Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 4

Capítulo Extra: Cita de Pavela, “El Día Que Comimos Demasiado”

Parte 2

“¿Este es el lugar? Mmm, no sé, no hay señal ni nada”.

“¿Qué? Quiero decir, amigo, esta es la Azure Fishery de la que estamos hablando, no pueden tener un solo… Ah. No temas, señora. Esta es, sin duda, la Azure Fishery. Bueno, eso será todo”. El matón salió corriendo como si huyera de algo. Rokuko me miró y me preguntó qué deberíamos hacer. Niku estaba a poca distancia detrás de nosotros para no “interferir”.

…Bien. No hay marcha atrás ahora. Llamé a la puerta de madera.

“… Shell”. Un hombre habló desde detrás de la puerta. Era una palabra clave. Ichika me explicó todo el proceso, y aparentemente tuvimos que tener este intercambio para comer aquí. Debe ser un lugar solo para miembros. Eso explica la falta de una señal.

“Er, pájaro”.

“… ¿Quién es el pájaro?”

“El pájaro amarillo del monstruo de la comida”.

“… Entra”. La puerta se abrió. Dentro había un mostrador con habitaciones detrás. Me sentí como una posada, de verdad.

“… Er, ¿cuánto cuesta comer aquí? Queremos una mesa para tres.”

“Seis platas. Tengo algunos buenos erizos de mar ahora mismo…” Oh, erizos, ¿eh? No está mal. Pagué seis platas. ¿Pero no es esto un poco caro?

“Espera en la tercera habitación. Será como media campana si puedo terminarlo. Sé paciente. Nos dio una llave.” Uh… ¿Si PUEDES terminarlo? Además, media campana equivalía a unos treinta minutos. Pavella, Tsia y otras grandes ciudades midieron el tiempo haciendo sonar una gran campana una vez por hora durante el día. Tal vez debería configurar algo similar para nuestro pueblo… En realidad, no. Eso definitivamente se volvería molesto cuando estoy durmiendo.

De todos modos, Rokuko, Niku y yo caminamos a la tercera habitación. “Me alegra que el restaurante que ella recomendó siga funcionando”.

“También podemos comer en una habitación especial. Aunque esto es básicamente una habitación de posada”. Como había una caja de madera con un par de sábanas, podríamos adivinar fácilmente que este edificio también era una posada. Este es probablemente un restaurante secreto solo para miembros de alguna comunidad secreta. Maldita Ichika, ¿no podrías recomendarnos un lugar normal?

Después de esperar un rato en la cama, nos entregaron la comida exactamente treinta minutos después de nuestra llegada. Nos sirvieron tres platos de madera con pasta y erizos de mar cocidos divididos por la mitad. Sus conchas eran rojas como langosta hervida y parecían bastante puntiagudas. También había pasta rellena en las conchas.

“… ¿D-De verdad puedes comer esto?”

“Si esto es como los erizos que conozco, debería ser bastante bueno”.

“¿Debería probarlo, Maestro?”

“No, lo probaré primero. Aquí vamos.” Metí mi tenedor en el erizo cocido y me lo llevé a la boca.

… El momento después de hacerlo, un sabor dulce y una textura suave se extendieron por toda mi boca. Sabía por el fuerte olor a océano que esto era algo que amarías u odiarías, pero aun así, el sabor era mucho más fuerte de lo que esperaba. No tenía nada de la amargura que recordaba de los erizos de mar japoneses.

“Woah, esto sabe bastante increíble”.

“¿De verdad? También probaré algunos, entonces… ” “Yo también lo haré”.

Niku y Rokuko se comieron un poco de erizo de mar. Los ojos de Rokuko se abrieron, impresionados, pero Niku se puso rígida y sus orejas se sacudieron. Supongo que no le gustó.

“Eh, no te preocupes por eso. De todos modos, es una especie de comida para adultos. Pondré tu comida en {Almacenamiento} y se la daré a Ichika una vez que regresemos al calabozo”.

“… lo siento”. La cola de Niku se desplomó. Moví la comida de su plato y la almacené para dársela a Ichika, dejando la cáscara y tomando solo las partes internas para que no se descubriera mi {Almacenamiento}.

“Ajá, la comida de un adulto. ¡Todavía eres una niña, Niku, mientras que yo soy una buena dama!” Rokuko trajo otro bocado de erizo a su boca, complacido. Parecía que el sabor del erizo le quedaba bien.

“También estoy ansioso por esta pasta”. La pasta no solo tenía erizo, también había tomates y varios pescados. La verdura de espinaca en la parte superior también le daba un aspecto agradable.

Hice girar la pasta en mi tenedor, asegurándome de ponerle mucha salsa antes de comer. Mi boca estaba llena con aún más del dulce sabor del erizo. Eso se mezcló bien con la acidez del tomate y el sabor suave del pescado. Los jugos de vieira también fueron bastante sorprendentes. La pasta incluso rebotó en mi boca agradablemente mientras mis dientes la masticaban. ¿Oh? Hay queso aquí también. Reúne todo y realmente se adapta al plato.

“Keima, estás sonriendo”.

“¿De verdad? Simplemente demuestra lo bien que sabe esta pasta”.

“…Sniff sniff. Nnn…” Niku olisqueó la pasta, pero no parecía demasiado entusiasmada. Probablemente no se veía muy bien para ella. Supongo que Ichika tendrá un verdadero festín cuando regresemos.

“¡Ah! Esto realmente es sabroso. Realmente no se contuvo de las especias. Sé que las especias Pavella son baratas, pero aun así, puedo entender el precio ahora… Niku, ¿realmente no vas a comer esto?”

“No lo quiero. Ichika lo disfrutará más que yo.” Rokuko terminó sonriendo mientras comía la pasta también. Bien, es hora de terminar mi plato… Aaah. Esto es muy bueno Me está llevando a los cielos.

Correcto. Definitivamente voy a pasar por un puesto de comida y comprarle algo para Niku.

Después de disfrutar de nuestra gran cantidad de erizos, nos levantamos para salir del restaurante.

“Aaah, me encantó este lugar. No es frecuente que te vea sonriendo, Keima”.

“Definitivamente quiero venir aquí de nuevo. Eres un buen cocinero, hombre”.

“…Gracias. Ven de nuevo en aproximadamente… un mes. No antes.”

¿Qué?

“Lo siento, pero, ¿por qué tendríamos que esperar un mes?”

“… ¿No sabes sobre los erizos? Tch, Sorin, da una presentación adecuada la próxima vez. La cosa es. Los erizos tienen veneno. Come demasiados, incluso los que yo preparo, y tendrás convulsiones. Podría morir si no te lanzan {Cure Paralyze}. Lo haría por una pequeña tarifa aquí, pero…”

¡¿Bwwuuuh?! Quiero decir, recuerdo que algunos erizos tienen veneno en los picos o algo así, pero hombre. No esperaba que los erizos de este mundo tuvieran veneno en sus cuerpos. Yo… aprenderé {Cure Paralyze} una vez que regresemos a la mazmorra.

“Woah. No esperaba eso”.

“… No le digas a nadie que comiste erizos. Sin una habilidad {Detox} y un manejo   adecuado,   pueden   tener   propiedades   adictivas.  Es  ilegal comprarlos o venderlos”. ¿En serio? Los erizos son un gran problema en este mundo.

De todos modos, dejando de lado que Ichika definitivamente necesitaba ser castigada, acabábamos de venir a Pavella y había mucho que podíamos hacer a pesar de lo satisfactoria que era esa comida. Decidimos ir a la calle principal por un momento.

“Según Ichika, los puestos de comida aquí venden todo tipo de cosas que no puedes encontrar en Tsia”.

“¡Oye, mira, están cocinando algo extraño allí! ¡Oh, el letrero dice camarones! ¡Camarones!” Miré y vi camarones gigantes exactamente como los de Japón cortados horizontalmente y cocinados. También estaban cocinando calamares, vieiras y todo tipo de peces de diferentes colores. E-Estos tampoco son venenosos, ¿verdad? No creo que vendan cosas  venenosas  en  la  calle  principal,  así  que  debería  estar  bien.

¿Correcto?

“Niku, como no pudiste comer nada, puedes comprar lo que quieras aquí. Keima lo comprará para ti.”

“Er, sí, lo haré. Quiero decir, obviamente. Definitivamente voy a pagar. Iba a hacer eso de todos modos, así que… Ah, lo que sea. ¿Hay algo que quieras, Niku?”

“¡Ah, sí! Quiero comer esto.”

“Oh, vamos a ver…” Eché un vistazo y era carne de conejo en kebabs.

¿Soy solo yo, o se siente como viajar a un país extranjero solo para que tus hijos mendigan ir a una cadena mundial de hamburguesas?

“… Compraré algo de eso más tarde”.

“Oye, mocoso, ¿dices que mi carne no es tan buena?” Pero justo cuando trataba de alejarme del stand, el beastkin que cocinaba la carne gritó y me fulminó con la mirada.

“Aaah, no, no quise decir eso de esa manera. Es solo que podemos comprar carne de conejo a bajo precio de dónde venimos, así que sí”.

“¡Ja! ¡La carne que estoy vendiendo está en una liga propia! Tengo años de experiencia cocinando carne a la perfección, y la sal que roció le da un agradable sabor a hormigueo… ¡Sin mencionar que esta carne es la mejor de su clase! ¡No huele mal como la carne en todos lados! ¡Soy el único puesto en Pavella que conoce el secreto para hacer carne como esta!

¡Estás gastando tu dinero si compras desde cualquier otro lugar! ” “Oh, estás sangrando la carne”.

“¡Oye, oye, oye, oye, oye!” El beastkin del ratón rápidamente me bloqueó la boca. Su mano apestaba. Miró a su alrededor, con los ojos en movimiento, antes de soltarme y susurrarme.

“¿Qué, eres amigo de mi maestra?”

“¿Maestra? No sé de qué estás hablando, pero yo fui quien vendió la información sobre sangrado de carne a un puesto de kebab en Tsia”.

“¡¿De verdad?! ¡Eso es increíble!” No grites. Me estás lastimando los oídos.

“A-Ahora que lo mencionas, recuerdo que dijo que un aventurero con un esclavo loli de orejas de perro le enseñó sobre eso. Y encajas en esa factura, seguro… ¡Muy bien! ¡Eso cambia las cosas! Ahora no tengo más remedio que inclinar la cabeza y rogarte que pruebes mi comida, ¡por supuesto gratis! Solo dime si es realmente bueno o no, ¿de acuerdo? ¡Por favor!”

“… Bueno, lo escuchaste, Kuro. ¿Qué harás?

“Gracias por la comida”. Niku tomó el kebab de conejo que le ofrecía. Después de olerlo un poco, se lo dejó caer en la boca.

… Su expresión permaneció plana, pero su cola se meneó de felicidad. “Parece que a ella le gustó. Buen trabajo.”

“¡Oooh! Las bestias de perro son famosas por sus sentidos agudos, y ahora tengo uno de mis sellos de aprobación. ¡Diablos, sí! ¡Es hora de que llame a esta receta mi especialidad y haga una marca para mí!” La complacida bestia de ratón se rio de buena gana.

“Sí, buena suerte con eso”.

“¡Jajaja! ¡Te debo una!” Su cabeza se disparó en una reverencia exagerada. Sí, en realidad es un buen tipo. Jajaja.

“Oh, ¿has terminado? ¿Puedo tener mi kebab ahora?”

“… Acabas de comer pasta, Rokuko. ¿De verdad quieres más?

“Dijo que es el mejor en Pavella, ¿no? Estoy interesada”. Volví al puesto de kebab, que había desarrollado una gran cantidad de gente de nuestro intercambio, y compré tres kebabs. Y esta vez me hizo pagar.

“Oye, ¿qué se vende allí? Dice pulpo frito en el cartel, pero…” Miré y vi un puesto de comida frita como el que verías en un festival escolar o algo así. Definitivamente estaban usando el tipo de placa de hierro con cavidades redondas aptas para hacer pulpo frito.

“… ¿Pulpo? ¿Esas bolas redondas están hechas de pulpo?”

“No, estoy bastante seguro de que el pulpo está dentro de ellos”.

“Muy  inteligente,  hermano.  Eres  totalmente  un  aventurero,  ¿verdad?

¡Entonces tienes que probar algo de esto! ¡Porque quiero decir, Ishidaka el Héroe inventó el pulpo frito! Eran un aventurero tan increíble que definitivamente obtendrás algo de su suerte al comer esto. ¡Aquí, solo tengo que pagar cinco oros!”

“¡¿Eeeh?! E-Eso es realmente caro, pero está bien… dame un segundo”.

“Detente, Rokuko, el puesto al que acabamos de ir dijo lo mismo. Se refieren a cinco cobres. Es una broma”. Imagine una heladería o algo pidiendo un millón de dólares en lugar de un solo dólar. La misma cosa.

“Lo siento, ella no está tan familiarizada con este tipo de cosas. Qué linda cabeza hueca, ¿tengo razón?”

“¿L-Linda? Dios mío, Keima.”

“¡Jajaja! No me importaría si pagaras en oro, hombre. Simplemente no cuento con ningún cambio”.

“Eso no es bueno. Aquí, cinco oros.” Le entregué cinco cobres y conseguí ocho bolas de pulpo frito. Ya se veían exactamente como bolas de pulpo frito de Japón, pero el hecho de que en realidad incluían dos palitos de kebab de siete centímetros realmente llevó las cosas al siguiente nivel.

“¿Cómo se come esto?”

“Los apuñalas con el palo y los comes así como así. El truco es usar ambos a la vez para mantener la bola estable.” Me comí una bola de pulpo para mostrarles cómo se hizo. ¡Gah! ¡Mierda, qué calor! Apresuradamente agarré mi cantimplora de agua y tragué un poco.

“¡Ngh, trago! Fwaah… Hombre, la comida que acaba de ser frita realmente está caliente por dentro. T-Tengan cuidado, ustedes dos.

“Uh huh, lo haremos. Niku, comamos mucho más despacio”.

“… Al menos mi sacrificio tendrá algún significado”. Sabes, incluso la salsa sabía mucho a cosas que he comido en Japón. Podría ser inteligente agregar salsa a la lista de tesoros en nuestro calabozo. Experimentaré un poco.

“¡Tan caliente! ¡Fwaah, aaah! ¡Aguaaaa!” Aaah… Sí, sí. Te lo advertí. Le entregué mi cantimplora a Rokuko.

No estábamos planeando pasar la noche, así que ya era hora de irnos. Al final, solo hicimos cosas relacionadas con la comida, pero si nos quedamos más tiempo, el sol se pondría en el camino de regreso. No tiene sentido arriesgar una redada de bandidos ni nada de eso.

Regresé al Gremio con un Rokuko con la cara roja y regresé a nuestro carruaje, ahora lleno de cosas dirigidas a la Ciudad Golen. Niku también estaba sentada en el asiento del conductor para el camino de regreso.

“Honestamente, valió la pena el viaje. Hay muchos lugares a los que no fuimos, así que sí, hagamos otro viaje aquí pronto”.

“¡Suena bien!” Por cierto, Rokuko (todavía con la cara roja) se sentó frente a mí en el camino de regreso, así que no pude volver a usar su regazo como almohada. Dormí en la almohada celestial en mi {Almacenamiento} en su lugar.

“Maestrooo, ¿cómo fue ese restaurante que recomendé? ¿Me trajiste algoooo?” Además, golpeé a Ichika en la cabeza como castigo por el incidente del erizo.