núcleo de la única unidad de comandos del enemigo. Eso es lo mismo que eliminar la columna vertebral de todo el regimiento”. ¿Acaso no los había derrotado admirablemente ? “Mayor von Degurechaff, agradezco su prudencia, pero creo que usted y su batallón podrían proteger las líneas de suministro.” Si alguien puede hacerlo, ¡seguro que el Batallón de los Magos Aéreos 203 puede!

Insinuó indirectamente que las contribuciones de ella y su batallón eran muy apreciadas. Incluso si estoy ignorando sus argumentos de precaución, no estoy fallando en apreciar al Batallón 203 de Magos Aéreos. Un oficial de campo de alto rango que llevaba la insignia del personal estaba, extrañamente, halagando a alguien que todavía era sólo un mayor, aunque llevaba la insignia del personal.

Trabaja conmigo aquí, por favor.

Miró a la Mayor von Degurechaff con el mismo deseo silencioso que todos los demás, con cuidado de no dejarla sospechar cuánta presión estaba tratando de ejercer sobre ella. Pidió permiso para hablar, como si nada fuera extraño, y se quedó de pie con indiferencia.

“Ni siquiera sé qué decir en respuesta a un elogio tan inmerecido.”

¿Ella lo entiende?

Sí, fue justo cuando todo el mundo suspiraba aliviado y el ambiente tenso comenzó a relajarse…

“Pero por lo que puedo decir, las unidades de mando de la Alianza Entente son una mezcla de infantería y magos, así que no creo que derribar una sola compañía obstaculice mucho sus actividades.”

“…¿Qué quiere decir, Mayor von Degurechaff?”

“Señor, es cierto que en las escaramuzas locales mi batallón salió victorioso. Pero ese grupo era el mismo que nuestras tropas lucharon duro para agotar y aislar. Hemos ahuyentado a un enemigo debilitado por batallas consecutivas, así que no creo que pueda decirse que mi batallón se haya llevado la peor parte de su ataque”.

¿Ni siquiera puedes ahuyentar a un enemigo debilitado? Parecía decir con una pizca de maldad. Probablemente no a propósito.

“…Eres muy humilde, ¿no?” murmuró uno de los oficiales, doblando las comisuras de su boca en una sonrisa que era más bien una mueca de desprecio.

Normalmente, la regañarían. Eso es lo que todos pensaban, pero todos dudaron. ¿Regañarla por qué? ¿Por perturbar la armonía del grupo de oficiales? Pero todo lo que había hecho era compartir su opinión sobre una situación militar. Silenciarla iría en contra de las tradiciones del Estado Mayor de las que el Imperio, el Reich, estaba tan orgulloso.

La que rompió el silencio en esa atmósfera incómoda fue la misma persona que había creado el estado de ánimo tenso.

“No, Coronel. Sólo estoy respondiendo basándome en los hechos.” La mayor von Degurechaff miró a los oficiales de alto rango. Bueno, era una etiqueta apropiada mirar a un superior a los ojos cuando se dirigía a ellos.

Pero cuando un mago que había estado empapado de sangre y humo de armas en el campo de batalla hasta hace poco comenzó a mirarte fijamente, esa era una historia diferente.

Unos pocos oficiales mágicos temerarios -sin duda inconscientemente- buscaron sus orbes de computación.

“Ya es suficiente”. Más es demasiado, decidió Schreise e interrumpió. Mirando a su subordinado, continuó como mediador entre los dos. “Ahora entendemos la opinión de la mayor von Degurechaff. Y sus temores merecen ser escuchados, en parte, pero nuestro apremiante tema ahora mismo es llevar la guerra a un rápido final.”

Ya la dejaron hablar mucho. Comprendían tan bien la posición del Ejército Central que se enfermaron. Honestamente, le molestaba más que nada en el mundo, pero podía entender de donde venía ella. Para que un mero comandante protestara tan obstinadamente en una sala llena de oficiales superiores, debía estar bajo órdenes estrictas. Schreise nunca había visto a un mayor con semejante cabeza sin tomarlo en serio.

Así que la pequeña mensajera necesita callarse. La miró fijamente.

“Es mi deber oponerme firmemente. La meta de disminuir la carga de cada grupo del ejército regional podría resultar contraproducente y resultar en una carga mayor”.

Pero sorprendentemente, no tuvo ningún efecto en ella. Sin dudarlo ni siquiera un poco, ella, una mera comandante de batallón, dio su opinión al personal e incluso tuvo la audacia de estar en desacuerdo con ellos.

Incluso con el sagrado e inviolable poder del Estado Mayor detrás de ella, se acercaba a un desafío inexcusable a la autoridad.

Una cabeza sólo puede hincharse hasta cierto punto. Hay un límite a lo que se puede tolerar, ¡incluso para los que han recibido la Insignia de Asalto Alas de Plata! A pesar de que quería gritarle y regañarla, reprimió su furia y dijo: “Nuestra intención es disminuir la carga de las tropas. Mayor, por favor, absténgase de hacer comentarios precipitados”.

La comandante, aunque todavía bastante nueva, estaba fácilmente cruzando una línea de la que todos los graduados de la escuela de guerra deberían haber sido conscientes. Ella estaba protestando demasiado. Si no estuvieran en una zona de guerra, no se le permitiría permanecer en pie.

Este tipo de comportamiento sólo podía escapar de la reprimenda en un campo de batalla. Fue prácticamente un escándalo, ¿no? Indignados, los oficiales volvieron su ira hacia ella con miradas violentas.

Pero incluso bajo tal censura silenciosa, Degurechaff hizo un movimiento audaz. Levantó la taza de café que le habían servido para la reunión de personal, miró la leche y el azúcar sobre la mesa y murmuró: “…En el oeste, nuestras tropas beben agua sucia, se mueren de hambre y sufren en el barro. El norte es tan afortunado…”

Para los oficiales que la observaban, colgados de cada palabra, la sonrisa en sus labios era ofensiva y profundamente significativa. Al mismo tiempo, escudriñó la habitación con una expresión que parecía preguntar qué intentaban decir exactamente todos desde sus asientos en esta cómoda oficina. Su cara fue la que habló.

“Naturalmente, no creo que eso afecte lo mucho que te importan las tropas…”

Ese comentario fue la gota que colmó el vaso para Schreise.

El Ejército Central siempre estaba haciendo demandas irrazonables a los grupos militares regionales. No pudo soportar más interferencias.

Sin darse cuenta, había pateado su silla y se había levantado. Él no escucharía más de lo que ella decía.

“…Mayor! ¡Si vas a hablar así, entonces vuelve al oeste! No necesitamos cobardes en el norte”.

“¿Es esa la voluntad de los mandos del Ejército del Norte?”

“¡Es suficiente!”

Se dio cuenta de que le estaba gritando a un oficial. Le agarró la necesidad de echarla.

La mayoría de los demás en la habitación momentáneamente silenciosa se mordieron la lengua, pero sintieron lo mismo.

Entonces, con una despreciable calma, Degurechaff hizo una espléndida despedida.

“Entonces si me disculpan.”

Con eso, se enderezó suavemente y se inclinó. Apenas podían creerlo, pero ella se acercó a la puerta con movimientos fluidos y salió de la habitación. Nadie intentó detenerla.