Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 15

Epilogo: Elegia del Héroe

Parte 2

Sonidos ensordecedores resonaban alrededor, como que si provinieran desde el fondo de la tierra.

Por el flujo del viento que fluía hacia el “gran agujero”, el laberinto que continuaba hacia el subsuelo tenía algo que ocasionalmente sacudía los oídos de los Aventureros. Eso claramente se parecía al rugido distante de un gigantesco monstruo.

Un gigantesco monstruo llamado Calabozo.

Mirando hacia abajo las mandíbulas del gran laberinto que se abría bajo mis ojos, mientras mi cabello se sacudía, subí por la larga escalera iluminada por Lámparas de Piedras Mágicas.

Este era la escalera de caracol que conectaba al Calabozo con la gigantesca torre blanca “Babel”. Regresamos a la Superficie.

Mandando al olvido al violento monstruo que rugía salvajemente y balanceaba sus agudas garras. Na hubo una sensación de realidad de “derrotar al enemigo”.

No sentí un sentido del deber de que si dejábamos libre a este monstruo se convertiría en algo terrible, o los sacrificios aumentarían aún más.

Probablemente, al ver las lágrimas que se derramaban tras perder a su compañera… solo quise detener una mayor tristeza y sufrimiento.

–Gracias…Bell Cranel.

El Aventurero aun con rastros de lágrimas dijo eso después de derrotar al monstruo. Yo, no pude responderle nada.

–Ya es de noche…

Saliendo del subterráneo que se conectaba directamente con el Calabozo, llegué al primer piso de Babel y mirando el exterior de la puerta que normalmente estaba abierta, murmuré.

La cortina de la noche había caído en la plaza central que rodeaba a la gigantesca torre.

Yo, Lili, Welf, Mikoto-san y Haruhime-san junto con el grupo que resultó herido, cargamos hacia la superficie el cadáver que se había vuelto frio desde el laberinto. Luchando contra los monstruos que vinieron a atacarnos mientras los protegíamos.

El grupo de Aventureros pertenecía a la <Familia Delling>.

El Aventurero líder que me solicitó subyugar a su enemigo se llamaba Edgar-san. La Aventurera Beastman muerta era Sheila-san.

Después de bajar al suelo el cadáver de Sheila-san, Edgar-san y los demás no se movieron por un tiempo.

En el piso sin ninguna presencia humana, los escasos compañeros Aventureros miraban desde la distancia como si estuviesen acostumbrados a verlo. En las múltiples miradas estaban incluidas, burlas, compasión y miradas frías.

Lili y Welf empujaron mi espalda cuando estaba parado al lado de Edgar-san y los demás. Ya no hay nada que podamos hacer, dijeron.

Haruhime-san con un mal semblante y Mikoto-san quien la apoyaba también asintieron suavemente. Instado por los cuatro, despegué mis pies del piso y salí fuera de “Babel”.

–¿…? La Plaza Central…

En el momento en que salí por la puerta, noté que el aspecto de la Plaza Central era diferente a lo normal. La extensa área de la Plaza Central estaba decorada con muchas cosas.

Pilares de madera estaban en todas partes, adornados con flores.

Estaban adornadas con flores blancas y azules, pero extrañamente no parecían muy hermosas.

Lo que más preocupaba era que las Lámparas de Piedras Mágicas comenzando por las farolas de las calles estaban todas apagadas y en su remplazo, la luz de pequeñas velas iluminaba el lugar.

Incluso mirando fuera de la Plaza Central, las luces de las Lámparas de Piedras Mágicas habían desaparecido desde dentro de la ciudad.

–Cierto, hoy es la “Elegía”.

–Como estuvimos alojándonos en Rivira dentro de los Pisos Intermedios, lo había olvidado.

Cuando no podía ocultar mis dudas mientras caminábamos por la plaza, Welf y Lili caminando a mi lado dijeron eso como si acabaran de recordarlo.

–¿”Elegía”…?

Esa era la palabra que había escuchado de Welf en la <Señora de la Abundancia>. Cuando lo repetí sin pensar, Lili se giró en mi dirección.

–¿No lo sabes…? … No, es cierto. Aunque te convertiste en Aventurero de Clase Alta, no ha pasado siquiera un año desde que llegaste a Orario, ¿Cierto, Bell-sama?

Lili bajo sus cejas y mostro una sonrisa.

Esa sonrisa de alguna manera perecía solitaria.

Welf, quien estaba al lado de Lili, me explico tranquilamente.

–A lo que llamamos Elegía, bueno, simplemente es una ceremonia conmemorativo donde se ofrecen condolencias por los “Héroes” que murieron.

–¿Condolencias, por los “Héroes”…?

–Si, Bell-dono. Es para rendir homenaje a esos Héroes de Orario que se sacrificaron para evitar que los monstruos se desbordaran desde el “gran agujero” en la Antigüedad…

–Además, alabando las hazañas de esos Héroes, incluso se celebra una ceremonia de agradecimiento.

Mikoto-san y Haruhime-san continuaron la explicación.

Finalmente, como evidencia de sus palabras, las personas comunes que habitaban Orario excluyendo a los Aventureros, comenzaron a reunirse en la Plaza Central.

Pero esa inmensa multitud no era opresiva.

Todos estaban en silencio, tan silenciosos como una sombra.

Mirando a los chicos y chicas que abrazaban ramos de flores, Haruhime-san entrecerró los ojos con tristeza.

Jóvenes y viejos, hombres y mujeres, muchos humanos y semihumanos vestían ropas blancas y puras, y sostenían candelabros.

–Creo que ya lo sabes, pero… en Orario, comenzando por la plaza frontal del Gremio y el Primer Cementerio, están erigidos monumentos a los Héroes. Cuando llegue el momento, las personas partirán desde la Plaza Central y visitaran los diferentes monumentos.

–Y entonces, finalmente regresaran aquí y cantaran la elegía. Justo como dije al principio, ofrecerán sus condolencias y agradecimientos. (NT: Elegía, es un canto fúnebre.)

Se dice que la Elegía—el canto fúnebre de los héroes continuara hasta que salga el sol de la mañana.

Además, mientras dure, se apagarán las Lámparas de Piedras Mágicas de Orario y solo se iluminará con el fuego de las velas. Como para recrear las noches de la Antigüedad donde estaban los Héroes, el centro de la ciudad, el distrito de entretenimiento, el distrito industrial, los bares y las casas, toda la ciudad pasara una noche solo con la luz de un escaso fuego.

Liderados al parecer por el Gremio, dentro de la plaza pude ver varias veces a los empleados con sus uniformes. Dentro de ellos, tambien estaban Eina-san y Misha-san.

El cielo estrellado se expandía sobre nuestras cabezas y la ciudad estaba llena de pequeñas velas. La atmosfera de la ciudad, como si la prosperidad diaria fuese mentira, se había vuelto silenciosa. Solo hoy, las risueñas voces de los Dioses que siempre eran ruidosos tampoco podían escucharse. Era como si todos los que vivían en Orario mostraran su respeto a los Héroes.

–Y, para los Aventureros de la actualidad… es una ceremonia para dar el pésame a los muchos que murieron en el Calabozo.

Ante las palabras que Lili murmuro tranquilamente, escuche algo sacudiéndose en lo profundo de mi pecho.

Los Aventureros de la actualidad.

Héroes de la Antigüedad.

El festival de Orario que una vez al año ofrecía su elegía hacia ambos. Para llorar la muerte de los Aventureros, y agradecer a los Héroes.

Mientras estaba caminando por la plaza, cuando me di cuenta, había detenido mis pies y me di la vuelta.

Mis pensamientos se dirigieron hacia Edgar-san y los demás que seguramente aún estaban rodeando el cadáver de Sheila-san dentro de la torre.

¿Las muchas luces de las velas que se alojaban dentro de la ciudad se volverán su ofrenda?

¿Esta luz de pésame enterrará sus sentimientos de perdida?

Ahora solo eso me preocupaba.

***

Aizu salió hacia el exterior.

Frente al paisaje nocturno de lámparas que se veía desde su hogar—tal vez porque vio un sueño diferente al usual—se volvió incapaz de quedarse inmóvil mirando desde su habitación.

Obviamente diferente a su ropa habitual de Aventurero, vestía un vestido de una pieza blanco puro y su largo cabello dorado estaba atado detrás de su cabeza.

Como si fuera invitada por las luces de pésame, Aizu camino sola por la calle sin decirle nada a nadie.

Este año, también hay muchas personas…

La Elegía había comenzado.

Las personas que aparecían desde la plaza se dirigían a los monumentos dispersos por la ciudad, formando una fila y caminaban por la Calle Principal. Algunas personas se dirigían a la plaza frontal del Gremio, algunas hacia el Primer Cementerio y otras hacia el exterior de la ciudad. Cada uno dirigiéndose hacia los Héroes de la Antigüedad cuyo rostro era desconocido, o hacia los Aventureros de quienes fueron separados por la muerte.

En la Elegía, muchas personas comunes llevaban flores hacia los Aventureros que habían conocido.

<Familias>, amantes, antiguos compañeros. Los relacionados a los Aventureros que habían caído en el Calabozo eran muchos. La chica humana sosteniendo un ramo de flores en sus manos con lágrimas en los ojos, y cierta mujer Elfa con un rostro que supero la tristeza se estaban uniendo a la fila.

Mientras que los empleados del Gremio estaban vigilando por las calles para que no hubiera caos, Aizu, quien estaba caminado en un rincón, como si se opusiera a la corriente de personas, bajo su mirada.

Mirando la luz de las velas oscilantes, lo que iba y venía dentro de su pecho eran los rostros de las muchas personas de las que se había despedido.

Personas cercanas, personas que fueron amables con ella, personas importantes. Dentro de ellos, también estaban los rostros de sus compañeros de la <Familia Loki>.

Aizu había perdido a compañeros más experimentados y tambien a novatos durante las terribles exploraciones del laberinto.

Lo que revivió en su mente fueron las muchas escenas de muerte y las últimas palabras que quedaron en sus oídos. La tristeza por sus compañeros desaparecidos apareció convertida en un dolor en la esquina de su corazón.

Si perderás a alguien, era mejor no ir al Calabozo.

Lo mejor era que dejaran de ir a la “aventura” como esclavos de lo “desconocido”. Aquellos que no sabían nada, decían eso señalando a los Aventureros.

Pero para Aizu—No, para un Aventurero de Primera Clase, había una razón por la que no podían dejar de luchar.

Por supuesto, también estaba la ambición y aspiraciones de cada individuo, pero más que nada, para Aizu y los demás existía una “misión” que les había sido impuesta por el mundo.

–¡Ah, es la <Princesa de la Espada>!

En el momento en que estaba hundida en sus pensamientos mientras su perfil era iluminado por las luces de las velas.

Una voz sorprendida fue dirigida hacia Aizu quien iba en contra del flujo de personas.

–¡No está llevando su espada, pero no hay duda!

–¡Realmente es más hermosa que un Elfo, es como una Diosa!

–<Princesa de la Espada>, ¿¡Que estás haciendo ahora!?

Los niños que estaban rondando fuera de la fila de acorde a su edad, se acercaron corriendo hacia ella.

Ante los niños inocentes cuyos ojos brillaban frente a una famosa Aventurera de Primera Clase, Aizu se vio desconcertada.

–¡No pueden, tienen que agregarle “-Sama”! ¡Los Aventureros de Primera Clase son increíbles!

En ese momento, una chica semielfa que estaba con ellos les dio una advertencia a los niños.

Después de darles instrucciones a sus amigos por un rato, la chica se dirigió nuevamente hacia Aizu y mientras abrazaba un ramo de flores.

–¡<Princesa de la Espada>-sama, hay algo que escuche de mamá! ¡En algún lugar del mundo hay un muy poderoso y temible “dragón”!

Sobresalto.

Las manos de Aizu temblaron.

Mientras la observaba estar en silencio, pareciendo asustada de alguna manera, la chica semielfa continuo.

–¡En el festival de hoy, le rezamos a los Héroes para que puedan protegernos de ese “dragón”! ¡Para que los Aventureros derroten al “dragón” del que todos están asustados!

–…

Mientras los otros niños tragaban saliva, la chica declaro mientras sus ojos temblaban.

–¡<Princesa de la Espada>-sama, derrota al dragón malvado!

–… Si.

Ante el deseo de la chica, Aizu asintió.

–Absolutamente, lo derrotare.

Y entonces, le regreso una sonrisa efímera que ocultaba su determinación. Escuchando la respuesta de Aizu, los niños dejaron florecer una sonrisa.

La chica y los demás que se miraron entre sí y se alegraron. Diciendo “¡Esfuérzate!”, regresaron a la fila de la calle.

Después de ver partir sus figuras que se machaban agitando sus manos, Aizu también retomo su caminar. Como para escapar de los pobladores que comenzaron a notar su existencia, se dirigió hacia una esquina sin presencia humana.

El lugar al que llego era un terreno elevado sin personas.

Mientras rumiaba la charla con los niños de antes, Aizu miro hacia el cielo nocturno enterrado en estrellas.

—En algún lugar del mundo, había un muy poderoso y temible “dragón”.

Esa era la última de las “Tres Misiones” que quedaba.

El más querido deseo del mundo—la subyugación del “dragón negro”.

Terminar la subyugación del dragón antiguo que puede ser llamado el fin viviente, el cual se marchó volando desde Orario.

Esa era la misión que les había sido impuesta a Aizu y los demás.

El deber que las personas le pedían a la <Familia> parada en el pináculo de la ciudad. Aizu y los demás debían continuar luchando.

Debían volverse fuertes.

Incluso aunque los cadáveres de sus compañeros se acumularan.

La ciudad laberinto donde estaban reunidos los Aventureros más fuertes del mundo—esta tierra de Orario que dio origen a esa catástrofe, tenía las cualidades y el deber de subyugar al rey de los dragones.

Aizu, quien fue alcanzada por el viento nocturno, sujeto su cabello y miro las luces de la ciudad.

El tiempo paso y mientras la posición de la luna flotando en el cielo cambiaba, finalmente una canción fluyo desde la Plaza Central.

La elegía que daba inicio a la ceremonia había comenzado.

La multitud desbordante se reunió en la Plaza Central y las voces cantantes de las personas se superpusieron.

Superando la barrera de las razas, todo tipo de sentimientos entrelazados ascendieron hacia los cielos nocturnos de Orario.

Como había dicho la chica, en esta elegía las personas cantaban de luto y agradecimiento mientras al mismo tiempo rezaban.

Aizu y los Aventureros de Primera Clase sabían lo que significaba esa oración El mundo anhelaba un “Héroe”.

Los muchos Aventureros dispersos por la ciudad escucharon esa canción en sus respectivos hogares.

En una de las habitaciones de la gran mansión, el valiente Hobbit, la reina de los Altos Elfos, y el viejo soldado Enano.

En el techo de un edificio, un joven Hombre Lobo y unas hermanas Amazonas. En el piso más alto de la gigantesca torre blanca, el guerrero Boarman.

Escucharon la canción con el más querido deseo, esperando por el “Héroe” de la siguiente generación.

–…

De ahora en adelante, los sacrificios seguramente continuaran.

Para dar nacimiento a un “Héroe”, muchas vidas deberán volverse su cimiento. Hasta que se cumpla el más querido deseo del Mundo Inferior.

Y seguramente, sin duda, hasta que la voluntad divina oculta de los Dioses se cumpla. Hasta que asalten la parte más profunda del Calabozo.

Estas luces de luto extendiéndose por su campo visual no se extinguirán en absoluto.

–… Mirar los ojos de esos niños, fue doloroso.

Escuchar esa elegía que fluía ahora, era doloroso. Aizu tenía un querido deseo.

Un “deseo” diferente del de la humanidad. Algo que debía recuperar.

En ese momento prometido, Aizu definitivamente luchara por su “rencor personal”.

Justo como un Aventurero cuyos compañeros fueron asesinados por monstruos en el Calabozo.

No como el noble “Héroe” que las personas desean, sino como una cómica marioneta atada por sus propios deseos.

–Yo…

La garganta de Aizu se estremeció sin control.

Sufriendo por la hermosa elegía, como si escapara desde esa canción.

La chica (Aizu) no tomo la espada por sí misma.

La chica (Aizu), solo podía tomar la espada.

La continuación del sueño que vio hoy, el sonido de la majestuosa canción perturbo el corazón de Aizu. Finalmente, pronunció las palabras como si las escupiera.

–… No puedo, volverme el Héroe de nadie.