Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Héroe Invocado

Parte 7

Todo empezó hace tres años. Wataru Nishimi, convocado a este mundo como Héroe, fue asignado a la Orden del Caballero de String y llevó la vida de un soldado como parte de su entrenamiento. Tenía sólo diecisiete años, todavía era un estudiante de secundaria, un adolescente que amaba los videojuegos y no tenía ninguna fantasía en particular acerca de ser un héroe de fantasía.

Derrotar a un Rey Demonio. Para conseguir el objetivo para el que había sido convocado, el Héroe Wataru cazaba monstruos y entrenaba para hacerse más poderoso. Entrenó y entrenó hasta que un día, finalmente sucedió. Mientras atacaba un campamento de bandidos con sus compañeros caballeros…. mató por primera vez. Le quitó la vida a otro ser humano. Wataru fue golpeado por una inmensa culpa. Aunque sabía que el bandido habría matado a otros si le hubiesen dejado con vida, aunque había sacudido su espada con pánico tras ver al bandido a punto de matar a uno de sus camaradas, Wataru era un joven japonés civilizado. La culpa y el auto-odio que sentía por el asesinato era más de lo que podía soportar.

Wataru se encerró en su habitación. Se saltó el entrenamiento durante días seguidos, tan aplastado por el odio hacia sí mismo que ni siquiera podía moverse. Pero justo cuando se resignó a una muerte pacífica por inanición, alguien derribó su puerta y lo obligó a salir.

“¡Wataru, idiota! Si mueres… ¡¿Quién me quedaría?!”

Su compañera Pamella lo había salvado en el último momento. A partir de ese día, Pamella se quedó activamente con Wataru, pasando el mayor tiempo posible con él. Le habló de Japón. Le habló de un montón de cosas al azar y sin sentido. Y Pamella lo escuchó todo. Ella nunca lo apartó ni rechazó lo que tenía que decir. Se llevó todo con una sonrisa amable y gentil.

Con el tiempo, Wataru se fue enamorando cada vez más de Pamella, hasta que un día…. se confesó con ella.

“¡Yo siento lo mismo por ti!” Ella aceptó sus sentimientos. Wataru estaba en la cima del mundo. Estaba tan feliz que trabajó tan duro como pudo para ganar suficiente dinero para casarse con Pamella. Aceptó cualquier misión que le ofreciese el Gremio, sin importar lo duro o peligroso que fuera. Ni siquiera las misiones que ningún otro aventurero pensaría en realizar podrían frustrarle.

Sin embargo. Inmediatamente después se decidió a pasar el resto de su vida con Pamella…. “…Eeeh, de ninguna manera. Me gustan los hombres con muchos músculos como usted, Capitán”.

“¡Hahaha! Sí, Wataru es un verdadero brote de frijol, ¿eh? De acuerdo. Vamos, vayamos a mi habitación”.

Wataru vio a Pamella entrar sola en una habitación con el capitán de otro escuadrón.

Al día siguiente, ella le sonrió igual que siempre. No había cambiado en absoluto. Wataru intentó olvidar lo que vio, convenciéndose de que todo había sido solo un sueño. Pero entonces sucedió. El duque fue arrestado y todo cambió.

“… ¡¿Pamella se ha ido?!”

“¡Hey! ¡Hay una nota en su cama!” La nota decía: “¡Lo siento! El duque ha sido arrestado, ¡así que me voy de aquí! ¡Que lo pasen bien, amigos!” y fue firmada por Pamella Zan. El duque fue arrestado, así que se fue. Al principio, Wataru no entendía la conexión. Pero pronto entendió.

“Sé que la mierda es real ahora mismo, pero ninguno de ustedes debería estar en el cuarto de mi Pamella.”

“¿Eh? ¿Tu Pamella? Deja de bromear, cara de idiota. Pamella es mi chica”.

“Esperen, ustedes dos. Lo manteníamos en secreto, pero Pamella y yo teníamos planes de casarnos pronto”.

“¡No, nosotros lo hicimos! Pamella es mi prometida, no la tuya”. Innumerables caballeros tuvieron relaciones secretas con Pamella. Y cuando ella desapareció, también lo hicieron todos sus ahorros.

Una investigación posterior descubrió que se había gastado todo su dinero en comprar más piedras preciosas móviles que se llevó consigo cuando huyó. La investigación también reveló que Pamella era en realidad una asesina que el duque había contratado para mantener al Héroe bajo control… una asesina, y una estafadora que engañó a los hombres para que se casaran falsamente por dinero.

De alguna manera, también se había llevado los ahorros de Wataru. Incluso robó los pocos objetos preciosos de Japón que habían llegado con él durante el proceso de invocación. Se las arregló para comprarlas todas de una casa de empeño cercana, pero le dolió saber que ella había visto incluso sus pertenencias más preciadas como una fuente de dinero rápido.

“Pamella… Entiendo que es una criminal. Pero seguramente, seguramente hay una explicación trágica para todo esto. Debe haber alguna razón por la que hizo todo esto”. Wataru se aferró a un investigador imperial, con la esperanza de que su relación con Pamella hubiera sido real. Pero las siguientes palabras del investigador destrozaron esa esperanza.

“Sabes que la estafadora Pamella Zan es un hombre, ¿verdad? Las mujeres no están permitidas dentro de la Orden del Caballero de String”.

Oh Dios.

***

“…Y así fue como sucedió.”

“Bueno, entonces. Tiene mi más sentido pésame.” Mierda. Este tipo tuvo una vida muy dura. Es todo lo que puedo decir. Aunque si Pamella es un hombre, me pregunto qué pasó en esa habitación con el capitán…. espera, no. Este no es un camino por el que quiera caminar.

“Entonces, ¿qué tiene que ver Pamella con que le propusieras matrimonio a Rokuko?”

“Nada en realidad. Me enamoré de Rokuko a primera vista”. ¡¿Nada?!

¿Entonces por qué nos dijiste todo eso?

“¡Ah, espera! No es completamente irrelevante, es sólo que, creo que es importante seguir tu corazón con romance. Aunque sea algo tan simple como enamorarse a primera vista”.

“… ¿Eso es todo?”

“Sí, eso es todo.” ¿Escuché toda esa historia sólo por eso? Este Héroe realmente necesita aprender a ir al grano.

“…Si realmente te preocupas tanto por Rokuko, me gustaría que lo demostraras.”

“¿Eh? ¿Probarlo…?”

“Sí. Si puedes probar que ustedes dos son tan cercanos, podría encontrar en mí el renunciar a ella.” Sí, no sé qué le pasa a este tipo. Pero creo que entiendo lo que dice.

“Así que, básicamente, ¿Rokuko y yo tenemos que besarnos delante de ti?”

“¡¿Hyaaaahiiih?! N-No, ¡espera! ¡De ninguna manera, de ninguna manera! No estoy lista para eso todavía, ¡de ninguna manera!” Rokuko estrechó ambas manos frente a su cara, sonrojándose de un rojo brillante. ¿En serio? Si rechazas un beso tan intensamente, el Héroe definitivamente no va a dejar caer esto. Aunque si nos besáramos, Haku probablemente me ejecutaría más tarde, así que… Esto también está bien.

“Hah, parece que Rokuko no está preparada para un beso. Lo que significa que aún tengo la oportunidad de ganármela y quitártela”. ¿En serio? ¿Vas a decirlo así? Qué tipo.

“Vamos, vamos, Rokuko es un poco tímida, eso es todo. Puede que no lo parezcamos, pero somos compañeros en cuerpo y alma”.

“¿Oh? De acuerdo, hagámoslo así. Me enamoré de ella a primera vista. Muéstrame que tienes lo que hace falta para proteger a Rokuko. Por ejemplo…. Si eres mejor aventurera que yo, estaré seguro de que te la dejaré a ti”.

“Hahaha, ¿No es mucho pedir que sea un mejor aventurero que tú, un Rango S?”

“No te preocupes. Yo era un rango C antes de que el Gremio me elevara automáticamente a Rango S”. Vamos, eso debe ser porque el duque les estaba presionando. No quería que subieras de rango y que Haku se fijara en ti, ya que ella dirige el Gremio. Sin embargo, todo ese esfuerzo fue en vano ya que aun así fue descubierto y ejecutado.

“Bueno, tienes razón. Hagamos varias competiciones en su lugar, entonces. Así podremos averiguar quién es el mejor aventurero si no esperas, espera. Tal vez te metas más en esto sí lo digo así”. Wataru se levantó y habló en un tono de voz más profundo y “frío”.

“¡Narikin! ¡Lucharé por Rokuko!” “No, gracias”. Lo derribé.

“… ¡Narikin! ¡Lucharé por Rokuko!”

“No, gracias”. Decirlo dos veces no cambiará nada. “¿Pero por qué?”

“Porque no hay ninguna razón para que lo haga. A juzgar por todo lo que has dicho hasta ahora, lo que estás haciendo ahora no es más que tratar de envolverme en tu confesión fallida. Estás siendo una molestia”.

“¡Ngh! ¡Tienes razón!”

“¿Por qué no? Adelante, pelea con él por mí”. Pero a Rokuko le gustaba la idea por la razón que fuera.

“Muy bien. Pero dime, Héroe, ¿qué saco yo si gano?”

“¿Qué? Er, ummm… Qué tal… Me quedo callado acerca de que eres un japonés, ¿Narikin? ¿Te parece justo?”

“… ¿Por qué sugieres que soy japonés?”

“¿No es así?” Sip. Lo soy, pero decir eso aquí sería sellar mi destino. Y si digo que no, podría tener una herramienta mágica para detectar mentiras que también sellaría mi destino. Lo único que puedo hacer aquí es cambiar el tema y confundirlo.

“Asumamos que soy un japonés. ¿Por qué le dirías a otros que eso es un problema para mí?”

“No lo sé, pero debe ser problemático para ti ya que llevas esa máscara para esconderte. Si no es un problema, ¿por qué no te quitas la máscara para que podamos hablar como japoneses cara a cara?”

“Es posible que mi cara esté tan cicatrizada y horrorosa que no quiero que nadie la vea. Preferiría que no insistiera en este tema”.

“¡Ah! ¡Lo siento! ¡No pensé en eso!” Wataru se inclinó para disculparse, aceptando su error. Dang. Este tipo es mucho más amable de lo que pensé que sería.

“Hombre, realmente pensé que habías hecho esta posada, y que el nombre ‘Narikin’ venía de la palabra japonesa para alguien que ganaba una tonelada de dinero muy rápido. Estaba totalmente engañado.” Cerca, pero sin puro. Lo tomé de la definición shogi de narikin, ya que comparto parte de mi nombre actual con una pieza shogi. Mejor suerte la próxima vez.

Técnicamente, ya lo tienes, pero no voy a decir eso.

“Ya veo. Eso es sólo…. una coincidencia, supongo. Puede que sea un nombre extraño desde tu punto de vista, pero es normal en mi país. Además, esta posada fue construida con diseños de un héroe del pasado como referencia. Tiene peculiares herramientas mágicas excavadas en su interior de la [Cueva de la Codicia] que podrían haberte dado una pausa, como esa silla de masajes”.

“Hahaha, guau. Interesante. ¿Te importa si desmonto la silla para ver cómo funciona? Incluso lo compraré si es necesario”.

“Ya se la di a Haku. Vas a tener que rendirte”.

“Supongo que eso significa que tengo que encontrar una en el dungeon,

¿eh….?” Y encontrar una allí depende totalmente de la suerte… o mejor dicho, depende de mí. Ahora mismo, al menos.

“…Muy bien, tengo una sugerencia. Si gano, me das una herramienta mágica que puede detectar mentiras. Consideraré aceptar su desafío si está de acuerdo con eso”. Una herramienta mágica de detección de mentiras costó 50.000 DP. Eso significaba que sólo tenía que convertir cincuenta monedas de oro a DP para poder comprar una. La gran suite costaba veinticinco oros por noche, así que dos noches serían suficientes. Conseguirla no sería un problema. Le pedí uno de todos modos, tanto porque quería ponerle las manos encima y experimentar con ello, como porque quería ver lo fácil que sería para él conseguirlo. Si aprendiera algo sobre lo raros que son, esta pequeña táctica valdría más que la pena.

“Ah, bueno, he oído hablar de herramientas mágicas como esa, pero…. lo siento. No tengo ninguna. Los países obligan a los aventureros a venderles ese tipo de herramientas mágicas”.

“¿Incluso un aventurero de Rango S como tú?”

“… ¡Ah! Así es, ahora soy un Rango S, ¡podría ser posible…! Aaah, pero espera, podría necesitar el permiso de Haku…. A-ah, pero tal vez el permiso de Rokuko sea suficiente…. U- Um. Lo investigaré. Si no funciona, espero que estés dispuesto a cambiar tus términos”. Eh, soy un Dungeon Master. Nada malo debe venir de que yo infrinja un poco la ley aquí. Y este Héroe es un buen tipo. Eso hace que me sea más difícil meterme con él.

Por cierto, sólo dije que “consideraría” aceptar el desafío. No te adelantes, amigo.

“Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a pelear con él por mí?” “¿Puedo preguntar qué pasará si pierdo?”

“…Errr, por favor, déjame cortejar a Rokuko y todo eso.” Vaya, hablando de moderación. Pensé que seguro que hablaría de traer a Rokuko con él al Imperio o algo así.

“Bueno, mientras muestres respeto por los sentimientos de Rokuko y no la fastidies, está bien.”

“Sí, por supuesto. No olvidaría mostrarle a una dama el respeto que se merece”. Wataru miró a Rokuko. Ella sonreía mucho. Sí… Está súper feliz de que la haya llamado “dama”.

“En cualquier caso, rechazo su desafío. No hay razón para que acepte”.

“Ya veo, eso es desafortunado.” ¿Sí? Bueno, no pareces muy triste por eso. Mmm…. Apuesto a que está planeando algo.

Pero a pesar de mis sospechas, la comida terminó sin que él hiciera nada raro. De todos modos… Me esconderé en el Master Room la próxima semana y fingiré que Narikin se va de viaje de negocios o algo así. Eso debería ayudarme a evitar tener más conversaciones difíciles como ésta.

***

Día 156

 Y así, pasaron tres días. Recibimos unos 4.500 DP de Wataru y nos quedamos esos tres días. Además, su tarifa de habitación ascendía a setenta y cinco monedas de oro, con veinticinco monedas de oro adicionales para comida. Estábamos ganando mucho dinero. ¡El gran dinero! Oh, y diez de esas monedas de oro de la comida provenían de una propina que él nos dio a Rokuko y a mí por comer con él. Estábamos devolviendo el agradecimiento dándole un sándwich gratis cada mañana.

Pero hombre, la gran suite es realmente algo especial. Estamos ganando tanto ahora como cuando viene Haku. El Héroe no está propinando a Rokuko como lo hace Haku, pero innatamente nos da DP solo por existir. Es una gran ayuda, ya que el valor de DP pasivo de Haku es 0 al día por la razón que sea.

“Hey, Keima. ¿Cuándo vas a darme ese anillo? Lo he estado esperando, sabes.”

“¿Eh? ¿Anillo? ¿De qué estás hablando?”

“¡¿Lo olvidaste…?! Como, ¿el anillo de compañero?”

“Aaah, aaaaah… Esa cosa. Lo recuerdo. Sí, el anillo. Cierto. ¿Qué tipo de anillo quieres? ¿Oro? ¿Plata? ¿Algo llamativo?”

“Sólo quiero el anillo que creas que me quede mejor.” Ese tipo de consejo sin intervención es el más difícil de manejar… eh, lo que sea. Esto es un regalo, después de todo. Rokuko tiene el pelo rubio y los ojos azules, así que un anillo rojo brillante probablemente le quedaría bien. Definitivamente, las rosas le quedarían bien. Podría ser inteligente poner una bonita piedra preciosa en el anillo…. ah, me pregunto qué tan fuerte debería hacerla. Tal vez debería buscar un poco de metal de fantasía para hacer el anillo. El oricalcum cuesta mucho DP, pero el valor de un anillo no me perjudicaría demasiado.

“Tardará un poco en estar listo. ¿Está bien eso?”

“Eeeh, um, uh-huh. Estoy deseando que llegue”. Rokuko salió de mi habitación mientras estaba inquieta. ¿Está aguantando el pis o algo así? Espera, no, es una Dungeon Core. Debe ser otra cosa.

Por cierto, le pregunté a Ichika qué significaba compañero, y ella me dijo que significaba acompañante con una fuerte matización de “dos siendo uno”. A las parejas casadas a menudo se les llamaba compañeros, pero también lo eran las partes de dos amigables aventureros. Era común que tales parejas usaran accesorios a juego (no sólo anillos). Rokuko y yo éramos aventureros, así que tenía sentido que nos considerasen compañeros. Aunque también teníamos a Niku e Ichika en nuestro grupo.

Básicamente, Rokuko estaba siendo un poco tonta cuando pensó que el Héroe le estaba proponiendo matrimonio…. sí, no. Lo llamó propuesta durante el almuerzo. Sí, sí…. Sí. A menos que esté siendo arrogante, creo que Rokuko podría estar un poco enamorada de mí. No estoy seguro de lo que hay en mí para amar, pero sí. Honestamente, no me importaría que lo fuera. Tiene exactamente el tipo de pies lindos que me encantan, después de todo.

Pero digamos que, teóricamente, ella y yo nos juntamos…. oh mierda. Haku acaba de asesinar a mi yo teórico. ¿Cómo ha podido pasar eso? Mi imaginación es demasiado poderosa para mi propio bien….

Revisé el monitor y vi que el Héroe estaba hablando con la recepcionista actual, Neruneh. “Aaah, tengo un buen botín hoy. ¡Mira estas cartas!

¡Tengo dos cajas!”

“Guau, eso es increíble. Por cierto, ¿qué clase de magia puedes usar, Señor Héroe?”

El Héroe no había hecho ningún movimiento con Rokuko desde la última vez que nos vimos. Incluso si se cruzaban dentro de la posada, todo lo que él hacía era saludarla con la mano y asentir con la cabeza. Hmmm. Este tipo definitivamente está planeando algo. Estoy tan ocupado siguiendo a este tipo que apenas puedo dormir…. Mierda. ¿Cómo se atreve a interponerse en mi descanso de esta manera?

“Entonces, ¿quieres otra vez una comida de Rango A esta noche?”

“No, tres días seguidas son suficientes para mí. Tendré una Rango B esta noche, por favor.”

“Kaaay, lo llevaré a tu habitación más tarde.”

“No es necesario. Quiero probar comer en la cafetería hoy. Todo el sistema de tickets de comida que tienes aquí parece bastante interesante.” Parece que hoy no va a recibir una comida Rango A. Qué lástima. Adiós, dinero.

Pero supongo que una comida Rango B vale más que una moneda de oro macizo. Me pregunto cuánto dinero ganan los Héroes… o realmente los aventureros de Rango S. Tiran monedas de oro como si no fueran nada. No es que arriesgue mi vida trabajando por dinero como ese. Todo lo que quiero es una buena noche de descanso cada día.