Youjo Senki (NL)

Volumen 1

Capítulo 0: Prólogo

Parte 1

18 de Julio del Año Unificado 1914, En algún lugar de la Capital Imperial Berun.

Lo primero que sintió «eso» fue una luz cegadora. Rodeado por el sentimiento surrealista de dulzura y calidez, «él» disfrutó de un breve momento de paz. Esta sensación cálida, aunque ligeramente espinosa, podría hacer olvidarse por completo a uno mismo. ¿Olvidar? Correcto, como si algo estuviera perdido, pero ¿qué era? ¿Qué era lo que había olvidado?

Antes incluso de pensar en ello, ‘eso’ comenzó a temblar de repente. Después de un breve momento de retraso, su mente empezó a comprender el sentimiento de frialdad; Una frialdad que podría penetrar fácilmente en la piel. Al igual que un bebé recién nacido sintiendo frío por primera vez. Sin embargo, el asunto en mente no tenía el lujo de experimentarlo en su totalidad.

Como si de repente se encontrara con el asalto de una sensación, previamente conocida, pero olvidada, «eso» comenzó a entrar en pánico bajo el intenso sentimiento de asfixia, y comenzó a luchar.

Los pulmones, el cuerpo, todas las células del cuerpo gritaban por el oxígeno, el dolor era insoportable. Incapaz de mantener la calma y de pensar, lo único que ‘eso’ podía hacer era luchar.

Sin poder ejercer ningún control sobre el cuerpo, lo único que podía hacer ‘eso’ era luchar dolorosamente bajo presión. Todo el dolor y el sufrimiento habían enturbiado fácilmente su conciencia, y entonces, como si finalmente se liberara de la existencia humana que no había llorado por mucho tiempo, el cuerpo comenzó a llorar instintivamente.

Con la conciencia turbia y el sentido del yo hecho un desastre, «eso» abrió sus ojos a un cielo gris. Un mundo borroso… No, ¿quizás fue sólo su visión que se desdibujó? Era un mundo retorcido visto a través de gafas inadecuadas. Los contornos eran borrosos y los colores caóticos, incluso «eso» que no había sentido tantas emociones en todos estos años comenzó a sentir el malestar.

Después de lo que parecía ser objetivamente unos 3 años, «eso» finalmente comenzó a recuperar su conciencia y forma, sintiendo sólo confusión pura.

¿Qué diablos está pasando? ¿Qué me pasó? «Eso» entró en un recipiente que era incapaz de mantener la conciencia durante largos períodos de tiempo, y todavía no podía recordar adecuadamente esta información. Por lo tanto, «eso» era incapaz de entender por qué el sonido de un grito de bebé, que apenas era audible cada vez que su conciencia empezaba a desvanecerse, había hecho que «eso» se sintiera tan avergonzado.

Dejando de lado a los adultos maduros, un bebé normalmente lloraría. Dándole una oportunidad justa y protección adecuada, justamente un bebé no debe sentirse «avergonzado» en absoluto. Por lo tanto, «eso», con sus sentidos y su conciencia revueltos, empezó a relajarse, y arrojó este claro sentimiento de vergüenza en los huecos de sus recuerdos.

Después de eso, aunque todavía estaba confundido, «eso» finalmente había ganado una idea general de la situación en la que «eso» estaba actualmente, pero, aun así, sólo se añadió a su confusión. «Eso» recordaba claramente que estaba en la plataforma de la Línea Yamamote (linea de tren), sin embargo, después de regresar a la realidad, «eso» se encontró dentro de un edificio grueso, construido de piedra, de diseño occidental con una monja de la niñera limpiando sus labios. Si se trataba de un hospital, era comprensible inferir que se había producido un accidente. Eso también podría explicar por qué su visión era borrosa debido a haber sufrido una lesión.

Sin embargo, cuando sus ojos pudieron finalmente empezar a ver claramente sus alrededores, todo lo que estaba a la vista bajo las luces débiles eran las figuras de monjas vestidas con trajes arcaicos. La razón de la tenue luz… si no se equivocaba, eran las lámparas de gas que claramente pertenecieron a una época diferente.

«Ven, Tanya-chan, ahhhhh»

Al mismo tiempo, «eso» descubrió algo más que era anormal; no había electrodomésticos en la habitación. En la sociedad modernizada de 2013, la sala en la que «eso» estaba, lo que contenía era simplemente chatarra demasiado vieja e inútil y faltaba en electrodomésticos. ¿Son estas personas conservadoras menonitas o los Amish? Aun así… ¿por qué? ¿Por qué estoy en este lugar? (NT: Los Amish son cristianos tradicionalistas conocidos de la vida simple, sencillo vestido, y la renuencia a adoptar muchas de las comodidades de la tecnología moderna)

«¿Tanya-chan? ¿Tanya-chan?»

Una situación inexplicable. La multitud de preguntas y dudas no cesaba.

«Muy bien, se obediente y abre la boca, Tanya-chan»

La pregunta actual que necesitaba ser contestada era: «¿Qué es lo que está pasando?» Así, «eso» cambió su visión a la cuchara servida delante suyo, pero, aunque «eso» había notado la existencia de la cuchara, el pensamiento de que la cuchara era para sí mismo nunca había ocurrido en su mente. Todo lo que quería era preguntar el por qué esa persona, «Tanya», no ha comido todavía.

Sin embargo, la monja que estaba delante de «eso» parecía haber llegado al final de su paciencia. Con una sonrisa gentil que no aceptaba un «no» por una respuesta, metió la cuchara en la boca de «eso».

«No seas exigente ahora. Ven. Ahhhh—–»

Era una cucharada de verduras cocidas, pero al mismo tiempo esta cuchara sin duda, arrastró a «Tanya» de vuelta a la realidad.

El sobre-gisado de verduras era lo único que estaba llenando en su boca. Pero el que se vio obligado a comer esto, esta situación inexplicable solo hizo que sus pensamientos aún más confusos. En otras palabras: eso… era yo. La que llamaron Tanya.

Y entonces «eso» gritó desde el fondo de su corazón- «¿Por qué?»

***

AD 1971, 14 de agosto, Estados Unidos
(NOVA: AD, significa Anno Domini, o Después de Cristo)

El 14 de agosto de 1971, después de recibir una solicitud de investigación de la Oficina de Investigación Naval (OIN), el grupo de investigación del Dr. Philip Zimbardo comenzó un cierto experimento. El experimento fue diseñado para funcionar durante sólo dos semanas. El objetivo era recolectar datos y obtener algunos conocimientos básicos sobre el problema que los marines a menudo enfrentan cuando son puestos en la prisión de la Marina.

Los participantes que fueron seleccionados para este experimento fueron todos estudiantes universitarios saludables, tanto física como mentalmente.

Sin embargo, apenas en el segundo día del experimento, ya habían encontrado un problema importante en el nivel ético. Los estudiantes que actuaban como prisioneros ya habían comenzado a sufrir severos regaños y vergüenza llevado a cabo por los estudiantes que actuaban como guardias, e incluso resultaron en que los guardias se involucraran directamente en actos de violencia. Este comportamiento moral y éticamente incorrecto se repitió con frecuencia a lo largo de la duración del experimento, llevándolo a cortarse en sólo 6 días.

Este experimento fue más tarde conocido como el «Experimento de la Prisión de Stanford». A pesar de la controversia generalizada y dilemas éticos que había causado, los resultados del experimento, al mirar desde un punto de vista puramente psicológico, había producido irónicamente muchos contenidos ricos y esclarecedores. Cuando se agruparon con un experimento de Milgram, previamente realizado, habían revelado muchas nociones interesantes con respecto a la naturaleza humana.

En este ambiente aislado la gente obedece el poder y la autoridad; Y las personas con autoridad lo ejercerán sin límites. Después de analizar esta situación de «Obediencia a la Autoridad», la conclusión parecía tener bastante impacto. Lo sorprendente era que este fenómeno no tenía nada que ver con la razón, la conciencia o la personalidad de una persona; sino que se produjo más bien por el papel de la persona que estaba actuando.

En otras palabras, estos dos experimentos demuestran claramente que los seres humanos obedecerán a su entorno, llegando a ignorar voluntariamente su propio razonamiento y conciencia. Para decirlo de una manera más extrema, es que cualquiera es capaz de ser un guardia o prisionero en Auschwitz. (NT: Campo de concentración nazi en la Segunda Guerra Mundial, cerca de la ciudad de Oswiecim (Auschwitz) en Polonia.)

Por lo tanto, hablando desde un punto de vista lógico, los seres humanos siempre estarían afectados por su medio ambiente, haciendo que se comporten lejos de su propia naturaleza original.

Después de haber aprendido de tales asuntos con respecto a qué tipo de criaturas era la humanidad realmente durante mi tiempo en la universidad, lo primero que sentí no fue incomodidad, sino más bien fue una aceptación natural como si hubiera esperado que fuera así.

Durante la escuela primaria, supongo que a todos se les enseñó que todos los seres humanos son iguales bajo la educación obligatoria del estado. Aprendimos que todos los seres humanos son iguales e insustituibles. Sin embargo, a juzgar por esto, también podríamos descubrir fácilmente que algunas situaciones eran desiguales.

¿Por qué el estudiante sentado en frente es más alto que yo?

¿Por qué algunos de los estudiantes de la clase son buenos en quemados, mientras que otros no lo son?

¿Por qué el estudiante en mi asiento vecino no puede resolver una pregunta tan simple?

¿Por qué no puede el estudiante sentado detrás de mí permanecer en silencio y escuchar al maestro?

Sin embargo, los estudiantes de primaria se colocan en un ambiente del tipo «se un buen niño». Incluso si todo el mundo es diferente, todavía hay la necesidad de decir que todo el mundo es una existencia importante. El miedo es que si no siguen esta regla, serían etiquetados como «niños malos».

Así que «los niños buenos» trabajan duro para no convertirse en «niños malos».

Luego, cuando se preparan para los exámenes de la escuela media, los «buenos niños» comienzan a despreciar a los «niños malos» en sus corazones, evitando la interacción con ellos. Entrando con éxito en una buena escuela intermedia, seguido por entrar en una escuela secundaria con una alta tasa de matrícula universitaria, por último, en una universidad bien conocida, se esfuerzan por la perfección bajo estas reglas y condiciones mientras que van por el camino más corto al éxito.

Para continuar actuando como «buen niño» en este ambiente, es necesario seguir cumpliendo las peticiones de otras personas y no traicionar ninguna expectativa.

Constantemente leyendo libros de referencia y libros de texto todos los días, luego comparando sus resultados con otros estudiantes, sintiéndose como si hubieran sido colocados en medio de algún tipo de guerra de exámenes, estos estudiantes tratan a los que juegan diariamente como perdedores. En este ambiente, donde los resultados son todo, naturalmente miran hacia abajo a aquellos estudiantes con pobres resultados académicos. En el lado opuesto, los estudiantes pobres no creen que ellos mismos son inteligentes. Después de todo, el poco orgullo que tenían ya estaban aplastados por el mencionado grupo de genios hace mucho tiempo.

Mientras esos estudiantes todavía estaban inmersos en el estudio, esos genios ya habían tomado los derechos para unirse a los Juegos Olímpicos internacionales de Física o Matemáticas. Para estudiar con estos genios estudiantes que tratan la respuesta correcta como una parte natural de la vida en el mismo aula, era imposible mantenerse al día con un extraordinario trabajo duro. Sin embargo, a pesar de que estaban mirando esto a través de una visión retorcida, que sólo han logrado aprender lo mínimo necesario para comprender la realidad.

Las otras personas que toman los exámenes, incluso si no estaban dispuestos, también lo entienden. Para tener padres con esa cantidad de ingresos, lo mínimo era entrar en una universidad excelente y encontrar un trabajo sobresaliente. Así se volvió, al igual que otros jóvenes, llenos de la pasión para mejorarse a uno mismo. Su miedo a quedarse atrás era paralizante, así que se ahorcaban en su escritorio de estudio con un asidero apretado.

Situados en este mundo, en el que luchan con seguridad para superar esta guerra de exámenes, después de entrar en la llamada universidad famosa, las reglas del juego cambian. De buena gana o no, la mayoría de la gente del grupo se dará cuenta de que el mundo comenzará a juzgar por «lo que has hecho» en lugar de «excelentes resultados».

Frente a esta nueva regla, sólo aquellos que son capaces de adaptarse bien en este nuevo entorno son capaces de manejarlo.

Por un lado obedeciendo, por otro lado abusando de la laguna y ridiculizando las reglas, mientras que al otro lado está limitado por las reglas.

Al final lo que aprendieron fue que las reglas eran una presencia insustituible para la optimización del sistema. La libertad no consolidada es pura destrucción; reglas que no tienen libertad es una tiranía pura. Por lo tanto, aunque odiaba estar restringido, al mismo tiempo estaba preocupado por tener una libertad sin restricciones.

Era incapaz de comprender que pensaban las personas que llegaban tarde a clase, incapaces de entender qué tipo de valores tenían las personas que se emborrachaban al lado del camino, incapaces de entender el cerebro del departamento de educación física que seguía abogando por el espíritu.

Relativamente, estaba muy contento de poder dar una explicación razonable señalando la relación entre las reglas y la libertad en la reunión de la escuela de Chicago. Mientras uno obedezca las reglas, podrás continuar en el camino correcto. Todo el tiempo estaba actuando como un estudiante diligente, pero en realidad ocultaba el hecho de ser un otaku. En su opinión, esto es lo que significa estar libre de la restricción de las reglas.

Los amigos que tenían interacciones agradables con él, aparte de sus amigos de la escuela secundaria, son aquellas personas que conoció en la universidad que tenía los mismos intereses. Construir relaciones y habilidades con otros, al mismo tiempo perdiendo parte de su tiempo libre antes de salir a la sociedad. Por supuesto, también hubo la necesidad de invertir tiempo diligentemente en afilar sus habilidades, estudiar vigorosamente hasta que alcanzó un nivel adecuado de lenguaje y etiqueta. Después de eso, junto con la teoría de la señalización, pronto se convertirá en un excelente alumno bien elogiado. (Teoría de la Señalización: Una teoría que si usted es lo suficientemente bueno para convencer a los demás con sus señales, va a lograr resultados sobresalientes.)

Solo que la demanda de este tipo de personas, sorprendentemente no es por su capacidad, sino por lo que estaba en su currículum. Supongo que para aquellos que obtuvieron excelentes resultados en el examen de ingreso, se graduaron de una escuela famosa, además estaban familiarizados con el entrevistador, eran los mejores candidatos disponibles para el reclutador. Por esta razón, la marea del desempleo para los graduados universitarios tampoco pudo considerarse como un obstáculo.

Después de todo el punto de partida es diferente. Si quieres ir de acuerdo a los hechos, es una carrera de handicap. Visitar a los ancianos en la empresa antes de ir a una entrevista es una necesidad. Y no sólo eso, usted todavía tendrá que invitarle al reclutador de recursos humanos una bebida y tener una charla.

Ni siquiera mencionar a los mayores de la escuela secundaria, o los de más edad en la universidad que ahora están a cargo de la contratación de personas. Ellos inmediatamente le darían consejos «El departamento de RRHH de esa compañía sólo está buscando este tipo de talento, lo mejor sería usar esto durante la entrevista». Con este tipo de oportunidad, incluso si sólo estuviera en un estándar promedio, no habría problemas para encontrar trabajo. Siempre y cuando uno no era exigente con los puestos de trabajo, usted sería capaz de obtener un salario decente. Convertirse en un engrane de la sociedad, ejecutar sumisamente órdenes y asegurarse que su propia parte de trabajo se ha completado. Entonces sin saberlo, la referencia de uno mismo de «boku» se ha convertido en «watashi».(NT: «Boku» a «Watashi» , cambiando la forma infantil de referirse a uno mismo a la de un adulto, lo que significa la madurez.)

¿Ética laboral? ¿Estilo personal? ¿Creatividad? Mientras exista un salario adecuado para esa cantidad de trabajo, un miembro útil de la sociedad nunca cuestionará el contenido del trabajo. Y para las compañías, pagarán a los mejores talentos que puedan hacer su tarea asignada a un grado satisfactorio. Siguiendo y obedeciendo la teoría del negocio sin una sola duda, poniendo el beneficio como prioridad. Acostumbrarse a este estilo de vida de empleado corporativo, en realidad no es tan difícil.

¿Cruel? ¿Cyborg? ¿Sangre fría? ¿Inhumano? Sólo se preocuparán por estas cosas al principio. Es difícil entender gritos tan patéticos, y sentir miedo de las personas que están en este estado loco, al borde de usar la violencia. Pero me acostumbré, como cuando estaba estudiando.

Los seres humanos son seres vivos adaptables. El llamado ambiente de adaptación, es actuar los papeles que le dieron a usted, si usted es un guardia haga bien su papel de guardia, y si usted es un prisionero, haga bien el papel de prisionero. Él era así, cambiando entre el mundo del trabajo y el interés, viviendo una vida pacífica. Por supuesto, el trabajo se llevó a cabo de la manera más eficiente posible, a fin de evitar que su precioso tiempo libre se desperdiciara. Por lo tanto, obedeció todo tipo de solicitudes de negocios, haciendo todo lo posible por evitar el fracaso en su trabajo.

Debido a esto, él alcanzó el salario de su padre después de los treinta años de edad, y estaba bien en su manera de convertirse en una persona exitosa. Después de eso, debido a su compromiso con los negocios y su lealtad a su superior, fue promovido suavemente en el departamento de recursos humanos y por último, dotado con la posición de jefe de sección como su piedra de toque.

Correcto. Todavía tengo un trabajo importante. No importa cuán grande sea este malentendido, no tengo absolutamente ninguna razón para dejar que esta monja me dé una cucharada de verduras cocidas en mi boca. Y ella me está llamando Tanya-chan, que es realmente molesto. Estoy calificado para ser llamado un caballero sólo por no gritar de rabia en relación con este asunto.

Justo cuando estaba inquieto y estaba listo para levantarme y protestar, «¿Por qué sigues llamándome…?» –

Un agudo dolor en mi cerebro me hizo recordar recuerdos desagradables de repente.