Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 4

Capítulo Extra: Cita de Pavela, “El Día Que Comimos Demasiado”

Parte 1

“Vamos a una cita, Keima!”

“¡¿Eh?!” Rokuko de repente me miró y lanzó una bomba metafórica. ¿Una cita…? ¿Qué es eso realmente? Me tomó un segundo entender lo que ella había dicho. Eso es lo que hacen los amantes. Cita. Citas románticas. Una cita cruzada de estrellas… Espera. ¿Rokuko y yo estamos saliendo?

“… Siempre estás durmiendo, Keima. ¿Qué hay de malo en tener citas de vez en cuando? Quiero decir, ¿no es el trabajo del jefe de la ciudad coquetear con su chica frente a la juventud de la ciudad? ”

“¿Juventud del pueblo? Probablemente soy el chico más joven aquí, ya sabes”. En este mundo, la edad adulta fue reconocida a partir de los quince años. Wataru, por ejemplo, fue tratado como un adulto de pleno derecho. Y como nuestra ciudad era básicamente una gran reunión de aventureros, las únicas personas eran adultos. Por cierto, la persona más joven en la ciudad era definitivamente Niku… aunque ¿quizás Rokuko en su forma de loli era más joven? Su edad real es un misterio, así que voy a decir que eso no cuenta.

“Como sea. La misma cosa. Vamos, vamos a una cita”.

“¿A dónde iríamos? No hay ningún lugar que valga la pena ir a la ciudad.

¿Quieres ir hasta Tsia?”

“Nuh-uh, fuimos allí antes. Estoy pensando que podríamos ir a Pavella esta vez”. Oh, sí. Cavamos todo un túnel a través de la montaña pero nunca fuimos allí.

“… Escuché que Pavella es tan grande como Tsia, así que sí, he estado pensando en ir allí algún día”.

“¡Está arreglado entonces! ¡Vamos! ¡Prepárate pronto!” Rokuko salió corriendo de mi habitación para prepararse. Pero aún no dije que iría… Eh, lo que sea. De cualquier manera, era obvio que si Rokuko y yo íbamos solos a una cita, las cosas irían muy mal muy rápido. Por lo tanto, decidí traer un guardaespaldas con nosotros. Pensé que sería una buena oportunidad para traer a Ichika, pero…

“Ahhh, um, ¿es una orden? Iré si me lo ordenas, pero, sinceramente, amigo, no recomiendo ir a ninguna parte cerca de Pavella conmigo.

¡Seguro que jodí algo de mierda allí, ya sabes…! Así que sí, estaría súper emocionado si me hicieras un sólido y trajeras algo de comida. ¡Gracias!” Si ella no quería irse a casa, bueno, no tenía razón para obligarla. Pero eso no cambió que Rokuko y yo íbamos solos solo pediríamos problemas. Gracias a  convertir nuestra ropa en golems y preparar todo tipo de pequeños trucos, probablemente podríamos ocuparnos de algunos aventureros promedio de rango C, pero eso sería un dolor. Bien, traeré a Niku. Ella es la más fuerte en nuestro grupo, y aunque últimamente lo he estado olvidando todo el tiempo, en realidad es miembro de mi grupo de aventureros.

“Entonces. Estamos en una cita. ¿Por qué está Niku con nosotros? Quiero decir, lo entiendo, pero aun así.”

“No te quejes si lo entiendes”.

“Será mejor que no interfieras con nuestra cita, ¿de acuerdo?”

“Entendido”. Niku asintió a la orden de Rokuko. Entonces ella dice, pero Niku todavía seguirá con normalidad. No quisiera hacerla pararse junto a nuestra mesa en un restaurante y solo vernos comer o algo así.

Pasamos por el túnel de la montaña Tsia y terminamos en territorio Pavella. Por cierto, estábamos montando un carruaje tirado por caballos. Aparentemente, Dyne pagó para construir un gran camino que conectara el túnel con Pavella. Supongo que eso explica por qué he visto pasar a muchos comerciantes de aspecto más rico últimamente. Los caballos eran reales, caballos vivos tomados del Gremio de Aventureros, pero el carruaje en sí era un carro Golem. Estaba disfrazado para parecerse a un carro normal con una gran cubierta. ¿Suspensión? Obviamente construí un sistema de suspensión. De lo contrario me enfermaría. Sin mencionar que las suspensiones no son tan raras ya que un héroe del pasado difundió la tecnología. Aunque mi suspensión está hecha de un golem, absorbe mejor los golpes que otros carruajes.

El carruaje corría sutilmente contra el suelo, eliminando casi por completo la carga de los caballos. Y además de todo eso, las riendas de los caballos se movieron por su cuenta para dirigirlos a nuestro destino. Niku estaba sentada en el asiento delantero solo por el bien de las apariencias y en realidad no necesitaba hacer nada. Yo… estaba planeando sentarme allí, pero Niku no se movió.

“Jajaja. ¡Desde que Niku conduce, podemos estar solos en el carruaje juntos! ”

“Sip. Supongo que dormiré una siesta hasta que lleguemos allí”. “… ¿Ni siquiera vas a considerar hablar conmigo?”

“Quiero decir, podemos tener una conversación en cualquier lugar, esto no es especial. Como, literalmente hablamos todo el tiempo”.

“Pero podríamos hablar sobre nuestro viaje a Pavella en este momento.

¿Ichika recomendó algún restaurante o algo así?” Ngh, Rokuko está siendo bastante persistente hoy.

“Hablamos un poco, pero no quiero estropear la sorpresa antes de llegar allí. Además, dijo que era información bastante antigua y que el lugar podría estar fuera del negocio por ahora”.

“Si pudieran estar fuera del negocio, ¿por qué no hablar de ellos ahora antes de que nos enteremos?”

“… ¿Quieres tener una conversación acerca de la comida que te da hambre y que todos se animan a comer, solo para descubrir que el restaurante se ha ido?”

“Está bien, lo entiendo, no hablemos de ellos”. Rokuko retrocedió y se sentó en silencio. Cerca de mí. El espacio frente a nosotros era libre, pero ella hizo todo lo posible para sentarse a mi lado. No puedo acostarme… Oh, claro.

“Si te vas a sentar allí, déjame usar tu regazo como almohada. Quiero dormir.”

“¡¿Eeeh?! S-Seguro que eres atrevido, caramba… E-Está bien. ¿V-V-Ven aquí?” Rokuko le dio unas palmaditas en los muslos. Como ella dio su permiso, descansé mi cabeza sobre ellos sin dudarlo.

Y así, utilicé una almohada para el regazo cálido, suave e incluso con un olor agradable a mi gusto.

***

“¡Keima! Ya llegamos.”

“¿Mmm…? De acuerdo.” Me desperté con Rokuko golpeando ligeramente mis mejillas. Volver a la cama… parece una mala idea. Despertémonos.

“¡Aaah!  Um,  ¡mis  piernas  están  bastante  dormidas  ahora  mismo!

¡Realmente apesta! ¿P-Podrías levantar la cabeza un poco más despacio?”

“¡Y aquí vamos!”

“¡HYAAAAAH! ¡K-Keima, idiota…!” Me levanté de un salto, haciendo que Rokuko dejara escapar un grito agudo y comenzara a convulsionarse.

“I-Incluso el carro rebotando, ¡caramba! ¡Oh no…! ¡Aaaah…!”

“Toma, {Curación}… ¿Mucho mejor? De cualquier manera, debería desaparecer pronto.” Después de usar una habilidad de Restauración Mágica en ella, Rokuko dejó escapar un suspiro de alivio.

“Uf-uh, todo mejor. Gracias Keima ¡Pero voy a vengarme de ti por mover la cabeza así!” No sabía cómo planeaba hacer eso, pero de cualquier manera, decidí darle algunos rollos de melón una vez que volvamos.

“Maestro, necesitamos tu Tarjeta de Gremio para atravesar las puertas”. Oh sí, Niku hizo un buen trabajo sentado en el asiento delantero así. Tengo que darle una hamburguesa una vez que lleguemos a casa.

La ciudad portuaria de Pavella, visible desde la montaña Tsia. Las amplias paredes exteriores que lo rodeaban eran de color blanco puro, como si estuvieran cubiertas por una capa de yeso. En realidad, esto probablemente es yeso. Ahí está el océano, deberían tener todas las conchas que necesitan para hacerlo. Los edificios interiores tenían un aspecto similar. La mayoría de ellos eran básicamente cubos blancos, como algo que esperarías que hiciera un principiante en M * necraft. En general, definitivamente parecía una ciudad mediterránea. No es que haya estado en una ciudad mediterránea. Y me pregunto, ¿por qué siento que estoy visitando un resort de verano cuando aún es invierno?

El costo de la entrada a la ciudad era de dos cobres por aventurero y uno de plata por carruaje, pero como había hecho una búsqueda de entrega mientras tomaba prestados los caballos, pudimos ingresar de forma gratuita. Realmente, hacer la búsqueda básicamente nos dio dinero gratis para jugar mientras estábamos aquí.

“Ah, por cierto, ¿sabes dónde está el gremio de aventureros?”

“¿Hm? Primera vez en Pavella, ¿eh? Mi hombre, solo ve totalmente recto por la carretera, luego da un gran golpe justo cuando golpees una pared. Debería estar un poco más allá de eso. Realmente, no será demasiado difícil de encontrar solo, amigo”. El guardia me dio instrucciones mientras agitaba las manos y hablaba con el acento estándar de Pavella. Ya sabes… Realmente no sé por qué el traductor automático está convirtiendo el acento de Pavella en un discurso de dudebro, pero al menos funciona.

“Todos hablan como Ichika aquí, ¿eh? Esto se siente un poco extraño”.

“Sí, quiero decir, Ichika nació en Pavella”. Decidimos comenzar llevando el carruaje al Gremio de Aventureros. Tal como dijo el guardia, lo encontramos en poco tiempo. Aunque de cualquier manera, técnicamente puedo ver a Pavella en mi mapa, y Niku es buena con las instrucciones por sí misma.

No sabía dónde colocar el carruaje, así que lo dejé frente al edificio del Gremio con Niku antes de entrar. Todos los ojos se posaron en mí, pero los ignoré y le dije a la recepcionista que tenía una misión de entrega. Un miembro del personal me dirigió inmediatamente a donde necesitaba ir. Afortunadamente, dado que estaba en una búsqueda de entrega, me protegerían temporalmente. Ahí ahorré dinero.

Y así, terminamos nuestro negocio de Gremio sin quedar envueltos en ningún evento especial, pero aparentemente tampoco nos íbamos tan fácilmente. En nuestro camino hacia el restaurante que Ichika recomendó, tres matones se adelantaron y bloquearon nuestro camino. Sí… realmente no deberías ir por callejones en ciudades con las que no estás familiarizado.

“Hermano, tienes que pagar la tarifa si quieres pasar por aquí”.

“Renuncia a tus cosas y a las damas si sabes lo que es bueno para ti, hombre”.

“Nos gustaría, perdonarte la vida si nos haces un sólido aquí y no te resistes”. Quiero decir, destella tus cuchillos todo lo que quieras, literalmente tengo una espada aquí. ¿Realmente me veo tan débil? Supongo que elegir un loli como guardaespaldas tendrá ese efecto.

“Golpea la mierda de ellos. No los mate si no tiene que hacerlo”.

“¡Acábalos, Niku! ¡Tres de ellos en treinta segundos!” Después de dar instrucciones a Niku para deshacerse de ellos, Rokuko agregó una condición extra bastante mala. ¿Y no te he dicho que la llames Kuro cuando estamos frente a otras personas? Es fácil de olvidar, pero aun así.

“¿Cómo es esta, loli, tan fuerte…? Guuuh… ” “¿Q-Qué diablos pasó…? Gah… ”

“………” (El silencio de un hombre incierto si los huesos son aplastados por un loli es una bendición o una maldición)

De cualquier manera, ella todavía los venció en menos de treinta segundos con pocos problemas. Había saltado de las paredes para rebotar por todo el lugar, aplastándolos a todos antes de que supieran lo que estaba pasando. ¿Qué, ella aprendió eso de Rin? No sé si debería ser yo quien diga esto, pero Niku seguro se está volviendo cada vez más inhumanamente fuerte.

“Ahora, ¿te importa si te pido algunas direcciones?”

“N-No en absoluto. ¿Qué le gustaría saber, mi buen señor?”

Cogí a uno de los matones y pedí instrucciones.

“Escuché de un ex aventurero que hay un restaurante llamado Azure Fishery por aquí”.

“¿Qué? The Azure Fishery… er, sí, lo sé. Es bastante famoso por aquí, pero es un poco difícil de encontrar si no lo sabes. Te llevaré a eso, hermano”.

El matón magullado nos guio directamente a nuestro destino. Pero no tenía un letrero ni nada, así que solo parecía la puerta trasera de una casa normal. ¿Es este realmente el restaurante que Ichika nos recomendó?