Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: El Sueño de Desesperación del Héroe

Parte 1

“Oye, ¿escuchaste sobre eso? Lo del héroe, que estaba confabulado con los demonios para asesinar al Rey Demonio y así asumir él el trono. Han estado rondando muchísimos rumores de él, sobre que ha hecho cosas bastante malas por debajo de la mesa”.

“Oh sí, me he enterado de esos rumores. Los disturbios en los barrios bajos fueron provocados por él… El héroe, no, ¿el actual Rey demonio? Si que es un dolor de cabeza, de todas las personas posibles ¿Cómo pudo ser él? Tal parece que él instó al rey a esclavizar a todos los residentes de ese basurero. Fue algo bastante lamentable, el rey no es lo suficientemente fuerte como para oponerse al héroe, más aún cuando este último fue quien derrotó al anterior Rey Demonio”.

“El héroe que se convirtió en el nuevo líder de los demonios, y el rey que amargamente ordenó someter los barrios bajos… Parece que ninguno de los dos va a compensar a los afectados, y no es que esa gente necesariamente haya cometido algún delito, muchas de estas personas eran ciudadanos comunes y corrientes, que producto de la inflación, vieron imposible costear los altos precios de la comida. Ese ‘héroe’, realmente es un hijo de…”

“Ah, me dan ganas de vomitar solo con pensar que alguna vez le llamé héroe”.

Era de noche en la capital real, y en una solitaria taberna, el eco de esta conversación daba cuenta de la apenas transitada calle principal.

El oscuro cielo se encontraba poblado por tonos grises, y descendiendo desde allí, numerosas gotas de lluvia impactaban contra el suelo. Al interior de la taberna, el incesante goteo de las filtraciones, remediadas con un simple balde, era opacado por la conversación de estos hombres.

(Maldita sea, ni siquiera puedo opinar al respecto…)

Con una capucha lo suficientemente grande para ocultar mis ojos, escuchaba las voces a mi alrededor, mientras bebía un licor con frutas similar a una limonada.

Sin embargo, lo único que podía escuchar era sus quejas; que la lluvia les impedía salir a cazar o que sus mujeres se negaban a darles más dinero. No había bebido lo suficiente como para estar borracho, pero en cambio, mis pensamientos comenzaron a volverse bastante introspectivos.

…Ha pasado casi medio año desde ese día… El día en que, con esta mano, mate a la Rey Demonio. No importa a donde vaya, mi reputación como héroe ha sido manchada, y a medida que avanzan los días, lo que se dice de mí se exagera y empeora cada vez más.

El mundo había cambiado, ahora la capital real, donde posiblemente pasé la mayor parte de mi tiempo, se había tornado en mi enemiga. Es como si ese día, en el que partí de aquí siendo un héroe, hubiese sido nada más un sueño.

Ni siquiera puedo caminar tranquilo por las calles, no sin antes cambiar mi género y apariencia con la [Espada del Espejo del Maligno Espíritu Celestial], para evitar que me reconozcan. Si no hiciera esto, ni siquiera podría estar en esta ciudad.

Fui atacado incontables veces por aquellos que se hacían llamar mis amigos, y ni siquiera pude comprender a cabalidad sus razones.

Un guerrero, dotado con una gran personalidad, me dijo que, tras ver frustrado su sueño de convertirse en el héroe, me consideró una piedra en su camino.

Una bailarina, a la que consideré alguien de fiar tras todos nuestros viajes, me dijo que deseaba cumplir el sueño de su esposo, el guerrero, así como reclamar la gran suma de dinero que habían ofrecido por mi cabeza.

Un torpe hechicero, quien aparentaba preocuparse mucho por mí, me dijo que quería experimentar con mi cuerpo, para así obtener una investigación exitosa que dejara su nombre en la posteridad.

Un comerciante, a quien ayude a desarrollar nuevos productos basados en los conocimientos modernos de mi mundo, concluyó que, de seguir vivo, representaría una amenaza para su monopolio, pues podría entregar mis conocimientos a otros comerciantes. 

Un artista marcial, hostil pero amante de los animales, intentó matarme durante un viaje de entrenamiento para aumentar su nivel.

Un ex asesino, quien nos salvó en múltiples veces con su gran inteligencia, sin siquiera dudarlo, puso sus fríos ojos en mi cuando la familia real, a la que era fiel, le ordenó matarme.

Los aldeanos que salvé durante mis viajes me miraron con ojos codiciosos, diciendo que los perdonara, que solo querían el dinero de la recompensa que ofrecieron a cambio de información sobre mí.

Y, por último, la gentil santa, quien siempre me alentó y animó, ni siquiera intentó explicar las razones de su traición, incluso después de preguntárselo. Me declaró un ‘Enemigo de Dios’, y me señaló como el nuevo ‘Rey Demonio’, a pesar de no serlo. 

El Reino de Aurelia, el Imperio de Giligar, la Nación de los Hombres Bestia, y La República, todas las naciones que alguna vez protegí, se convirtieron en mis enemigos. Muchos habían caído en las mentiras del reino, y sin siquiera dudarlo, me apedrearon al conocer mi identidad. 

Pero incluso ahora, tras todo lo sucedido, no quería aceptarlo, no quería creer semejante traición; quería llorar.

Escondiéndome como un criminal, y tras sufrir un mar de ataques enemigos, finalmente logré llegar a la capital real. Fue doloroso y triste, y muchas veces estuve a punto de rendirme.

Aun así, lo que mantuvo en una pieza a mi destrozado corazón, fue una promesa…

…Una promesa con ella, la Rey Demonio.

“Si lo haces, podrás volver a tu mundo, con tu familia”. 

…Esa fue la promesa que hice con ella, con la chica a quien maté.

Era una joven con bastantes rasgos a destacar.

Era mentirosa, asustadiza, tímida, valiente y terca.

A menudo se reía y lloraba por cualquier cosa, era toda una llorona.

Era sensible, a pesar de expresarse con una actitud bastante arrogante e irreverente.

Una joven que pintó a este monocromático mundo con su gran odio. 

En mi cuello, colgaba una pequeña bolsa de cáñamo.

En su interior yacía su núcleo mágico, el núcleo de la Rey Demonio, un objeto con una enorme y rebosante cantidad de poder mágico. En un demonio, era el equivalente al corazón del ser humano.

El hechizo de invocación de héroe requería una enorme cantidad de poder mágico. Cuando me invocaron, se utilizó todo el poder mágico contenido en los antiguos tesoros que dispuso la familia real, convirtiéndolos en basura.

Este núcleo mágico, que me entregó ella a cambio de su vida, serviría para compensar la enorme cantidad de poder mágico que necesitaba. Era algo que había estado buscando por mucho tiempo, una forma de regresar a mi mundo original.

Se lo debía todo a esa chica, quien sacrificó todo por mí, y que, en sus últimos segundos de vida, me aseguró que no me guardaría rencor, ya fuese que ganara o perdiera.

“Lo siento, creo que no podré acompañarte a tu mundo. Pero está bien, siempre te he pedido cosas, y con esto estaremos a mano. Te lo dije, soy una mujer que devuelve los favores”.

“Siempre actuando tan… Tu”.

“Regresa a tu mundo, a tu casa, vuelve con tu familia. Ah, pero no puedes olvidarme tan fácilmente, así que debes vivir y llorar por mí de vez en cuando. Hazme una tumba súper elegante, piensa solo en mí y llora mi partida. Kaito, siempre estuviste pensando en tu familia, desde el momento en que fuiste invocado, ¡así que por el tiempo que me queda, serás solo mío! Kukukukuku, oh, si lo piensas detenidamente, morir es inesperadamente divertido”. 

“¿Qué tiene de divertido? Tienes miedo, eres pésima mintiendo”.

“Ah, y finalmente se acabó el tiempo. Vive bien, para que cuando vayas a morir no dejes nada inconcluso. Te daré mi vida, así que no la desperdicies y úsala adecuadamente, o no te lo perdonaré. Estuve preparada para este momento durante mucho tiempo. Si actúas como un tonto, entonces renaceré para golpearte, o volveré como fantasma para volverte loco”.

“Ya sea que renazcas o regreses como fantasma, espero que vuelvas a mí”.

MrFreeman: Revisado y corregido

NOVA: 2da Revisión