Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: La Guerra de Dacia

Parte 2

Esto es una decepción. La escena de abajo es tan absurda que casi me pregunto si mezclamos de alguna manera los papeles ofensivo y defensivo. Esos imbéciles de la Alianza Entente cruzaron la frontera sin intención de luchar, pero una vez que la batalla se inició, se la tomaron en serio y lucharon con demasiada pasión.

El Principado, por otro lado, tiene mucha motivación y ha declarado la guerra desde el principio, pero no tiene ni idea de lo que es la guerra.

“Esto es realmente extraño. ¿Creían que podían golpearnos y nosotros no les devolveríamos el golpe?”

“En serio, estos pobres imbéciles.”

Incluso en una pelea a puñetazos, esperas represalias después de golpear a alguien. Por supuesto, cuando los instrumentos de violencia de dos naciones chocan, uno debería ser capaz de mantener un mínimo de dignidad, a pesar de la tonta disputa, con la artillería. Estos tipos necesitan un consejo de Federico el Grande.

Estoy atrapada en una guerra contra estos idiotas, así que claramente soy la que lo tiene más difícil. Por supuesto, desde que el malvado Ser X interfirió con mi vida adulta de trabajo ultra-ordinaria, no he sido optimista acerca de mi destino ni una sola vez…

“Por cierto, ¿qué es eso? ¿Qué están haciendo?”

A medida que Tanya termina de comunicarse con las compañías, ajustó su altitud para prepararse para otra incursión de ataque cuando notó algún tipo de movimiento organizado que comenzaba en el suelo. Según el libro de texto del Ejército Imperial, la respuesta esperada del enemigo a esta situación sería que sus soldados se dispersaran e iniciaran fuego antiaéreo en áreas designadas por sus comandantes.

Pero en lugar de poner espacio entre sí, están empezando a formar cuadrados densamente apretados.

“¿Están entrando en pánico?”

Es cierto que aislarse en un campo de batalla es una perspectiva aterradora. La comprensión de la situación por parte de mi ayudante es quizás la más realista… pero por lo que puedo ver, los tipos con aspecto de oficiales les están ordenando que formen parte de esas filas.

“…No parece ser confusión. Creo que están haciendo una plaza de infantería…”

“¡Pero eso es tan estúpido…! ¡La era de la caballería ha terminado!”

Sí, tal y como sugiere el asombroso comentario de la teniente Serebryakov, no estamos llevando a cabo una carga de caballería, sino ataques mágicos sobre el terreno. La respuesta correcta es extenderse para minimizar las bajas, y es honestamente difícil imaginar que haya soldados en esta época que formen un cuadrado de infantería bajo la creencia de que lograría algo. Incluso un civil debería ser capaz de decir que agruparse sería peligroso.

“¿En qué época creen que están viviendo? ¿Es esto algún tipo de error?”

¿O tal vez otro poder les ha dado algún tipo de nueva doctrina o tecnología? Pero a medida que esos improbables escenarios revolotean en la mente de Tanya, la solución más simple es dejar de preocuparse y atacar para observar su reacción.

Un momento después, sin embargo, instintivamente explota en la escena que se desarrolla frente a ella. “¡¡Weiss!! ¡¿Por qué estás huyendo?!”

No puede creer lo que ven sus ojos. Frente a una plaza de infantería enemiga, la compañía del teniente Weiss ha cambiado de rumbo apresuradamente.

Las tropas dacianas están todas juntas. No hacen nada más que mantener sus posiciones y esperar valientemente el momento en que exploten, los pobres bastardos. El dolor de ser un recurso humano tan mal utilizado se habría evaporado en un instante.

Consciente de que casi tiembla de rabia, Tanya grita: “¡Hey! ¡¿Por qué estás retrocediendo?! ¡¿Por qué estás rompiendo la formación de ataque?!”

“¡Mayor!”

Pero la escena ha puesto a Tanya tan furiosa que el grito de asombro del teniente Serebryakov no tiene efecto.

La compañía de Weiss estaba en posición de hacer su asalto, pero luego se apartaron apresuradamente del enemigo como si estuvieran asustados. Por lo que Tanya pudo decir, no había evidencia de un contraataque que pudiera justificar tal movimiento.

Su sospecha de que huyen ante el enemigo -la peor explicación posible- eclipsa rápidamente cualquier otro pensamiento. ¿Sus hombres se están separando y retrocediendo ante una defensa tan ridícula? La pura impotencia la asombra.

Sin saber que sus dientes están rechinando, ni siquiera esconde el hecho de que ha perdido los estribos. “¡Teniente, vaya a buscar al vice comandante! “¡Si se resiste, puedes dispararle!”

“Sí, señora.”

Le ordenó a Serebryakov que agarre al teniente Weiss por el cuello y lo arrastre de un lado a otro, pero al mismo tiempo, una sensación de traición se apodera de ella. Pensé que iba a ser un buen vice comandante. Pensé que era un gran subordinado. Entonces, ¿cómo? ¿Podría estar desertando ahora? Esto es ridículo. El hecho de que el vice comandante del 203º Batallón de Magos Aéreos huyera ante esta chusma será una mancha en mi carrera que me perseguirá por el resto de mi vida.

Al menos quiero desatar mi ira en lugar de desperdiciarla en masticarla, así que sello una fórmula de explosión compuesta dentro de una bala mágica. Gracias a la arcaica mentalidad que tenía al Ejército Daciano todavía luchando por mantener sus filas, disparo. El disparo aterriza justo donde apunté, en el centro de la formación enemiga, y detona.

En serio, esta es la pelea más fácil. Ni siquiera puede ser contada como una de las pruebas del Señor; es ridículo.

“Mayor, aquí está el teniente Weiss.” La teniente Serebryakov hace su informe lo más eficientemente posible, como para evitar el conflicto.

Tanya procede con naturalidad, no porque interpretó el gesto favorablemente, sino más bien porque simplemente no se registró. “Gracias. Toma mi compañía. Continúa el ataque.”

“¡Sí, señora!”

Incluso el continuo intercambio verbal es irritante. Después de haber confiado irresponsablemente su compañía a Serebryakov, Tanya se acerca a Weiss como si fuera a morderlo, abiertamente furiosa. No tiene ni idea de por qué la comandante lo ha llamado de repente.

“Muy bien, teniente, si tiene una excusa, será mejor que me la dés antes de que te dispare.”

“Mayor von Degurechaff, ¿para qué necesito una excusa exactamente?”

“Se sospecha que huyó ante el enemigo, teniente. Si necesitas una explicación, quizá deberíamos interrogarte en un consejo de guerra”.

Weiss aún no ha descubierto por qué lo llamaron. Por supuesto que no. Después de todo, no recuerda haber cometido ningún error. Pero no es normal que el ayudante del comandante del batallón tome posición para derribarlo como si fuera un enemigo real y lo convoque “inmediatamente”.

“¡Mayor! Mis hombres y yo nunca abandonaríamos nuestro deber…”

Este es precisamente el momento en que se da cuenta de que ha pisado una enorme mina terrestre, a pesar de no entender por qué. ¿Qué es lo que hice? Aún así, puede jurar sinceramente que sólo tenía la intención de cumplir con su deber. Su conciencia ante Dios y su patria está limpia.

Y es por eso que se atreve a argumentar en contra de su oficial superior, que parece lo suficientemente feroz como para ser una vampiresa furiosa.

“Dígame, teniente, ¿por qué retrocedió y se separó hace un momento? ¿Por qué?”

“¿Qué?”

“¡Explique por qué giró la formación y se escapó del enemigo!”

Pero los gritos que llovían sobre él no tuvieron en cuenta su defensa en absoluto; por el contrario, la ira y la hostilidad asesina no hicieron más que aumentar.

“Señora. La infantería enemiga asumió una formación antiaérea, así que seguí la normativa y retiré mi unidad al borde de su alcance y ordené fuego de contención contra la unidad enemiga”.

“¿Normativa? ¿Qué libro?”

“El 22º Manual de Campo del Combate Mágico Aéreo”.

Su respuesta es muy seria. Desde la perspectiva de Weiss, actuó hábilmente de acuerdo a su entrenamiento en el Grupo del Ejército del Este y tomó la decisión correcta. Pero quiero enseñarle a través del combate real que recurrir al manual para cada operación es absurdo. Realmente, hay un límite a lo que el manual cubre.

Es por eso que me toma un minuto recordar… Ah, cierto, fue recomendado en la sección sobre ataques anti-superficie para evitar posiciones antiaéreas… pero después de recordarlo, la cara de Tanya se retuerce con disgusto.

“Espera un minuto. ¡Mira hacia allá! ¡Eso es infantería enemiga! ¡¿No entiendes que te ordené que atacaras inmediatamente?!”

“Sí, estaban en posición de tiro, así que ordené a mi compañía que los evitara.”

Ella quería gritar, pero la explicación de Weiss salió del libro de texto.

“Teniente, déjeme aclarar esto. Si tenemos algún mago que pudiera ser derribado por eso, los mataré antes de que el enemigo tenga una oportunidad”.

“Pero, Mayor…”

“Escuche, Mr. Sentido Común, le explicaré esto sólo una vez. ¿Realmente crees que los rifles de infantería de acción mecánica que disparan al borde de su alcance efectivo pueden perforar el escudo defensivo de un mago?”.

No es como si fueras una caballería pesada a punto de chocar contra un tercero con sus picas y mosquetes. ¡Qué estupidez! La letalidad de nuestras armas es suficiente para que su defensa cuadrada de infantería sea inútil. El punto se demuestra cuando se mira el actual frente del Rin o la crueldad en el Lejano Oriente entre Akitsushima y la Federación.

De ahí la dificultad de Tanya en comprender la noción de su subordinado que había sido entrenado con una doctrina completamente anticuada. Si la infantería se ha reunido para suicidarse, ¿por qué no ayudarlos? Pero aparentemente, eso es difícil de comprender para alguien que nunca ha experimentado un combate real. Especialmente debido a que la munición real no se usa en el rango de ejercicio, la visión de todos esos barriles señalándolos desde una formación de infantería densa tiende a provocar una reacción condicionada para invertir el curso; cuanto más tiempo alguien ha estado sirviendo y entrenando, más fuerte es esa tendencia.

“Te daré la oportunidad de limpiar tu nombre. Intenta disparar una bala justo en medio de esa formación”.

“¿Eh?”

“…Después de mí. Te daré un ejemplo.”

Con eso, Tanya cargo una bala mágica en su rifle y maniobro cuidadosamente hacia abajo para atacar la mitad de la formación concentrada. Si su oficial superior se dispone a atacar al enemigo, Weiss no tiene lugar para discutir; todo lo que puede hacer es seguirla. Está decidido a hacer lo que está seguro de que es un ataque desesperado e imprudente.

“…los voló por los aires.”

“No es necesario decir nada. ¡Ahora cumple con tu deber!”

Él dispara la bala directamente en el medio, de acuerdo a su entrenamiento. Incluso tienen tiempo para observar cómo se dispersan los pedazos de carne en todas las direcciones. Si el enemigo podría defenderse o no, seguro que tiene alguna forma de combatirlo, es lo que piensa la mayoría de las tropas del Ejército Imperial. Como Weiss está definitivamente en ese campo, ver a los soldados dacios, que se tomaron la molestia de amontonarse sin ningún plan, estallar en pedazos es realmente novedoso, incluso en un campo de batalla.

“Mayor… mis sinceras disculpas.”

“Teniente Weiss, consideraré su error el resultado de un entrenamiento inapropiado. Supongo que es bueno que estemos haciendo este ejercicio real.”

“Gracias, señora.”

“Cielos, nunca esperé que hubiera problemas durante un ejercicio tan simple. Los flancos del Ejército Imperial son inesperadamente inseguros. Qué triste.”

Arriba, ella respira un suspiro. Incluso se le escapa lo que sale en los reportajes de radio por una fracción de segundo. Tanya respira hondo y suprime sus emociones que amenazan con estallar fuera de control. La realidad es que la educación y el entrenamiento para las nuevas realidades de la guerra no están llegando ni siquiera a los mejores soldados. Lo que significa, desafortunadamente, que la doctrina del ejército está fracasando a la hora de enfrentarse a situaciones de combate reales.

Me veo forzada a darme cuenta de que aparentemente aquellos en la retaguardia no entienden la experiencia del frente. O tal vez una mejor manera de decirlo es que no están reconociendo el cambio de paradigma? Es casi seguro que la mayoría de los oficiales a cargo de entrenar reclutas todavía no entienden la guerra tridimensional.

Los veteranos del frente Norden y del Rhin han escrito suficientes informes sobre lo que aprendieron en combate como para enfermar a cualquiera, pero la gente que los lee sólo interpreta la información a través de los viejos modelos de guerra. Las implicaciones son verdaderamente tristes. La situación es mucho peor de lo que pensaba, hasta el punto de sentirme disgustada, esto es simplemente trágico.

Todo el Ejército Imperial no aprende ni siquiera del instructor, cuya exorbitante cuota sólo puede pagarse con sangre y hierro: la experiencia.