Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: La Chica Cubierta de Cenizas

Parte 2

El gran punto de inflexión en la vida de Lili llegó justo después de su sexto cumpleaños.

Después de terminar su día de mendicidad o búsqueda de basura, se había convertido en su hábito ir a la silenciosa habitación de Soma, y así pasó el tiempo, hasta el día en que se convocó a una reunión de la <Familia>.

Todos los miembros de la <Familia>, excepto el mismo Soma, recibieron la orden de reunirse.

–Gracias a todos por venir. A partir de hoy, actuaré como el Capitán de esta <Familia>, dirigiendo nuestras actividades en lugar de Soma-sama.

El hombre parado en una plataforma construida apresuradamente en la sucia sala de reuniones de la <Familia> se llamaba Zanis. En la lucha constante por el vino divino entre los miembros de élite de la <Familia Soma>, su considerable habilidad lo había llevado a ascender al Lv. 2. Lili había escuchado susurros de que había conseguido su puesto al eliminar al Capitán anterior, a quien había visto como un obstáculo.

Su sensación de malestar persistió cuando el hombre—un humano que parecía tener poco más de veinte años— chasqueó los dedos, tras lo cual se distribuyeron copas a todos los presentes.

–A partir de ahora, la <Familia Soma> trabajará hacia una expansión aún mayor. Siendo lo que son los tiempos en Orario, reclutaremos más miembros para superar mejor las olas de la historia. Soma-sama nos ha otorgado este vino en previsión de nuestro gran trabajo.

Un fuerte murmullo surgió en la habitación.

Los nuevos reclutas, miembros de menor rango como Lili, cuyos labios nunca habían tocado el vino divino, fijaron sus miradas en el vino que habían recibido, al igual que todos los demás en la habitacion. A pesar de saber perfectamente bien que Soma nunca entregaría simplemente el vino divino—el cual claramente Zanis había robado del sótano—su dulce y fresco aroma les llamó la atención y se llevaron las copas a los labios.

La joven Lili hizo lo mismo. Incapaz de resistir el hechizo del vino divino, lentamente levantó su copa.

Zanis entrecerró los ojos detrás de las gafas que usaba mientras levantaba su propia copa.

–Un brindis—por el avance de nuestra <Familia>.

Sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.

Un momento después, una vez que el vino divino mojó su lengua—

— ———

—Lili se convirtió en nada más que un animal.

***

Después de eso, Lili nunca volvió a ir a los aposentos de Soma.

En cambio, comenzó a descender al Calabozo donde habían muerto sus padres—un lugar al que debería haber temido y evitado.

Necesitaba dinero—no, necesitaba el vino divino.

—¡Lo quiero!

—¡Quiero probarlo de nuevo!

—¡Sin importar lo que cueste!

Con los ojos brillantes, estaba desesperada por cumplir con las cuotas que estableció Zanis. Siguiendo exactamente los pasos de sus padres, se convirtió en otra Aventurera buscando del brillo de las Piedras Mágicas.

Con su transformación completa en un ghoul sediento de vino, ni una sola vez notó la mirada desesperada y abatida de Soma siguiéndola desde el piso superior de su sede.

Tampoco se dio cuenta del plan de Zanis—que, usando el vino divino, había interrumpido la gestión de la <Familia>, separando por completo a los dependientes de su Dios.

–¡Traigan dinero para que nuestra <Familia> prospere! ¡Nuestro señor lo manda!

Las demandas de monedas se volvieron cada vez más pesadas. La administración de la <Familia> nunca había sido tan dura antes, y no era una exageración decir que trabajaba principalmente para los intereses personales de su nuevo Capitán. Pero, hechizados por el hechizo del vino divino, sus miembros no se dieron cuenta y se alinearon aturdidos, esperando desesperadamente escuchar las palabras mágicas: “Puedes tomar un poco de vino divino”.

El Gremio no había logrado reducir los constantes actos villanía perpetrados por <Evilus> y otros grupos al margen de la ley, lo cual solo aumentó la reputación de astucia de su Capitán.

***

La corrupción de la <Familia Soma> se extendió silenciosamente—y lejos.

–Huff, huff, huff…

Mientras tanto, Lili, una simple Hobbit empobrecida, seguía tambaleándose, lejos de las maquinaciones de su organización.

Blandiendo una Daga en su mano ensangrentada, mató a monstruos de bajo nivel como Goblins y Kobolds en el Calabozo. Claramente no podía atacarlos de frente, así que se escondía en las sombras, conteniendo la respiración por temor a ser atrapada y devorada, y solo emboscaría a un monstruo solitario después de un cálculo cuidadoso.

No obstante, pronto encontró sus límites—la escasez de su dinero no podía pagar adecuadamente el equipo y las reparaciones de Ítems importantes, y su cuerpo golpeado amenazaba con ceder. Era la cruel realidad de su vida de alto riesgo y baja recompensa. Cada viaje al Calabozo la llevaba más a los números rojos.

Incluso rogarle a su Dios que actualizara su <Estado> no sirvió de nada. Había llegado al final de donde su propia práctica y esfuerzo podían llevarla, y al final, para su profunda miseria, simplemente le faltaba mucho talento como Aventurera.

Fue entonces que Lili se vio obligada a convertirse en Ayudante.

Así comenzaron sus días de explotación.

–¡Espera! ¡P-Por favor, espera! ¡Esto no es lo que acordamos!

–¡Tus lloriqueos nos han costado grandes beneficios! ¡Deberías alegrarte por obtener algo!

Lili evitaba los viajes al Calabozo con miembros de su propia <Familia>, ya que constantemente robaban lo poco que podía ganar, pero trabajando como Ayudante para otros equipos, la pequeña Lili estaba constantemente en el extremo receptor de la crueldad.

Los Aventureros robaban su parte del botín como algo natural. A menudo la regañaban por errores que no recordaba haber cometido y la obligaban a trabajar gratis, mientras que otras veces le robaban sus armas y pociones personales.

Una vez, algunos Aventureros con los que había estado trabajando se gastaron sus ganancias del Calabozo en una ruidosa taberna mientras Lili se aferraba a sus botas con la esperanza de obtener la sobras.

Ella pidió su parte, pero lo que recibió fue una patada que la mandó a volar. Mientras se derrumbaba y hacía una mueca de dolor, algo más cayó al suelo—un miserable trozo de carne de ave.

Carcajadas estallaron en la taberna, como si dijeran “¡Ten, ruega por tu cena!” y Lili nunca olvidaría las burlas de los Aventureros mientras viviera.

La humillación y la desesperación se arremolinaron en su corazón. No hubo un solo día en que sus mejillas no estuvieran empapadas de lágrimas.

Ayudante a tiempo completo. Un objeto de desdén.

Nunca había sentido tanta amargura hacia la mano que los Dioses le habían dado y la crueldad del mundo como en ese momento.

¿Por qué…? ¿Por qué tengo que…?

También fue en ese momento que el hechizo del vino divino comenzó a debilitarse.

El regreso de la sobriedad siempre traía consigo un sentimiento de consternación, una terrible desolación que asaltó a Lili. Incluso sintió rabia contra Soma y su vino divino por arrinconarla hasta ese punto.

Pero no había vuelta atrás. Lili ya estaba ganando reputación entre los Aventureros de Clase Baja como una buena forma de aumentar las ganancias.

No había nadie en su propia y retorcida <Familia> que acudiera en su ayuda o le brindara protección. Solo sería una herramienta a sus ojos—algo para ser usado.

No queda nadie que me haya ayudado…

Lili no recordaba el rostro de la única persona que una vez le había ofrecido comida. Lo que debería haber sido un recuerdo cálido se había esparcido como arena en el viento—ya sea arrastrado por el anhelo antinatural que inspiraba el vino divino o aplastado bajo los interminables días de sufrimiento.

Habiendo perdido incluso su memoria, Lili ahora solo se esforzaba a través de los días para seguir viva.

Quiero morir… pero…

Todo era muy doloroso, muy solitario y una lucha muy difícil. Lo odiaba. Constantemente pensaba en tirar su vida.

Pero Lili lo sabía. Conocía el dolor ardiente que venía con el corte de las garras de un monstruo. Los sollozos ahogados que seguían al impacto de la bota de un Aventurero.

No podía arriesgarse a morir por miedo a experimentar un dolor aún peor.

— —¡…!

Entonces un día, incapaz de soportar otro día de explotación, Lili huyo—de los Aventureros y de su <Familia>, con grandes lágrimas cayendo de sus ojos.

Quería renunciar a su conexión con su Dios, disfrazarse de plebeya y encontrar una pequeña medida de felicidad.

Pero los Aventureros ni siquiera permitirían eso.