Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Héroe Invocado

Parte 9

“Parece que gané. Serán quinientas monedas de oro extra, gracias”.

Habíamos arrastrado en una mesa más pequeña que la que rompió Wataru y jugamos una partida de Torre y Dados. Como era de esperar, gané.

…Pero el Héroe tuvo una suerte increíble, casi siempre logrando al menos un 5 y un 6 en cada una de sus tres tiradas. Tuvo tanta suerte que empecé a preguntarme si estaba haciendo trampa. Incluso revisé sus dados a mitad del juego, pero no era de mentira con sólo 4s, 5s y 6s en él o algo así. Era un dado completamente normal, exactamente como el que se puede encontrar en nuestro dungeon. No tiene nada de sospechoso.

Pero después de perder intencionadamente y acumular algunas victorias menores, gané de todos modos por un estrecho margen.

“Aaah, tan cerca. Lástima por ti”. “… ¡Quiero la revancha!”

“Hmmm, está bien, si insistes. Apostemos a las mil monedas de oro. Se acumula, así que puedes pagar toda tu deuda de una sola vez sí ganas ésta”.

“Ngh…. No, tengo un mal presentimiento sobre esto. Juguemos de nuevo, pero apostando cien monedas de oro cada vez”.

“Muy bien, cien monedas de oro.”

***

“Aaah. Perdí. Maldición, perdí bastante rápido. Oh bien. Eso son cien monedas de oro de mi parte, así que sólo tienes que pagarme novecientas ahora. ¡Felicidades!”

“Gracias”.

Volvimos a tirar los dados y básicamente me aplastó. Sí…. Su suerte era increíble. Obtuvo un 5 y un 6 casi en cada ronda. Debe estar haciendo trampa de alguna manera. Jugué este juego sin hacer trampa y perdí con fuerza. Sólo gané dos asaltos.

“Muy bien, probablemente ya estés satisfecho, así que dejémoslo por hoy.” “¡No! Espera. ¡Esta vez seguro que salvaré a esa chica!”

“¿Qué? Bien, si realmente quieres jugar de nuevo, apostemos mil cuatrocientas monedas de oro cada uno. No voy a apostar por Niku mientras aún me debes dinero”.

“¡Muy bien, hagámoslo!”

***

Honestamente estaba empezando a sentirme mal por él, así que decidí terminar allí.

“Bien, serán dos mil trescientas monedas de oro”.

“…Um, ese dado es falso, ¿verdad!? ¡No sé lo que estás haciendo, pero obviamente estás haciendo trampa de alguna manera!” Wataru vino a arañarme con cargos totalmente falsos.

“¿Qué quieres decir con “falso”? Te dejo que le eches un buen vistazo antes. Está hecho específicamente de cristal para que puedas ver su interior y confirmar con tus propios ojos que es un dado normal”.

“¿Cuáles crees que son las probabilidades de conseguir sólo 1 o 6 cada vez?” Considerando el hecho de que este dado siempre cae en el lado en el que vierto el maná antes de tirarlo, yo diría que al cien por cien.

“Podría preguntarte lo mismo, oh gran y poderoso Héroe. ¿Cuáles son las posibilidades de obtener al menos dos 5s o más literalmente en cada ronda? Mi buena suerte probablemente tenga algo que ver con tu buena suerte”.

“Pero la [Ultra Buena Fortuna: Nivel 1] habilidad que obtuve del dios es una habilidad única que sólo yo tengo…. La única manera de que algo pueda vencerlo es…. ¡ah! Eres un japonés que fue convocado aquí, ¿no?” ¿El maldito Wataru tenía una habilidad como esa…? Nunca habría ganado si hubiera luchado con justicia. Supongo que debería haber esperado que un Héroe tuviera algún tipo de habilidad para hacer trampas como esa. Aparte del traductor automático. Lástima que me lo contara todo él solo. Eso me ahorra muchos problemas.

“Mis poderes sólo se hacen efectivos cuando protejo a mis amigos. Por eso terminaron siendo más fuertes que los tuyos”.

“Así que así es como funciona…” Wataru asintió como si todo tuviese sentido. Y oye, no estoy mintiendo. Hubiera apostado justamente si Niku no hubiera estado en la línea.

“Y aquí está la otra razón por la que no estaba preocupado por este duelo. Hey, Niku. Esto es una orden. Dime honestamente si te disgusta ser mi esclava o no. No escondas nada.”

“Entendido. El Maestro me trata muy bien y estoy viviendo una vida muy, muy plena. Si terminara separado del Maestro, lucharía hasta la muerte, a menos que el Maestro me lo ordenara”. Niku dejó salir todo sin dudarlo un momento.

“Ummm, er, ¿es eso cierto? ¿Tu maestro no te hace daño ni nada?”

“No lo hace. El Maestro me salvó.” Wataru miró entre Niku y yo, pensando en la palabra salvada. Parece que se dio cuenta de algo.

“Bueno, ahí lo tienes. Es el último regalo que te doy, así que sí. ¿Sabes por qué has perdido ahora?”

“…Dos mil trescientas monedas de oro es demasiado, ¿no crees?”

“Será mejor que pagues. Nadie te obligó a aceptar esas apuestas”. Fue convocado hace tres años, cuando tenía diecisiete años, lo que lo convierte en veinte ahora. Eso lo convierte en un adulto legal en Japón. Sí, no voy a dejar que sea fácil aquí. Esa cantidad de monedas de oro valdría más de dos mil millones de yenes, lo que le tomaría a un japonés normal varias vidas para pagar, pero es un aventurero de Rango S en este lugar. Podrá pagarme fácilmente si trabaja un poco duro.

“Como dije, puedes pagar a plazos si quieres. Paga cien oros al mes y tardará un año y once meses. Terminarás antes de que pasen dos años. Simple, ¿verdad?”

“Eugh…. Eso sería completamente imposible si no fuera un aventurero de Rango S, en serio…”

“Como un favor a Haku, no te cobraré ningún interés. Agradece que no amenace con utilizar esta deuda para esclavizarte”.

“…Cierto. Muchas gracias…” Sería imposible si no fueras un Rango S, ¿eh? Eso significa que puedes devolverlo. Buena suerte, Héroe.

Por seguridad, le pedí que firmara un contrato que garantizaba que nos pagaría cien monedas de oro al mes durante el próximo año y once meses.

Adelante, mi alcancía, ¡y completa innumerables y valiosas misiones aptas para un aventurero de Rango S. Pídele a Haku que te presente algunos trabajos bien pagados si es necesario!

“Por cierto, esto no cuenta el precio de la mesa.” El Héroe estaba a punto de llorar. Sí, tal vez exprimirle dos mil millones de yenes es demasiado. Ese pensamiento cruzó mi mente mientras recogía las fichas y los dados de la mesa, pero me lo quité después de ver la mesa rota. Arreglar las cosas es molesto, incluso si [Crear Golem] lo hace fácil. Tengo que redibujar el mobiliario y todo, por no hablar de hacerlo aún más robusto.

“Pero si te preocupas lo suficiente por tus amigos como para tener una habilidad como esa, Keima, ¿por qué le pusiste Niku a esta chica?” Wataru me miró con una expresión de confusión en su cara.

“A ella le gusta el nombre. Y así se llamaba cuando la encontré”. “Pero aun así, dejarla con un nombre lascivo como este es un poco…”

“¿Eh? ¿Un nombre lascivo…? ¿No significa como, escudo de carne y esas cosas? Eso es lo que me dijeron”. El Héroe se golpeó la frente después de escuchar eso.

“Ahhhh…. Ahora lo entiendo. Sabía que había algo aquí. Por lo general, la palabra sólo se usa así para referirse a los hombres aventureros. Cuando se usa para las niñas pequeñas como ésta, especialmente las lindas, significa algo totalmente diferente. Bueno, es un término muy diferente dependiendo de dónde estés, pero aun así”. Hm. Interesante.

“…Muy bien, vamos a oírlo. ¿Qué significa ‘niku’ cuando se trata de chicas?”

“Maestro, ‘niku’ se refiere a herramientas y cosas. Como escudos, paredes, etc.” Pregunté al Héroe, pero por alguna razón, Niku respondió en su lugar. Sí, eso es lo que Ichika me dijo a mí también.

“…Aaah, er…. Eso tampoco está bien. Significa escudo de carne y así para los hombres, pero cuando se trata de mujeres, significa una herramienta sexual”.

…miré a Niku. Ella apartó la mirada.

“Y usarla como ‘herramienta sexual’ es muy común. Casi nadie pensará en ‘esclava sexual’ si ven a una chica llamada niku”.

“Hey. Niku.”

“Umm…. Ichika me dijo que se refería a una chica que cuida de su maestro por la noche”.

“Geh. De acuerdo. Niku, trae a Ichika a mi habitación. Tengo algo de qué hablar con ustedes dos.”

“Entendido”. Niku corrió sobre sus cortas piernas para atrapar a Ichika. Habiendo visto todo eso, el Héroe tímidamente me preguntó algo. “…Er, ¿qué vas a hacer con ellas?”

“Pregúntales qué pasa y, dependiendo de la respuesta, cántales. Podría darles una buena paliza o algo así”.

“Oh, eso es muy amable de tu parte. Me alegra saber que no vas a venderlas ni a asesinarlas”. Yo no haría algo así. Niku e Ichika son invaluables para esta posada y el dungeon.

“Aaah. Supongo que tengo que darle un nuevo nombre.” “Eso sería lo mejor, creo.”

…Me pregunto qué clase de nombre debería darle. No quiero que sea Niku… pero no pienso usarla como una “herramienta sexual” ni nada de eso, así que…

En cualquier caso, logré sacar al Héroe de su habitación, evitando sus preguntas sobre si soy o no de Japón. Seguía siendo muy curioso a pesar de su enorme deuda de dos mil trescientas monedas de oro. Traeré un ayudante Golem para que se encargue de esta mesa rota. Estoy seguro de que a Kinue le encantaría limpiar esto.

Cuando regresé a mi cuarto, vi a Niku e Ichika postrándose frente a mí. O mejor dicho, debajo de mí. Estaban una al lado de la otra, de rodillas y con la cabeza baja.

“Lo siento, Maestro…”

“¡Soy súper imbécil, lo siento mucho!”

“Muy bien. Pueden levantar la cabeza por ahora. Primero, quiero saber cómo terminaron las cosas así”. A pesar de que yo dijera eso, Niku mantenía la cabeza baja, lo que significaba que yo estaba atrapada hablando con Ichika, que había levantado la cabeza mientras se reía torpemente.

“Bueno, ummm, está bien. Sabía lo que realmente significaba ‘niku’. Lo hice totalmente. Pero no podía ir por ahí diciéndolo. Quiero decir, soy una chica. Sería súper embarazoso, y como, ya sabes, solía llamarme ‘niku’ en mi antigua casa, ya sabes…”

“¿No te dije que me avisaras cuando esté malinterpretando las cosas?”

“…Pero pensé que ya lo sabía, Maestro. Porque llevabas a Niku a tu habitación todas las noches, y seguías hablando de que ella era tu dakimakura, de cómo te cuida por la noche…. Pensé que sabías lo que significaba su nombre”.

Ngh. Sí, estoy bastante seguro de que dije cosas así cuando Rokuko quería entrar en mi habitación también. Y aunque sólo estoy usando a Niku como almohada, definitivamente estoy durmiendo en la misma cama que ella todas las noches.

Tras un momento de pausa, Niku levantó tímidamente la cabeza.

“…Sabía que no cometería un error, Maestro. Así que…. quería hacerlo lo mejor posible como niku…”

“En serio. Bueno…. Está bien. Tendré que darte un nuevo nombre ahora.”

“¿Un nuevo… nombre…?”

“¿Qué nombre quieres? Estoy abierto a peticiones.”

“Quiero conservar mi nombre”. Sí, esa no es la clase de petición que estaba buscando. Le eché un vistazo a Ichika, pidiéndole ayuda.

“…Ella es una beastskin, amigo. Los nombres son importantes para los beastskin… especialmente, el nombre de pila que se les da. Niku, no puedes recordar tu nombre original, ¿verdad?”

“Correcto. Porque mi nombre es Niku.” Niku habló con orgullo de su voz. Estoy impresionado de que esté tan orgullosa de su nombre aunque sepa lo que significa.

“Errr, entonces, sobre tu nuevo nombre.”

“No quiero cambiar mi nombre.” Niku respondió inmediatamente. Aaah… Ya puedo decir que no va a escuchar, no importa lo que yo diga. Tiene esa mirada decidida en sus ojos. Qué molestia.

“… Está bien, te daré un apellido. ¿Qué tal Kuroinu? Significa ‘perro negro’ en mi idioma”.

Decidí darle un bonito e inocente apellido que no le daría a nadie una pausa.

“Niku Kuroinu.”

“Sí. Te llamaré Kuro para abreviar delante de la gente.”

“¿Y me llamarás Niku cuando estemos a solas?”

“…Eh, seguro. Si sólo Rokuko, Ichika u otras personas que conocemos están cerca, seguro”. Le froté la cabeza a Niku. Parecía muy aliviada de no perder su nombre. Debe gustarle mucho. Supongo que debería ir al Gremio y actualizar su nombre mañana. Costará treinta plata, pero gracias a cierto crédulo Héroe, ahora tenemos mucho margen de maniobra con el dinero.

“Bien. Yo también soy humano. No lo sé todo y cometo errores. Te agradecería que me avisaras cuando esté malinterpretando algo”.

“…Entendido.”

“Muy bien, amigo. Puedes contar conmigo.”

“Estoy parcialmente culpable aquí, así que… sí, no hay castigo para ninguna de las dos.”

“Wheeew… ¿En qué tipo de castigo estabas pensando, de todos modos?”

“Planeaba hacer que ustedes dos usaran calcetines de rodilla, o calcetines sueltos. Por supuesto, se le prohibiría usar [Purificación] en ellos, y los llevaría puestos durante tres días seguidos. Y naturalmente te haría usar mocasines mientras trabajas, y zapatillas mientras haces ejercicio o lo que sea”.

“¡Ese eres tú siendo el más cachondo!”

Heh heh heh heh. Qué castigo tan temible. Aunque sólo otros fetichistas de los pies pueden apreciar lo temible que es en realidad.

“Ah, sí, y cada uno de ustedes tendría que darme un masaje diario de pies durante un mes. También habría una prohibición de los juegos de azar, y bajaría la calidad de su comida a lo que es estándar en este mundo. No más hamburguesas”. Niku e Ichika palidecieron de horror.

“Cielos, eso estuvo cerca. Ese tipo de castigo me mataría totalmente…”

“Ese es el Maestro para ti… Escalofriante…”

…Incluso temblaban de miedo. ¿Son los calcetines de rodilla realmente tan aterradores?