Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Norden I

Parte 2

5 DE NOVIEMBRE, AÑO 1924, 14ª BASE DE LA CAPITAL IMPERIAL, AUDITORIO

“¡Comandante de Batallón!”

En el auditorio donde ya se han reunido todos los miembros de la unidad, el comandante de la Segunda Compañía, el Teniente Primero Weiss, se pone de pie y saluda a la comandante del batallón al entrar. Las tropas siguen su ejemplo, saludando y expresando sus saludos mientras Tanya hace gestos para que todos se tranquilicen. Toma el estrado en el centro y asiente con satisfacción después de mirar a sus hombres.

“Creo que ya se enteraron, pero el 203º Batallón de Magos Aéreos ha recibido órdenes de transferencia. Nos vamos a Norden.”

Eso es exactamente lo que no quiero hacer, pero no dejo que mi opinión sobre esta injusticia se vea reflejada en mi cara.

En este momento, todo está oculto con ese tono en particular que los oficiales usan para mantener sus emociones ilegibles, pero le envié una docena de quejas por escrito al Teniente Coronel von Lergen sobre lo mucho que los militares han estado sobrecargandome. Descanso y formación conjunta durante cuatro meses, más dos meses de formación básica para mejorar las habilidades de los reclutas. La unidad debería haber tenido seis meses de aplazamiento. No fue una sorpresa pequeña que la unidad fuera declarada entrenada y lista para ser desplegada después de su ejercicio de combate en Dacia.

Mirando a las tropas desde la plataforma, puedo entender cómo era posible verlas como una unidad disciplinada y llena de confianza. Con su equipo de campo perfectamente pulido y sus pies alineados como si estuvieran en un borde reglado, parecen de élite.

Pero el 203º Batallón de Magos Aéreos no está tan listo como el Estado Mayor podría querer creer. Les quedan tantos puntos débiles que es suficiente para darle a Tanya un dolor de cabeza como su comandante. En primer lugar, como lo demuestra el error del teniente Weiss en Dacia, la mayoría de ellos siguen operando con una versión obsoleta del sentido común, aunque sólo sea parcialmente. Por supuesto, es cierto que después de su bautismo de fuego, su entendimiento había cambiado tan dramáticamente que no sería una exageración llamarlo una revolución a nivel copernicano. Era casi como si Tanya pudiera prácticamente bendecirlos e informar a todos que estaban en el camino correcto. Pero eso aún no es lo suficientemente bueno.

“Naturalmente, el Estado Mayor espera que traigamos a Norden las mismas habilidades y rapidez de pensamiento que demostramos en Dacia, así que tenemos que estar preparados.” En la cara de Tanya hay una sonrisa de anticipación, pero se siente tan forzada. Bueno, eso tiene sentido. Esta unidad nunca ha pasado por una lucha dura. Hay demasiados ejemplos a lo largo de la historia de perros de caza que acaban de aprender el dulce sabor de la victoria y se terminan convirtiendo en una manada de mestizos acobardados con una sola pérdida. Nadie es más débil frente a la adversidad que las élites de raza pura, lo que también se aplica a Tanya.

“Caballeros, estén orgullosos de que finalmente se les haya dado la oportunidad de superar una prueba de fuego y hierro.”

Ningún ejército puede ganar para siempre. Incluso los EE.UU., a pesar de jactarse de que bombardearía a su enemigo en la Edad de Piedra, estuvieron durante mucho tiempo traumatizados por la pesadilla de la guerra de guerrillas. Despejó el trauma momentáneamente en el Golfo, pero cuando se volvió demasiado confiado, el resultado fue Irak.

Recuerdo que incluso el gran Imperio, una de las principales potencias mundiales, no ha alcanzado una fuerza militar a la altura del dominio de los Estados Unidos. Realmente necesito cultivar subordinados que puedan soportar las dificultades.

No sólo seré tachada de incompetente si lo manejo mal, sino que literalmente podría significar la muerte para mí. Después de todo, una vez que un puñado de imbéciles que nunca han perdido una batalla colapsan, son extremadamente frágiles. Un ejército con un espíritu quebrantado es simplemente una turba. Incluso con la tecnología mágica, no es como si los soldados pudieran estar milagrosamente imbuidos de una férrea voluntad de luchar, aunque en algún lugar de mi corazón, estoy segura de que eso es lo que cierto científico loco y sus cohortes están tratando de lograr.

Dicho esto, en la actualidad, todo lo que puedo hacer es arreglármelas lo mejor que pueda con las cartas que se me han repartido. Mi salario se ve mejor, y considerando mis aumentos encima de eso, necesito trabajar por lo menos tan duro como me están pagando.

“Caballeros, Dacia no fue más que un ejercicio de práctica. Ahora es el momento de la verdadera guerra de la que todos han estado sedientos.”

La mejor parte es probablemente que el aroma de la fiebre de guerra está saliendo de la mayoría de sus subordinados. Bajo circunstancias normales, por supuesto, no habría nada bueno en ello, pero en el momento en que una unidad tiene que ir a la batalla, ese rasgo se vuelve más que bienvenido.

“Dadlo todo por Su Majestad Imperial el Emperador y por vuestra patria. Nunca olviden su deber.”

“¡Sí, señora!”

Su magnífica respuesta la satisface por ahora.

En cuanto a la gestión del personal, puede ser necesario recordarles que su deber es proporcional a lo que reciben, pero esta vez, dadas sus reacciones, no parece haber ninguna necesidad. Por supuesto, no puedo bajar la guardia.

Es por el Imperio que todo el mundo parece tan comprometido conmigo. Sí, haré que sirvan adecuadamente tanto al aparentemente bello y respetable emperador como a la patria… Afortunadamente, mis subordinados son fuertes, así que en el peor de los casos, también pueden ser mi escudo.

Es una pena que estén tan obsesionados con la lucha, pero en su mayor parte, siguen siendo lo suficientemente talentosos como para que yo quiera trabajar con ellos.

“Bien. Ahora oiremos el aviso del Estado Mayor. Teniente Weiss”.

Por supuesto, haré que mi ayudante les explique los detalles. Después de todo, es por eso que el Imperio y todos los demás países establecieron un sistema con ayudantes y vice comandantes.

“Sí Señora. Como ya han oído de nuestra comandante, esta unidad servirá como un batallón móvil”.

Según el aviso del Estado Mayor, el 203º Batallón de Magos Aéreos se desplegará de una manera totalmente distinta a la que se asignaría a uno de los grupos del ejército, como sería habitual. Somos la primera unidad creada específicamente como batallón móvil.

Naturalmente, es seguro asumir que habrá mucha experimentación y que se espera que traigamos muchos informes descriptivos. Debido a nuestra condición de unidad, el Estado Mayor puede desplazarnos sin tener que coordinarse fuertemente con un grupo del ejército por lo que no nos molestarán mucho mientras podamos cumplir con sus expectativas. En otras palabras, ser una unidad independiente y fácil de usar que aborde rápidamente cualquier misión que se nos confíe y no tendremos problemas. Sí, aunque no se ha dicho explícitamente, se nos ha dado autonomía de facto.

“Dicho de otro modo, estaremos constantemente dando vueltas a través de las líneas interiores.”

En otras palabras, es un intercambio parejo de autoridad y responsabilidad. Si alguna vez hay un problema en el frente, se nos enviará y se espera que lo resolvamos inmediatamente. Para explicarlo simplemente, Tanya emplea un símil.

“El Estado Mayor nos está empleando como un equipo de caballos con arnés. Regocíjense.  Aparentemente, nos han preparado unas zanahorias”.

No sé cuáles serán los beneficios exactos, pero predigo que el Estado Mayor hará todo lo que pueda en términos de aumentos salariales y posibilidades de ascensos. Si será suficiente para sus hombres es otra pregunta.

“““¡Wa-ha-ha-ha-ha-ha!”””

Bueno, reír fue probablemente todo lo que las tropas pudieron hacer. ¿Quién iría feliz a la guerra por un par de beneficios? Los oficiales y generales pueden ver un modesto aumento, pero los soldados de base no reciben mucho en términos de recompensas especiales. Honestamente no es una buena propuesta considerando que están poniendo sus vidas en peligro. Por supuesto, si existiera un sistema de libre mercado, correspondería a cada individuo decidir si vale la pena.

En ese sentido, el sistema de reclutamiento es escandaloso. El Imperio recluta a gente como Serebryakov que podría ser incluso ligeramente útil porque la nación no tiene los recursos para atender plenamente los derechos de sus ciudadanos… La propia Tanya no tenía otra opción que ofrecerse como voluntaria para el ejército por más o menos la misma razón.

Preferiría que pasarán a un sistema de servicio militar voluntario lo antes posible. O déjenme renunciar en este mismo instante. Por supuesto, sólo si todavía puedo cobrar mis pensiones de funcionario y de oficial.

Tanya sacude ligeramente la cabeza para aclarar los pensamientos extraños, y luego hace un gesto a Weiss, que la miraba interrogativamente. Ella indica que no hay nada de qué preocuparse y lo hace continuar.

“¡Batallón! ¡Atención!”

La forma en que la habitación se calma en el momento en que grita es extremadamente satisfactoria. Al menos son lo suficientemente disciplinados para seguir las instrucciones correctamente. Pero, por supuesto, los soldados deberían ser capaces de hacer eso…

“Zanahorias o no, ni siquiera los caballos tienen la suerte de comer gratis.”

El Teniente Weiss casi parece que está sermoneando a los soldados mientras insinúa que se espera que la unidad produzca resultados. Verlo hablar con las tropas es gratificante. Ajusto mi evaluación de él hacia arriba en un libro de calificaciones mentales. Mi vice comandante no es tan malo.

A nadie le gustan los gastos sin sentido. Se espera que un caballo de carreras gane; un caballo de granja, para arar; un semental, para transmitir sus genes; y el caballo de trabajo se gana su sustento con trabajo puro. Si el comandante en jefe puede entender eso y explicárselo a los demás, es un buen ejemplo.

“Por supuesto, tenemos que demostrar que somos capaces de manejar un poco de trabajo.”

Nunca he querido ser un caballo en particular. Y no quiero arriesgar mi dignidad humana pensando que quiero ser “criada”. Pero si me van a meter la zanahoria en la boca, no me opongo a morderla, aunque sería injusto que después me dijeran: “¿Ves? Te estamos apoyando, ¡así que hazlo!

“Seremos asignados a un grupo mixto formado por el Grupo del Ejército del Este y el Grupo del Ejército del Sur, pero estaremos bajo el Comando del Norte como una unidad enviada desde la Central.”

La dignidad política como concepto es honestamente ridícula. Tal vez las decisiones políticas que se consideran sin mirar los temas muestran lógicamente sus limitaciones. Por otra parte, la dictadura de un emperador o de los nobles puede ser igual de terrible. Incluso las formas democráticas de gobierno que caen en manos del gobierno popular pueden deberse a defectos latentes dentro del sistema. Los humanos realmente son animales políticos.

Es posible que los animales que no tienen honor sean mucho más racionales que cualquier humano. Por supuesto, esto podría ser un malentendido, ya que aún no hemos confirmado si los animales entienden el concepto o no.

“El Estado Mayor quiere que probemos nuevas tácticas de combate en el norte”.

Mientras escucha la explicación del Teniente Weiss, la esencia del mensaje resuena en la mente de Tanya.

Esto es una prueba. En cualquier caso, pertenecemos al Estado Mayor, y ningún grupo del ejército en el frente puede darnos órdenes directamente. Básicamente, somos una unidad que el Estado Mayor puede enviar en misiones sin interferencia de los ejércitos regionales. Supongo que todo lo que podemos hacer es reconciliarnos con nuestro deber y seguir nuestras órdenes de montar un espectáculo.

Me siento como un mono de circo obligado a actuar para otros monos. Podrías llamarlo una especie de abuso.

La única diferencia entre el mono y yo es que hay innumerables grupos de protección dedicados a prevenir la crueldad contra los animales. No hay ninguna organización que gritaría ¡Eso es abuso! cuando se trata de soldados imperiales. Me gustaría que la gente que grita “Los animales no son alimento” pensara también en nosotros; las personas pueden ser animales políticos, pero nosotros seguimos siendo animales.

Supongo que esto es mejor que la compasión de los paternalistas…

“…Y así tenemos que demostrarles que podemos trabajar lo suficientemente bien en grupo como para ir de picnic.”

Tenemos órdenes de ir al norte a probar una nueva estratagema para la División de Operaciones del Estado Mayor. Esta no es realmente una misión que yo quiera. Es lo mismo que ser enviado a un viaje de negocios sin sentido debido a la jerarquía de la compañía.

Y hablando de perder tiempo y recursos. Las nuevas tácticas o lo que sea generalmente son sólo novedades; no se puede confiar en ellas. Y por si acaso hay un elemento que resulta ser algo que podríamos implementar, ¿cuánto ensayo y error nos veremos forzados a hacer antes de que sea utilizable? Tanya no ha hablado mucho de ello a nadie, pero sólo puedo pensar que a alguien se le ocurrió esto después de notar su servicio con Tecnología y la unidad de instructores.

De todos modos, exhibir esa irritación no la llevará a ninguna parte. Asintió benévolamente al teniente Weiss, que la miraba para pedirle permiso.

“Hoy a las 1800 horas comenzaremos una maniobra de largo alcance hacia el depósito de suministros. Comandantes de compañía, después de que todos sean despedidos, tendremos una reunión para decidir el plan de vuelo.”

Mientras los observo tratando de poner manos a la obra en la reunión, decido tirar algunas palabras-instrucciones, supongo. A los soldados les encantan este tipo de interacciones formalizadas.

Digamos que no sólo desapruebo esta pérdida de tiempo, sino que no puedo apreciar sinceramente esta priorización de la intoxicación mental. Por supuesto, como miembro de la organización no hay ninguna buena razón para que no participe.

Ahí es donde Tanya intenta encadenar algún tipo de consejo.

“Siento interrumpir mientras disfrutan de la charla, pero tengo algunas noticias.”

Era una verdad que la gente a nivel de comandante de compañía ya debería haber captado. Aunque a estas alturas solo era una duda tácita, si lo sabían, sus unidades tendrán un punto de vista diferente. No era un asunto particularmente confidencial.

“El Gran Ejército puede haberse retirado, pero es extraño que la lucha en el norte aún no se haya calmado.”

Según las normas militares, la Alianza Entente no es considerada una gran potencia mundial. El hecho de que sea capaz de competir cualitativamente con el Imperio, a cualquier nivel, implica que están recibiendo ayuda de alguna parte.

No hace falta decir que su aliado, la República, ya le ha echado una mano de forma formidable, por lo que no cabe duda de que la mayor parte del apoyo también procede de allí.

El verdadero quid de la cuestión es si los que afirman ser neutrales están interviniendo. Por supuesto, estos países espectadores niegan cualquier participación a escala nacional, pero guardan silencio cuando surge la posible existencia de ejércitos voluntarios. La participación de al menos unos pocos países como la Federación y el Reino Aliado es segura.

Para empezar, la Alianza Entente es dramáticamente menos capaz que el Imperio cuando se trata de la fuerza nacional que puede dedicarse a la guerra total; los magos de la Alianza Entente por sí solos no deberían ser capaces de oponer tanta resistencia. La capacidad de sus tropas para defenderse del Gran Ejército a la vez que se mantienen firmes contra la presión del grupo regional del Ejército Imperial dice mucho de la cantidad de ayuda que deben estar recibiendo. Esa es la razón por la que incluso el batallón de Tanya está atascado yendo de picnic a pesar de que la situación de Dacia aún no se ha resuelto del todo.

“Así que tiene que estar pasando algo, en otras palabras, alguien está metiendo la nariz donde no le corresponde.”

“¡¿”Comandante”?!

El teniente Weiss estaba por decir algo cuando cambió de color. Debe haber tenido alguna idea de lo que ella estaba diciendo. Me molesta, pero tiene razón en que hay cosas que se pueden decir en voz alta y otras que no. Pero considerando la situación. mejor tener a los subordinados de Tanya en esto desde el principio.

“Teniente Weiss, esto es sólo una suposición. Una visión personal de las cosas”.

Por ahora, no diré nada sobre la supuestamente neutral Federación. No quiero causar problemas innecesarios. Podría afectar mi carrera, y no quisiera invitar al fatal malentendido de que no puedo ser discreta. Aún así, las tropas están relajadas de su fácil victoria en Dacia, así que parece que Tanya tiene que prepararse para lo que se avecina.

“Bueno, caballeros, sólo quiero decir que no sé si es la República, el Reino Aliado, o alguna otra nación, pero alguien definitivamente está interfiriendo.”

Realmente me molesta que otra parte se una a nosotros. Es lo suficientemente fiel al principio de raison d’e tat como para enfermarme; en pocas palabras, es una decisión muy racional. Desde el punto de vista de las otras potencias, es una medida estándar para proteger sus intereses nacionales. Seguramente la gente del Reino Aliado y de la República puede estar tranquila sabiendo que tienen jefes de estado que se toman en serio la seguridad. Así que en comparación con el Reino Aliado y la República, que se comportan como animales políticos, la Alianza Entente, que inicia una guerra por impulso, es aún más irritante. ¿Qué tiene de divertido empezar una pelea con el Imperio?

¿Sus líderes son adictos a la guerra y les encanta tanto que no pueden evitarlo? Bueno, si ese es el caso, tal vez es por eso que la República tiene que ayudar a su perro de caza después de enfrentarlo contra el Imperio.

Aún así, es una sorpresa que los jugadores de talla mundial incluso presten atención a una nación tan remota. Por lo general, los territorios con escasez de recursos y las concesiones potenciales ni siquiera aparecen en el radar de los líderes poderosos.

“En otras palabras, nos vamos de excursión con todo el mundo como observador.”

Es significativo que nos dirigimos a un campo de batalla que tiene la atención de todas las naciones. El Estado Mayor está apostando la dignidad de la nación por una victoria rápida, por lo que deben desear una victoria desesperadamente. También debemos tener en cuenta el deseo del Comando Supremo de lograr un resultado que demuestre la superioridad del Imperio en la medida de lo posible.

En cualquier caso, el fracaso no será tolerado en lo más mínimo. Probablemente podemos esperar algún tipo de represalia disciplinaria si eso sucede. Para evitar caer en la ruina, tenemos que ser magos imperiales modelo.

Así que a pesar de mi profunda reticencia, al campo de batalla debo ir alegremente. De lo contrario, se interpretará como falta de voluntad para luchar. En realidad, no tengo ningún amor por la guerra, así que tengo que hacer todo lo que esté en mi poder para no ser sospechosa.

“¿Y? Buenas noticias, ¿verdad?”

Ustedes también lo entienden, ¿no? Parece que se dan cuenta de mi aspecto.

“Esto es lo mejor. Pensar que el Estado Mayor nos daría la oportunidad de brillar tan pronto”.

“Me apetecía un viaje de esquí. ¡Qué órdenes tan atentas!”

“Creí que el Estado Mayor sólo pedía lo imposible. ¿Son realmente órdenes de ellos?”

Por suerte, todo el mundo está de acuerdo. Estos tipos tienen más tacto del que esperaba.

Entienden tanto el respeto por un oficial superior como lo que se les pide. Tal vez no tenga que preocuparme demasiado.

” Muy bien. Eso es lo que haremos, tropas. Nos han dado la oportunidad, así que nos vamos de viaje al norte”.

¿Estoy haciendo la mirada de que no puedo esperar para el combate? Me las arreglo para evitar vomitar palabrotas sonriendo.

” Pueden retirarse”.