Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Héroe Invocado

Parte 6

# Perspectiva de Keima

 ¿Proponiéndole matrimonio a Rokuko? ¿Qué, este tipo quiere morir? Haku lo ejecutará en cuanto se vaya a casa si se entera de esto. Y quiero decir, eso no será un problema para mí ni nada, pero no quiero abandonar a un hermano mío japonés de esa manera. Estoy en medio de un intento de vivir como una buena persona.

“…Entonces, ¿qué debo hacer, Keima?”

“En primer lugar, ¿qué te dijo exactamente?”

“¿Eh? Mmm, um, dijo ‘por favor, conviértete en mi compañera’, o algo así.” Rokuko se sonrojó y se movió, pero… ¿realmente era una propuesta? Compañera era una palabra con muchos significados diferentes. Ciertamente se usaba a menudo para denotar a una pareja casada, pero también podía significar que dos personas trabajaban juntas, como Rokuko y yo.

…¡Ah….! Espera, ¿el Sr. Traductor Automático está jugando conmigo otra vez? “Hey, Rokuko. ¿Te importaría definir ‘compañero’ para mí rápidamente?”

“¡Bueno, obviamente, lo rechacé! ¡Eres el único compañero que necesito, Keima!”

“Gracias… Así que lo rechazaste. ¿Cuál es el problema?”

“¡Aguanta! Ummmmmm, bueno. Está siendo muy insistente al respecto. Quiere desayunar conmigo para que podamos hablar. Tú también ven, Keima”. Una invitación de un poderoso aventurero de rango S, ¿eh? Ella podría rechazarlo como cualquier otra persona, no hay reglas acerca de obedecer cada una de sus órdenes o cualquier otra cosa. Pero supongo que tendremos que hablar con él en algún momento; más vale que lo hagamos durante una comida. Y sí, tengo la sensación de que dejar que Rokuko hable con él a solas sería un gran error. Definitivamente se le escapará algo importante. Tal vez ya se le ha escapado algo. Es posible. Como, ¿qué hizo ella que la llevó a pedirle que fuera su compañera? Ni siquiera puedo imaginarlo. ¿Fue sólo amor a primera vista?

“Creo que necesito presentártelo y mostrarle que ya tengo un compañero.” “¿Sí? Uh…. ¿supongo?”

“Vamos, sé más serio con esto. Eres mi compañero, ¿no?”

“Sí, soy tu compañero. Sip. Claro que sí”. Mierda. Ahora no puedo preguntarle qué significa “compañero” sin sonar como un idiota.

…Sí, voy a fingir que nunca noté este problema. Dejar de lado los problemas para tratarlos más tarde es la clásica solución japonesa a las cosas. Me alegra ver que no he olvidado mis raíces. Claro, y puedo preguntarle al héroe qué cree que significa la palabra.

***

Y así, terminé hablando directamente con el Héroe. Era difícil rechazar una invitación a comer juntos. Estábamos en la gran suite, sentados en la mesa mientras Kinue preparaba el almuerzo del  niño de Rango A. Estaba sentado frente al Héroe, usando mi máscara de Narikin para poder hacerme pasar por el misterioso aventurero Mago de la Tierra. Rokuko estaba a mi lado.

Además, como estaba tratando de esconder mi cabello negro japonés, había convertido la máscara en un casco más bien de placa completa con aberturas para los ojos. Podría levantar el plato de la boca para comer. Era bastante conveniente, así que planeé reemplazar mi máscara con ella por completo. Teñirme el cabello por completo era otra opción, pero no sabía cómo teñirlo, y sería molesto teñirme el cabello cada vez que tuviera que hacer algo especial en público. Pero lo más importante es que no quería afectar la calidad de mi sueño jugando con mi cabello.

“Saludos, señor Héroe. Soy Narikin. Esta es mi compañera, Rokuko. Es un honor conocerte”.

“Encantado de conocerte también. Soy Wataru Nishimi… um, Narikin. Rokuko. Siento ser tan grosero a pesar de haberte invitado a esta comida, pero la comida es tan diferente de lo que esperaba, que no sé si podré decir mucho por un rato. Lo siento.” El plan había sido hablar mientras comía, pero a pesar de preocuparse si el almuerzo infantil sería suficiente para él, el Héroe había perdido la cabeza por completo por ello. Él había estado mirando la comida y la soda crema desde que Kinue empezó a poner la mesa.

¿Quizás había sido un error darle la comida normal de Rango A? Desde que creció en Japón, sabía cuánto costaría una comida como ésta. Aun así, pensé que era un poco ridículo pedir cinco de oro por ella.

Y así, el Héroe se absorbió en comer silenciosamente su comida. Tenía una expresión mortal y seria en su cara todo el tiempo. Uh… Tienes como veinte años, así que es un poco incómodo verte comer en silencio un almuerzo para niños como éste. Rokuko y yo también comimos en silencio. Incluso si tratábamos de hablar con él, nos derribaba tan fuerte que parecía que nos mataría si le impedíamos comer. Lo sabía, debe estar jodidamente enojado por el precio. ¡Maldito seas, Ichika! …o eso pensé, pero aparentemente, estaba equivocado.

“…Gracias por la comida.” Wataru, después de beber toda la soda crema y no dejar ni una sola migaja en su plato…. se puso a llorar.

“Lo siento, esta comida me recordó a mi ciudad natal… la casa a la que nunca podré volver.” Tres años. Haku dijo que Wataru había sido llamado a este mundo hacía tres años. Eso es todo lo que se necesita para entrar y graduarse en una escuela secundaria japonesa. No era un período de tiempo corto en absoluto, y debe haberle pasado muchas cosas a lo largo de esos años. No sabía qué, pero a juzgar por su reacción a la comida, no era difícil imaginar que su vida aquí había sido mucho, mucho más dura que su antigua vida.

“¿No puedes ir a casa?”

“Correcto. Mi casa está en otro mundo, y no hay forma de llegar a ella desde éste. Todavía estoy buscando una forma de regresar, pero… aunque encuentre una, no podré usarla. Yo he… He matado gente con mis propias manos desde que llegué a este mundo. Es un crimen imperdonable de donde yo vengo”. Había matado a gente desde que llegó a este mundo, y por eso se consideraba incapaz de regresar a Japón. No lo arrestarían por asesinar a gente de fantasía ni nada de eso, pero me imaginé que hablaba desde una perspectiva emocional.

“Si no puedes ir a casa, ¿por qué estás buscando un camino de regreso?”

“Para que, si encuentro a otra persona en mi situación, pueda ayudarla a regresar a casa. Bueno…. Esa es una razón, pero supongo que la nostalgia es lo que realmente me motiva. Extraño mi casa más de lo que puedo describir.” Este lugar es mucho más fácil de vivir que Japón y no me apetece regresar a él, pero quizás empiece a extrañar mi hogar… Mientras pueda dormir, soy feliz.

“Entiendo por qué Haku me recomendó esta posada. Definitivamente hay una conexión entre este lugar y Japón. Tengo muchas preguntas que hacerles. ¿Está bien eso?”

“…Si son preguntas que puedo responder, lo intentaré.”

“De acuerdo…. Arroz. ¿De dónde sacaste el arroz que se usó en esa comida?” Oh, mierda, ya está lanzando una bola dura. Normalmente dejaría de lado esta pregunta y diría que Haku me la consiguió, así que no lo sé, pero este tipo es un héroe que puede hacerle preguntas directamente a Haku si quiere. Si Haku dice que ella tampoco lo sabe, surgirá una clara contradicción. Las cosas se pondrían bastante mal para nosotros si se da cuenta de esa contradicción.

“…Bueno, somos una empresa. No quiero compartir todos mis secretos”.

“Por favor, ¿no puedes hacer nada al respecto? Juro que no le diré a nadie de dónde lo sacaste. Sólo quiero comer arroz otra vez”.

“Entonces te lo proporcionaré. No puedo ofrecer demasiado, pero debería poder venderte arroz limpio”.

“¡Muchas gracias…! Oh, cierto. Pero, ¿de dónde viene el arroz?” Ya basta, amigo. Puedo entender por qué está obsesionado. El arroz es el alma de cualquier japonés. Tengo la sensación de que seguirá rogándome una respuesta para siempre hasta que ceda. Supongo que debería nombrar algún país al azar para quitármelo de encima. Uhhhh…. Me siento como si Haku hubiera mencionado un país llamado Wakoku una vez. ¿Dijo que ahí es donde se cultivan las cerezas o algo así? Muy bien, eso es lo que voy a hacer.

Wataru estaba esperando en silencio mi respuesta, probablemente pensando que yo estaba debatiendo si decírselo o no.

“¿Has oído hablar del país Wakoku?”

“Sí, de hecho, estoy planeando ir allí algún día. Porque es un país del este y ‘Wakoku’ era un nombre antiguo para el país del que vengo. Es un poco sospechoso”. Oh…. ¡Oh, mierda!

¡Nunca me di cuenta de eso!

“Er, bueno, Haku me trae cerezas y cosas de allí.”

“¡Oooh, eso debe significar que hay árboles de sakura allí! Estoy deseando que llegue ese momento”. Ah. Cierto. Árboles de Sakura. Cerezos en flor. Cerezas. Tiene sentido.

Probablemente no se parecen a las de Japón, pero sí. Este Héroe está haciendo que engañarlo sea mucho más fácil para mí. De hecho, podría haber arroz ahí, espera. Haku dijo que no sabía lo que era el arroz. Dudo que sepa lo que son las cerezas, pero no el arroz. Lo que significa que probablemente no está ahí.

…Eh, nunca dije que el arroz venía de allí, así que todavía estoy bien. Saca todas las herramientas mágicas para detectar mentiras que quieras. ¡No he dicho nada más que la verdad!

“Es todo lo que puedo decir sobre dónde consigo el arroz.”

“Gracias. A continuación, te agradecería que le echaras un vistazo a esto.” Wataru me dio las gracias y puso una caja de cartas sobre la mesa.

“He oído que en la [Cueva de la Codicia] se pueden encontrar cajas de cartas como ésta”. “Has oído bien, están por todas partes en el primer piso. Se los compramos a los aventureros por cinco cobre cada uno”.

“…Narikin, mira esto.” El Héroe señaló a la esquina de la caja. ¿Qué? ¿Hay algo ahí? A mí me parece una caja de cartas normal.

“¿Hm? A mí me parece normal. ¿Nos estás enseñando un truco de cartas o algo así?”

“Espera, ¿qué es este extraño patrón?” El Héroe sonrió. El comentario de Rokuko me hizo darme cuenta de lo que estaba señalando. Sentí que la sangre se me drenaba de la cara y un escalofrío corría por mi columna vertebral.

…Es un código de barras. ¡¿Estas cosas tienen códigos de barras?! ¡Ya está! ¡Estamos perdidos! ¡No hay forma de salir de ésta!

“De eso es de lo que estoy hablando. Este patrón se llama código de barras, y una técnica especial permite extraer información sobre un producto a través de él”.

“Ah, ahora que lo mencionas, me he estado preguntando qué significaba este patrón. Muy interesante.” Lo hice lo mejor que pude. Sí…. Este tipo definitivamente piensa que soy japonés. Mi reacción justo ahora puede haber sellado el trato por él. Podríamos tener un as en la manga.

Oh, cierto. Definitivamente le preguntó a Haku sobre el código de barras también. Por eso debe ser que ella estaba tan segura de que yo tenía un plan genial para atraer a los Héroes: los códigos de barras eran el cebo perfecto. ¡Lo siento! ¡Fue un error tonto!

“…Así que, básicamente, creo que este dungeon podría ser la clave para encontrar mi camino de regreso a casa.”

“Ya veo. Bueno, investiga todo lo que quieras, pero ten en cuenta que es un dungeon para principiantes. No lo rompas mucho”.

“Correcto. Lo tendré en cuenta. De cualquier manera, me gustaría alquilar esta habitación por una semana.” Dicho esto, el Héroe Wataru se inclinó profundamente ante nosotros. Hm. Parece un buen tipo, pero ¿qué hago con él?

Oh. Cierto. Debería seguir con todo eso de ‘proponerle matrimonio a Rokuko’. Bastante seguro de que sólo le estaba pidiendo que fuera su compañera de investigación o algo así, pero sí.

“Por cierto… Escuché algo de que le propusiste matrimonio a Rokuko.” Wataru escupió su bebida.

“E-Er, bueno, er… sí, lo hice. Pero ella me rechazó. Pero… No me voy a rendir con ella. Definitivamente haré que se enamore de mí.”

“Sabes que Rokuko es la hermana pequeña de Hakuko, ¿verdad? Definitivamente vas a tener un ‘accidente’ si le pones las manos encima”.

“No te preocupes, no haré nada sin el consentimiento de Rokuko. Me importa lo que ella piense.” Si te importa lo que ella piensa, ¿por qué no la dejaste después de que te rechazó?

“También resulta que ya soy su compañero, así que…”

“Oh, pero no lleva anillo. ¿Aún no le has dado uno?” ¿Un…. anillo?

“Supongo que de dónde eres, Héroe, hay una costumbre de dar un anillo a tu pareja… Vivimos en el campo, como pueden ver, así que es probable que nuestras culturas difieran en ese aspecto”.

“En ese caso, puedo regalarle un anillo yo mismo. Haré que le envíen uno mañana si me dices su talla”.

“Hahahaha, no es necesario. Puedo encontrar un anillo para ella por mi cuenta. Este no es el tipo de regalo que se le puede dejar a otra persona, creo.” Miré a Rokuko y vi que estaba sonriendo, sus mejillas sonrojadas. Siento que esta conversación va por mal camino. Sólo estaba diciendo lo que me vino a la mente, pero en realidad, ¿qué diablos significa ‘compañero’ para estos dos? Trajo un anillo… ¿Se refiere a un anillo de boda?

“Así es, definitivamente somos compañeros. Mmm…. Este tipo de anillos van en el dedo anular, ¿verdad?”

“Sí. Por eso se llama dedo anular”. Oye, no estoy tan seguro de que eso sea cierto. Y.… mierda. Parece que están hablando de anillos de boda. O algo parecido, al menos. Debería haber sido más hombre y haber preguntado a qué se refería “socio” cuando tuve la oportunidad. Soy bastante malo para seguir la corriente.

“Bueno, de cualquier manera, no pienso rendirme con ella.”

“Vamos, amigo, obviamente estás siendo tonto aquí. Pero de todos modos… ¿Por qué Rokuko? Eres un héroe. Deberías estar ahogándote en chicas”.

“Bueno, es mucho más complicado que eso. Verás…”

Wataru bajó la mirada y empezó a contar su historia.