Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 4

Capítulo 1.2: El Día Libre De Un Aventurero Normal

 Heya. Me llamo Nanmo. Lo creas o no, ¡soy un aventurero! ¿Eh? ¿Mi ropa se ve aburrida como la de un aldeano? Buenos ojos tienes ahí. La verdad es que también soy un aldeano que vive en esta ciudad. La ciudad construida frente a la [Cueva de la avaricia]. Sí, aún no tiene nombre. Escuché que todavía están pensando en uno.

Las cosas han sido difíciles últimamente debido a un monstruo lobo súper fuerte, pero eh, ¡tengo piernas rápidas! ¡Estoy seguro de que podría escapar de cualquier cosa! De todos modos, tengo hoy libre porque cacé un Golem de Hierro ayer. Un solo Golem de Hierro es suficiente para que uno pueda vivir a bajo precio durante varios días. Incluso dividí la mitad con mi compañera Inne.

El truco es que vendo los Golems de Hierro directamente a la Compañía Dyne sin usar el Gremio como mediador. Tengo quince platas cada uno, lo que los convierte en una presa bastante buena para cazar. El único inconveniente de todo  esto es que  sus cadáveres de hierro son tan pesados que debes tener cuidado con los  monstruos que te atacan mientras los llevas de regreso.

Correcto. Y Kuusan realmente me construyó una casa, así que no necesito preocuparme por pagar las tarifas de la posada. Aunque hace un poco de frío por dentro. No hay horno, pero tiene chimenea, así que me las arreglo. Por supuesto, presto mucha atención para que no se produzca un incendio. Y cómo puedo usar el onsen del jefe de forma gratuita, ahora vivo más barato que en Tsia.

Ahora. El desayuno de hoy es pan barato. Lo hice en el horno del Posada Mucha de Baile después de comprar un poco de harina de los almacenes de la ciudad. Fue harina barata y mala que Dyne compró a través de sus conexiones, pero cualquier pan horneado por Kinue sabe realmente increíble.

Nom… Sí, es difícil. El pan frío se pone duro, naturalmente. Naturalmente…

¡Pero Kinue horneó este pan! ¡Por lo tanto, es delicioso! Hombre, las chicas que saben cocinar son geniales. Y Kinue también es un bebé de primera clase. Tiene la personalidad flotante de un hada o algo así. Quiero casarme totalmente con ella.

Voy a visitar la posada hoy. ¿Quizás intentaré darle algunas joyas como regalo? The Dyne Company vende toneladas de accesorios y cosas. En realidad, ¿por qué hacen eso? Están vendiendo muchas cosas al azar.

De todos modos, paso por su tienda y compro un anillo de hierro hecho de un Golem de Hierro cazado dentro de la mazmorra. Todo un cadáver de Golem de Hierro se vende por quince platas, pero este pequeño anillo todavía cuesta cincuenta cobres enteros. Qué estafa, creo que al comprarlo.

Bien, y la recepcionista de hoy es… ¡Woah! ¡Parece que es Neruneh! Se ve mucho más simple que Rei o Kinue, pero en realidad tiene toneladas de talento mágico. La vi practicando el otro día. Estaba tan concentrada en su práctica que me ignoró cuando la llamé. No no. Ella no me ignoró porque no soy nada aburrida para ella, solo se estaba enfocando tan fuerte que la aislaron del mundo.

Vaya, me salí del tema allí. Jajaja. Bueno, básicamente, estoy diciendo que Neruneh es otra chica con la que me quiero casar. ¿No te parece genial tener una esposa hechicera como miembro principal de tu grupo? Claro que sí.

“Heya, Neruneh. Hace buen tiempo”.

“Bienvenidoooo. Mmm, aaah, cierto. ¿Te vas a quedar la noche?”

“¡No, solo estoy aquí para el onsen!”

“El onsen es gratuito para los aldeanos, pero todos los demás tienen que pagar diez cobressss”.

“¡Oye, soy un aldeano! ¡Aquí tengo mi identificación conmigo! ”

Le muestro la etiqueta de hierro que me identifica como un aldeano. El jefe de la ciudad encargó al herrero Kantara que los hiciera, y cada uno de ellos tiene un número único grabado. Mi número es dieciocho. Muy buen número si lo digo yo mismo. ¿Eh? ¿Qué tiene de bueno? Jajaja, buenos números son buenos números, hombre.

Y en serio, qué bromista es Neruneh. He venido aquí tan a menudo y todavía finge no reconocerme por risas. Estamos tan cerca que bien podríamos estar casados ya. ¡Jajaja! ¡Seguro es duro ser un chico popular!

“Aaah. Está bien, puedes entrar”.

“Sí, gracias. ¿Quieres venir a mi casa esta noche y divertirte un poco?”

“Aaah, señor, no hacemos ese tipo de cosas aquí”. Voy al onsen mientras miro con tristeza a Neruneh.

A veces, hay otros aldeanos en el onsen. ¡Ohhh! ¡Ese es Gozou, uno de los nueve elite con números de aldeanos de un dígito! ¡Bebe toneladas de cerveza y es súper musculoso! ¡Ahora esto es un enano!

“Hola, Nanmo. Tú también saliste hoy, ¿eh?”

“De hecho, mientras cazaba un Golem de Hierro ayer”.

“Suena bien. ¿Cuántos sacaste? ¿Tres?”

“Uno, con mi compañero. ¿Y usted?”

“Ahhh, fui a especular con Roppe y Keima anteayer y obtuve cinco”.

¿Cinco con tres personas…? Quince plateados cada uno, cinco de ellos… Uhhh, eso es como cincuenta plateados, ¿verdad?

Setenta y cinco platas. Tenemos veinticinco cada uno.

“Ah, sí, lo sabía. Las matemáticas así de simples son de conocimiento común”.

“Woah, ¿puedes hacer matemáticas? Le dejo esas cosas a Roppe”. Sí, eso es Gozou para ti. Pero veinticinco platas, ¿eh? Tiene sentido que esté bebiendo mucho cuando está ganando mucho dinero así. Y uh… Dijo que fue con Keima, pero eh, ¿no es ese el jefe de la ciudad? ¿Nuestro jefe es un aventurero? No lo sabía.

“Entre tú y yo, siempre es mucho más fácil encontrar Golems de Hierro cuando estamos con Keima. Tiene buen olfato. Puede olerme”.

¿El jefe de la ciudad tiene buena nariz? Hm, nunca he oído hablar de Golems de Hierro que tenga un olor fuerte ni nada. ¿Puede oler el hierro?

“¿Estás loco, muchacho? Decir que alguien tiene buena nariz solo significa que está afilado”.

“¡Wow! Eso es interesante. Voy a presumir con Inne sobre cómo tengo una nariz afilada ahora”.

“Suena bien… Oye, ¿quieres beber?”

“¡Gracias!” Tomo un trago del termo de Gozou. Una cosa buena de esta ciudad es lo fácil que es pasar tiempo con aventureros más experimentados. De repente, otro aventurero entra en el onsen.

“¿Hm? Supongo que no soy el primero aquí”.

“¡Oh, Keima! Oye hombre, solo estábamos hablando de ti.”

“¡Jefe de la C-Ciudad!” Ese aventurero es Keima, el jefe de la ciudad. Extraño, no es muy musculoso para un aventurero. Llevar equipo y botín todo el día generalmente les da a los aventureros una construcción más robusta que la que él tiene.

“De cualquier manera, aquí, toma una cerveza. Bebe, amigo.”

“No, gracias. No bebo mucho alcohol”. En una impactante muestra de ingratitud, Keima rechaza la cerveza. Es el único en la ciudad que rechazaría la cerveza de Gozou. A todos los demás les encanta beberlo, especialmente porque todas sus bebidas saben tan bien.

“Tch, tienes que divertirte a veces, ya sabes. De todas formas. ¿Qué tal si vas a cazar golem con este tipo alguna vez?”

“¡¿Qué?!” Eso fue repentino. ¿E-Es esta mi oportunidad de ganar más de veinte platas en un día?

“De ninguna manera. Paso. Acabo de ir contigo anteayer, Gozou. No me digas que ya gastaste todo tu dinero”.

“¡Ese tipo de efectivo no es nada cuando compras cerveza! Pero realmente ahora, estos golems son los mejores. No es frecuente que encuentre dinero así de fácil. Ni siquiera hay tanta gente aquí todavía”.

“Sin embargo, ¿eh…? Creo que mucha más gente vendrá aquí. Lo que significa más trabajo para mí, como jefe… Hah. Que sueño.” ¿E-Espera?

¿Mis sueños de veinticinco platas murieron en un instante? Oh noooo…

“U-Ummm. ¿Je-Jefe? Er, no sabía que eras un aventurero”.

“¿Huh? Sí, yo soy. D-Rank.”

“¡Woah! ¡Somos del mismo rango…! No pareces un gran luchador de primera fila, ¿así que supongo que tiendes a quedarte atrás? ”

“Sí. Tengo a Kuro luchando por mí”. Kuro estaba… ¡ohhh! ¡Esa Kuro! Ya veo, así que ella es miembro del partido del jefe. Ella es una niña y tiene el nombre loco de Niku, que significa esclava sexual, pero lo que es aún más loco que eso es lo fuerte que es. Muchos aventureros piden pelear con ella, y la mayoría se van con más de unos pocos moretones. Contusiones emocionales, también. Soy uno de esos aventureros. Ella me ganó justo y justo. Honestamente, creo que es un poco engañoso que una chica así sea mucho más fuerte de lo que parece…

“¿Te especializas en algún tipo de magia? Oooh, pero si eso es un secreto, no te preocupes por eso”.

“Lo siento, pero es un secreto”.

El jefe del pueblo pronto se levantó y se fue. Qué tipo tan genial. Parece que acaba de venir aquí para calentarse un poco antes de acostarse. Er…

¿Ya se va a la cama? ¿Al mediodía? Hablando sobre ser flojo.

“En serio, no puedo creer que Kuro esté en el grupo del jefe de la ciudad… Espera. ¿Eso significa que él es el Maestro del que siempre habla? ”

“Sí, esa es Keima. Kuro está loca por mí”.

“… Er. Ella me dijo que su maestro la llamó Niku. Yo, eh…”

“Nanmo. Es mejor dejar en paz a las personas. No pienses en mí, no preguntes en mí”. Santa mierda. Solo voy a fingir que nunca escuché nada de esto. Ah, y por cierto, ¡mi problema son los ombligos! ¡Me encantan los lindos, blanditos y redondos! Parece que Gozou tiene algo para las chicas que beben mucha cerveza… Oh, cierto, Roppe. Entiendo todo ahora.

De todos modos, después de calentarme todo en el onsen, decido almorzar. Espero poder obtener un onigiri casero de Kinue.

Me dirijo a la cafetería. Cruzaron los dedos que Kinue está allí.

“Kinueeee”.

“¿Hm? Kinue está hoy en el turno de noche. Así habló una bella de cabello plateado, Rei, después de que entré en la cafetería. Ella tiene un cuerpo perfecto y también es excelente para los masajes… Me pregunto por qué tantas de mis esposas potenciales trabajan en esta posada.

“¿Oh enserio? Está bien. ¡Me alegro de poder verte, Rei! ”

“El almuerzo de hoy es onigiri. Cinco cobres cada uno.”

“Tu cabello plateado está tan bonito como siempre hoy. Creo que tendré un onigiri. Y una sonrisa tuya también, por favor.”

“Una sonrisa cuesta cinco cobres, lo que elevará su total a once cobres”.

“Oh, ¿realmente los estás vendiendo? Genial, eso es… Espera. ¿No son las once demasiado? Eso debería ser diez cobres.”

“¿Hm? ¡Ah! Yo… Este es un precio especial, solo para usted, señor.”

“¡Woah, demonios, sí! ¡Toma mi dinero! ” ¡Heh, un precio especial, solo para mí…! Se siente bastante bien

Le doy a Rei once cobres.

“Ahora bien, aquí está tu onigiri… ¡Y aquí está tu sonrisa! ¡Cheeeese!”

¡Wooooah! ¡Qué sonrisa! Ahora realmente quiero casarme con ella. Su sonrisa es brillante y gentil como el sol mismo.

Por cierto, los onigiri de Rei tienden a tener mucha, mucha sal, pero todavía puedo comerlos sin muchos problemas. Extraño. Debe ser porque están llenos de su amor.

“Heh, esa es una linda sonrisa. ¿Qué tal si vienes a mi casa y cenamos juntos?”

“¡Prefiero que me compres una comida S-Rank! ¡Solo entregue el boleto y estoy feliz! ¡Cheeeese! “¡Oh, no creo que pueda ganar cinco oros así! Je, ella es tímida. Pero tenemos una conexión. Sé que a ella le encantaría cenar conmigo. ¿Por qué? Porque de lo contrario, ella no me daría un trato así. Básicamente me propuso matrimonio ahora. Buena pena, tengo mujeres cayendo sobre mí.

El onigiri de hoy parece normal. Está lleno de algún tipo de material negro, pero… sabe a algas de Pavella. No está mal, de verdad. Podía saborear el amor de Rei en él.

Okaaay, el almuerzo está hecho. ¿Qué hacer ahora…? ¡Correcto! Las carreras de ratas deberían comenzar pronto, si aún no lo han hecho.

¡Genial, tengo tiempo! ¡Iré a verlos! Me dirijo al edificio de recreación. La entrada es gratuita, por supuesto, y solo ver la carrera de ratas es bastante divertido.

“Woah, ¿qué pasa, Inne? No esperaba verte aquí”.

“Hola, Nanmo. También viniste a ver las carreras, ¿eh?” Es mi compañero Inne. Él tiene boletos de juego en sus manos… Ahhh, sí. No hay forma de ayudar a este tipo.

“¿Estás ganando, amigo?”

“Sí, estoy bastante seguro de que volveré a ganar todo después de esta próxima carrera”.

Sí, parece que se está mojando. Hmm… ¿Tal vez podría ganar algo de dinero apostando por las ratas que no haga?

“¿A quién estás apostando?”

“Obtuve algo de dinero tanto en Walky Walker como en Blue Avenger”.

“Muy bien, apostaré por algunos de los otros… Oh, hombre, Speed of Sound Sonic está arriba. ¿Por qué no apostaste por él? ”

“Esta es su segunda carrera hoy. Apuesto a que todavía está cansado del primero”. Tal vez, pero es mi elección. Compro boletos de juego por cinco cobres por Speed of Sound Sonic.

La carrera fue así: Walky Walker se detuvo sin razón justo antes del gol. Blue Avenger dio media vuelta a la mitad de la carrera y corrió de regreso a la salida. Finalmente, ganó Speed of Sound Sonic. Comenzó la carrera caminando lentamente, pero comenzó una carrera loca justo después de que Walky Walker se detuviera. Se deslizó y ganó la carrera. Además, Buzzington tomó una siesta en la línea de salida.

… Mis cinco cobres se convirtieron en siete. Sabes, ¡siento que la suerte está de mi lado hoy! ¡Sí!

Mmm. Buen clima estamos teniendo hoy (Evitar la realidad).

Ya pues. Pensé que hoy era mi día de suerte. Todo comenzó muy bien. Aposté por Elec-Mouse después y gané nuevamente. Pero todo fue cuesta abajo desde allí. El fracaso de Land of Dream barrió todo el dinero que tenía conmigo. Realmente debería haber adivinado que las cosas irían así después de ver que Ichika fue la que vendió boletos hoy.

“… Parece que hoy es mi último día libre. Mañana iré a buscar un Golem de Hierro”.

“Haaah… estoy tan enojado. ¡Si solo renunciara mientras estaba adelante…!” Me dirijo a la cafetería para cenar mientras suspiro. Ahora tenemos un almacén para la harina de trigo, por lo que los aldeanos pueden comprar pan por un pedazo de cobre.

Cuando llego a la cafetería, veo que mi amada Kinue está allí. Kinue emite un aura tan encantadora y gentil. Ella es como un hada verde, una tan madura que todos terminan viéndola como otra madre reconfortante.

“Oh, bienvenido. ¿Está aquí por pan otra vez, señor Nanmo?

“Ajaja, sí, es un poco triste…” Kinue, en todo su esplendor, recuerda mi nombre sin falta. Seguramente eso significa que tiene sentimientos especiales por mí… lo que me recuerda que el anillo que le compré está en mi bolsillo.

“Bien, Kinue. Hoy tengo un regalo para ti. “Oh vaya. ¿Y qué podría ser eso?”

“¡Es-Esto es increible!”

“Dios mío, es delicioso… Aquí, toma un poco de tocino gratis, mi delicia”. Kinue corta mi pedazo de pan recién horneado y desliza un pedazo de tocino dentro.

Kinue… ¡Ella realmente es un hada! ¡Un ser puro, más allá de la comprensión humana…! Esta es una prueba de que estamos a punto de casarnos.

“Um, ¿te importaría poner el anillo para mí, así puedo verlo en ti?”

“Fufu. Estoy en el trabajo, así que solo por un segundo”. Kinue tomó el anillo que le compré y lo deslizó sobre el dedo anular de su mano izquierda frente a mí. Debido al trabajo, sin embargo, ella inmediatamente se lo quitó.

… Sí, me alegro de no haber apostado a este bebé. Por alguna razón, te permiten intercambiar accesorios por boletos de juego allí…

“Nos vemos mañana. Por favor, pida algo de comida adecuada la próxima vez”.

“¡C-Correcto!” Tomo mi pan relleno de tocino y regreso a casa, complacido. Ella recordó mi nombre e hizo mi cena para mí (pan). No creo que sea una exageración decir que ya estamos casados.

“Hombre, Kinue realmente es el mejor.” También me dio un poco de queso como bonificación.

“Inne, ella te lo dio por respeto a mí. Estar agradecidos.”

“Sí, sí. Vamos a la cama ya. Estamos cazando golems mañana”. Me meto en mi futón. Podríamos hacer un buen cambio al juntar piedras mágicas de los Golems, pero los Golems de Hierro son realmente mucho mejores…

Me quedo dormido, preguntándome cuándo será mi próximo día libre.